αβιταμίνωση oor Duits

αβιταμίνωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Avitaminose

naamwoord vroulike

Vitaminmangel

Αλλα μειονεκτήματα προέρχονται από την έλλειψη τροφής, π.χ. τύφλωση και αβιταμίνωση.
Behinderungen wie Blindheit können aber auch durch Unterernährung und Vitaminmangel hervorgerufen werden.

voorbeelde

14 Στην υπόθεση LTM (23), το Δικαστήριο είχε ερωτηθεί σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη δύο προϋόντων, εκ των οποίων το ένα περιείχε ορισμένες βιταμίνες σε πολύ υψηλότερες ποσότητες από τα επίπεδα της δόσεως αναφοράς για τον πληθυσμό, και το οποίο συνιστώνταν, όπως δηλωνόταν, για την πρόληψη ή την αποκατάσταση περιπτώσεων αβιταμινώσεως οφειλομένων σε ανεπαρκή ή μη ισορροπημένη διατροφή, ενώ το άλλο ήταν ένας συνδυασμός αμινοξέων, ανοργάνων αλάτων και ολιγοστοιχείων και συνιστώνταν, όπως δηλωνόταν, σε περιπτώσεις εξασθενήσεως, αναρρώσεως, υπερκοπώσεως, ανορεξίας, ισχνάσεως και γηράνσεως.
14 Im Urteil LTM(23)wurde der Gerichtshof mit der Frage nach der Tarifierung zweier Erzeugnisse befasst, von denen das eine verschiedene Vitamine in Mengen enthielt, die mehrfach höher waren als die Werte der Bevölkerungsreferenzzufuhr, und angeblich vorzugsweise zur Verhütung oder Behebung eines Vitaminmangels im Zusammenhang mit unzureichender oder unausgewogener Ernährung verabreicht wurde; das andere Erzeugnis war eine Kombination von Aminosäuren, Mineralsalzen und Spurenelementen und angeblich indiziert in Fällen von Asthenie, Rekonvaleszenz, Überanstrengung, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust und Altersbeschwerden.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΑΚΕ να συνεργαστούν πραγματικά σε μια ανταλλαγή εμπειριών και να βελτιώσουν τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων υγείας που αφορούν την σεξουαλικότητα και την αναπαραγωγική υγεία καθώς και την πρόληψη της αβιταμίνωσης και των μεταδοτικών ασθενειών στα παιδιά, ώστε να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, τη στιγμή μάλιστα που άλλες πολιτικές δυνάμεις, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ακυρώνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει απέναντι στην εν λόγω διάσκεψη·
fordert die EU und die AKP-Länder auf, effizient zusammenzuarbeiten, Fachwissen auszutauschen und die Finanzmittel für Programme im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit sowie zur Verhütung von Vitaminmangel und Infektionskrankheiten bei Kindern aufzustocken, um ihren internationalen Verpflichtungen, die sie auf der ICPD eingegangen sind, nachzukommen, vor allem da andere politische Kräfte, wie die USA, ihr Engagement im Rahmen der ICPD zurückfahren;

Φαρμακευτικές αγωγές για αβιταμίνωση
Medikamentöse Behandlung bei Vitaminmangel

Αβιταμίνωση, αφυδάτωση, οίδημα, αυξημένη όρεξη, γαλακτική οξέωση, παχυσαρκία, ανορεξία, σακχαρώδης διαβήτης, υπεργλυκαιμία, υποχοληστερολαιμία
Avitaminose, Dehydratation, Ödeme, gesteigerter Appetit, Laktatazidose, Fettleibigkeit, Appetitlosigkeit, Diabetes mellitus, Hyperglykämie, Hypocholesterinämie

Έχει υπολογιστεί [12] ότι θα μπορούσαν να σωθούν περίπου 8 εκατομμύρια ζωές ως το 2010 - κυρίως σε χώρες με χαμηλά εισοδήματα - με καίριες παρεμβάσεις κατά των μεταδοτικών νοσημάτων και της αβιταμίνωσης.
Es wurde geschätzt, [12] dass bis 2010 etwa 8 Millionen Leben - hauptsächlich in den Ländern mit niedrigen Einkommen - durch Massnahmen gegen Infektionskrankheiten und Ernährungsmängel gerettet werden könnten.

Μερικά φάρμακα, αντισυλληπτικά που παίρνονται από το στόμα, η εγκυμοσύνη, η μόλυνση και η υπερβολική ένταση, όλα μπορούν να δημιουργήσουν αβιταμινώσεις.
Manche Medikamente, orale Verhütungsmittel, körperliche Belastungen wie Schwangerschaft, Umweltverschmutzung und außergewöhnlicher Streß können Nährstoffmangel verursachen.

43. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΑΚΕ να συνεργαστούν πραγματικά σε μια ανταλλαγή εμπειριών και να βελτιώσουν τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων υγείας που αφορούν την σεξουαλικότητα και την αναπαραγωγική υγεία καθώς και την πρόληψη της αβιταμίνωσης και των μεταδοτικών ασθενειών στα παιδιά, ώστε να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, τη στιγμή μάλιστα που άλλες πολιτικές δυνάμεις, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ακυρώνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει απέναντι στην εν λόγω διάσκεψη·
43. fordert die EU und die AKP-Länder auf, effizient zusammenzuarbeiten, Fachwissen auszutauschen und die Finanzmittel für Programme im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit sowie zur Verhütung von Vitaminmangel und Infektionskrankheiten bei Kindern aufzustocken, um ihren internationalen Verpflichtungen, die sie auf der ICPD eingegangen sind, nachzukommen, vor allem da andere politische Kräfte, wie die USA, ihr Engagement im Rahmen der ICPD zurückfahren;

Υποβιταμινώσεις, Αβιταμινώσεις.
Feinstellung, Kompensationen.

Ενώ προ δεκαετίας εκδόθηκαν συστάσεις για τα συστατικά των τροφίμων προκειμένου να καταπολεμηθούν η ασιτία και η αβιταμίνωση, ο σημερινός στόχος είναι η βελτίωση της υγείας (καλή φυσική κατάσταση, ευεξία) καθώς και η λήψη προληπτικών μέτρων με στόχο τον περιορισμό των κινδύνων που απειλούν την υγεία ορισμένων ομάδων όπως π.χ. τα ηλικιωμένα άτομα.
Nachdem Nährstoffempfehlungen vor Jahrzehnten gegeben wurden, um allgemeine Unterernährung und Vitaminmangelkrankheiten zu bekämpfen, stehen heute Ziele wie die Verbesserung der Gesundheit (Fitness, Wellness) und präventive Maßnahmen zur Reduzierung von Risikofaktoren bei besonderen Zielgruppen, wie z. B. älteren Menschen, im Vordergrund.

Επιπρόσθετα, 6,6 εκατομμύρια είναι ελαφρώς καθυστερημένα και έχουν μερικές κινητικές αναπηρίες, 2,2 εκατομμύρια πάσχουν από κρετινισμό, και κάθε χρόνο 60.000 παιδιά τυφλώνονται εξαιτίας αβιταμίνωσης.
Außerdem sind 6,6 Millionen leicht zurückgeblieben und haben motorische Störungen, 2,2 Millionen sind schwachsinnig, und 60 000 erblinden jährlich zufolge eines Vitaminmangels.

Ακόμα και όταν κάποιος τρώει τακτικά ισορροπημένα γεύματα—μειώνοντας στο ελάχιστο τις «άχρηστες τροφές»—μπορεί να εξακολουθήσει να έχει αβιταμινώσεις που οδηγούν σε κατάθλιψη.
Selbst wenn man regelmäßig ausgewogene Mahlzeiten und möglichst wenig minderwertige Nahrung zu sich nimmt, kann man unter einem Nährstoffmangel leiden, der zu Depressionen führt.

Αλλα μειονεκτήματα προέρχονται από την έλλειψη τροφής, π.χ. τύφλωση και αβιταμίνωση.
Behinderungen wie Blindheit können aber auch durch Unterernährung und Vitaminmangel hervorgerufen werden.

Εντούτοις πολλά άτομα άρχισαν με δική τους πρωτοβουλία να παίρνουν μεγάλες δόσεις αυτών των ουσιών για να συμπληρώσουν τη διατροφή τους, σαν να είχαν σοβαρές αβιταμινώσεις.
Viele Leute haben jedoch von sich aus angefangen, große Mengen von Ergänzungsmitteln zu nehmen, als ob sie schwerwiegende Mangelerscheinungen hätten.

Για παράδειγμα, οι αρρώστιες από αβιταμίνωση όπως η μπέρι-μπέρι, η πελλάγρα, το σκορβούτο και ο ραχιτισμός μπορούν να θεραπευθούν ή να αποφευχθούν από μια ισορροπημένη δίαιτα με αρκετές βιταμίνες B, C και D.
Zum Beispiel können Mangelkrankheiten wie Beriberi, Pellagra, Skorbut und Rachitis durch eine ausgeglichene Ernährung mit ausreichend Vitamin B, C und D geheilt oder vermieden werden.

Η ασιτία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης προκαλεί υψηλούς ρυθμούς θνησιμότητας και, με την αύξηση των πιθανοτήτων αβιταμίνωσης, οδηγεί σε αναπηρίες.
Unterernährung während der Schwangerschaft bedeutet hohe Kindersterblichkeit und verursacht durch die erhöhte Wahrscheinlichkeit eines Vitaminmangels Behinderungen.

Η κατάσταση των παιδιών είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, δεδομένου ότι σύμφωνα με στοιχεία του ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, το 35% από αυτά υποφέρουν από χρόνια πλημμελή διατροφή και το 13% από ραχιτισμό λόγω αβιταμίνωσης.
Die Kinder sind am schlimmsten von dieser Situation betroffen. Angaben des UNHCR zufolge sind 35 % der Kinder chronisch unterernährt und 13 % von ihnen leiden an Rachitis.

Το Alvityl συνοδευόταν από την ακόλουθη πληροφορία: «Το παρόν φάρμακο συνιστάται για την πρόληψη ή την αποκατάσταση περιπτώσεων αβιταμινώσεως οφειλομένων σε ανεπαρκή ή μη ισορροπημένη διατροφή.»
Alvityl war folgender Hinweis beigegeben: "Dieses Arzneimittel wird vorzugsweise zur Verhütung oder Behebung eines Vitaminmangels im Zusammenhang mit unzureichender oder unausgewogener Ernährung verabreicht."

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΑΚΕ να συνεργαστούν πραγματικά σε μια ανταλλαγή εμπειριών και να βελτιώσουν τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων υγείας που αφορούν την σεξουαλικότητα και την αναπαραγωγική υγεία καθώς και την πρόληψη της αβιταμίνωσης και των μεταδοτικών ασθενειών στα παιδιά, ώστε να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, τη στιγμή μάλιστα που άλλες πολιτικές δυνάμεις, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ακυρώνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει απέναντι στην εν λόγω διάσκεψη·
fordert die EU und die AKP-Länder auf, effizient zusammenzuarbeiten, Fachwissen auszutauschen und die Finanzmittel für Programme im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit sowie zur Verhütung von Vitaminmangel und Infektionskrankheiten bei Kindern aufzustocken, um ihren internationalen Verpflichtungen, die sie auf der ICPD eingegangen sind, nachzukommen, vor allem da andere politische Kräfte, wie die USA, ihr Engagement im Rahmen der ICPD zurückfahren

33 Τέλος, τα Alvityl 50 σακχαρόπηκτα δισκία συνοδεύονταν από την ακόλουθη πληροφορία: «Το παρόν φάρμακο συνιστάται για την πρόληψη ή την αποκατάσταση περιπτώσεων αβιταμινώσεως οφειλομένων σε ανεπαρκή ή μη ισορροπημένη διατροφή.»
33 Schließlich war "Alvityl 50 dragées" folgender Hinweis beigegeben: "Dieses Arzneimittel wird vorzugsweise zur Verhütung oder Behebung eines Vitaminmangels im Zusammenhang mit unzureichender oder unausgewogener Ernährung verabreicht."