αβίωτος oor Duits

αβίωτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unerträglich

Adjective adjective

voorbeelde

το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει ο πληθυσμός της υπαίθρου, ιδιαίτερα οι δασοκόμοι και οι κτηνοτρόφοι, κύριοι προστάτες της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, κυρίως μέσω των επαγγελματικών τους ενώσεων, στην κατάρτιση του περιφεφερειακού σχεδιασμού της δασικής πυροπροστασίας, της προληπτικής δασοκομίας και των μέτρων άμεσης επέμβασης, και την ανάγκη δημιουργίας των προϋποθέσεων για την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών στην προστασία των ευρωπαϊκών δασών από τον εν λόγω αβιωτικό παράγοντα 7
Die ländliche Bevölkerung, insbesondere die Förster und die Züchter, in deren Hand das europäische Walderbe größtenteils liegt, und vor allem deren Berufsverbände spielen bei der Festlegung von Regionalplänen zum Schutz gegen Brände in der Praxis einer präventiven Forstwirtschaft und bei den Sofortmaßnahmen eine wesentliche Rolle; daher müssen die Bedingungen für eine wirksame Beteiligung der genannten Personen am Schutz der europäischen Wälder gegen diese abiotische Einwirkung geschaffen werden.

Τούτο αποδεικνύει και καταγγέλλει to ρεπορτάζ του Fabrizio Gatti που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στο περιοδικό «L’ Espresso», όπου περιγράφεται μια πραγματικότητα αβίωτη για πολλούς εργαζόμενους και καταγγέλλεται ούτε λίγο ούτε πολύ ακόμη και η εξαφάνιση πολλών εργαζομένων, ιδίως πολωνικής εθνικότητας.
Belegt und an den Pranger gestellt wird dies in dem unlängst im „L’Espresso“ erschienenen Bericht von Fabrizio Gatti, in dem eine für viele ausländische Arbeitnehmer unerträgliche Realität beschrieben und sogar auf das Verschwinden zahlreicher Arbeitnehmer, insbesondere polnischer Nationalität, aufmerksam gemacht wird.

Το ευρωπαϊκό μάννα χρησιμοποιείται μόνο για τη διατήρηση ενός αβίωτου καθεστώτος.
Das europäische Manna wird lediglich verwendet, um ein unhaltbares Regime an der Macht zu halten.

Δεν μπόρεσε να τους πει πως ο συζυγικός βίος ήταν αβίωτος.
Charlotte sagte nicht, dass ihr Eheglück eher Ehemissgeschick war.

(Περιοδικό Τάιμς, Νέας Υόρκης, 31 Μαρτίου 1968) Μήπως η γη μας θα καταστή σύντομα αβίωτη για τον εκρηγνυόμενο παγκόσμιο πληθυσμό;
(New York Times Magazine, 31. März 1968) Bildet die Bevölkerungsexplosion eine unmittelbare Gefahr für das Leben auf unserer Erde?

«Σου κάναμε το βίο αβίωτο, και όσο χειρότερα σου φερόμασταν, τόσο περισσότερο εσύ χαμογελούσες και είχες να πεις έναν καλό λόγο».
Wir haben dir das Leben unmöglich gemacht, und je schlimmer wir es dir gemacht haben, desto mehr hast du gelächelt und desto freundlicher mit uns gesprochen.“

ότι, δεδομένου του θεμελιώδους ρόλου που διαδραματίζει, κυρίως μέσω των επαγγελματικών του ενώσεων, ο πληθυσμός της υπαίθρου, ιδιαίτερα οι δασοκόμοι και οι κτηνοτρόφοι κύριοι προστάτες της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, στην κατάρτιση του περιφερειακού σχεδιασμού της δασικής πυροπροστασίας, της προληπτικής δασοκομίας και των μέτρων άμεσης επέμβασης, και δεδομένης της ανάγκης δημιουργίας των προϋποθέσεων για την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών στην προστασία των ευρωπαϊκών δασών από τον εν λόγω αβιωτικό παράγοντα[semigr ]
Die ländliche Bevölkerung, insbesondere die Förster und die Zuechter, in deren Hand das europäische Walderbe grösstenteils liegt, und vor allem deren Berufsverbände spielen bei der Festlegung von Regionalplänen zum Schutz gegen Brände in der Praxis einer präventiven Forstwirtschaft und bei den Sofortmaßnahmen eine wesentliche Rolle, weshalb die Bedingungen für eine wirksame Beteiligung der genannten Personen am Schutz der europäischen Wälder gegen diese abiotische Einwirkung geschaffen werden müssen.

Τη Σιβηρία οι περισσότεροι από σας πιθανόν τη θεωρείτε ένα ψυχρό, έρημο, αβίωτο μέρος.
Die Meisten von ihnen glauben wohl, dass Sibirien ein kalter, desolater und nicht lebenswerter Ort ist.

Μου κάνει το βίο αβίωτο.
Er macht mir das Leben zur Hölle.

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζωή στη γη θα καθίστατο αβίωτη εάν οι αναπτυσσόμενες χώρες επετύγχαναν χρησιμοποιώντας με τον ίδιο τρόπο τις πρώτες ύλες και το σημερινό επίπεδο της τεχνικής, το αυτό βιοτικό επίπεδο όπως τα ανεπτυγμένα έθνη,
B. in der Erwägung, daß auf der Erde eine unerträgliche Situation entstehen würde, wenn die Entwicklungsländer unter Anwendung desselben Rohstoffeinsatzes und des derzeit definierten Standes der Technik den gleichen Standard wie die Industrieländer erreichen würden,

Οι αθροιστικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις εκτιμήθηκαν με τη χρήση των ακόλουθων περιβαλλοντικών δεικτών: Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (Global Warming Potential-GWP)· Δυναμικό φωτοχημικού σχηματισμού οξειδωτικού (Photochemical Oxidant Formation Potential (POFP)· Δυναμικό οξίνισης του εδάφους (Terrestrial Acidification Potential (TAP)· Δυναμικό εξάντλησης αβιωτικών πόρων (Abiotic Resource Depletion Potential (ARDP)· Δυναμικό σχηματισμού αιωρούμενων σωματιδίων (Particulate Matter Formation Potential (PMFP) και Δυναμικό ευτροφισμού γλυκών υδάτων (Freshwater Eutrophication Potential (FEP).
Die aggregierten Umweltauswirkungen wurden mithilfe folgender Umweltindikatoren abgeschätzt: Treibhauspotenzial (GWP), Potenzial für die Bildung fotochemischer Oxidantien (POFP), Terrestrisches Versäuerungspotenzial (TAP), Potenzial zur abiotischen Ressourcenerschöpfung (ARDP), Partikelbildungspotenzial (PMFP) und Süßwassereutrophierungspotenzial (FEP).

Όμως, αν ο μπαμπάς μάθει ότι δεν έχω δουλειά η ζωή μου θα γίνει αβίωτη.
Aber wenn Dad rausfindet, dass ich keinen Job habe, ist mein Leben zu Ende.

Σε όλες αυτές τις παραλλαγές ο Νίτσε μας παροτρύνει ν' αποφύγουμε την αβίωτη ζωή.
In all diesen Varianten ermahnt uns Nietzsche, ein ungelebtes Leben zu vermeiden.

«Οικοσύστημα», νοείται ένα δυναμικό σύμπλεγμα φυτικών, ζωικών και μικροοργανικών κοινοτήτων καθώς και του αβιωτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μια λειτουργική μονάδα 7
bedeutet "genetische Ressourcen" genetisches Material von tatsächlichem oder potentiellem Wert;