αβλαβής oor Duits

αβλαβής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

harmlos

adjektief adj

Και μου είπαν ότι είσαι ένας αβλαβής νεαρός.
Und mir hat man erzählt, Sie wären harmlos.

ungefährlich

naamwoord

Πολλοί ελκύονται σήμερα στη μαγεία επειδή φαίνεται να είναι μια αβλαβής, αθώα θρησκεία της φύσης.
Viele fühlen sich heutzutage zu Hexerei hingezogen, weil es sich, wie es scheint, um eine ungefährliche Naturreligion handelt, die nur das Gute will.

sicher

bywoord

Κι εγώ είμαι σώος και αβλαβής στο κρεβάτι.
Und ich liege hier wohlbehalten und sicher im Bett.

gefahrlos · geheuer · gesichert · gewiß · vertrauenswert · unverfänglich · unschädlich · zuversichtlich · unzweifelhaft · zuverlässig · bestimmt · unversehrt · konform · gewöhnlich · ganze

Soortgelyke frases

σώος και αβλαβής
ganz und heil · unverletzt · wohlbehalten

voorbeelde

- οι δυνατοί τρόποι με τους οποίους μπορεί η ουσία να καταστεί αβλαβής,
- die Möglichkeiten , den Stoff unschädlich zu machen ,

Η συσκευασία, όταν πραγματοποιείται, γίνεται με τη βοήθεια κατάλληλου υλικού, αβλαβούς και αδρανούς σε σχέση με το προϊόν, σε κανονική ή ελεγχόμενη ατμόσφαιρα ή σε κενό.
Für die eventuelle Lagerung in normaler, kontrollierter oder Vakuum-Atmosphäre wird unverderbliches und für das Erzeugnis unschädliches Material verwendet.

Ο αποικισμός μπορεί να συνδέεται με αβλαβείς και λειτουργικούς μικροοργανισμούς καθώς και με παθογόνους μικροοργανισμούς.
Die Besiedelung kann auf harmlose und funktionelle Mikroorganismen und auf pathogene Mikroorganismen zurückgeführt werden.

Ένα άλλο έργο στο ίδιο πρόγραμμα ασχολείται με τη ψηφιακή τεχνολογία ψεκαστικής για τους κλάδους των υφασμάτων, της φωτογραφίας και της γραφιστικής και ανέπτυξε σύστημα εκτύπωσης, περιβαλλοντικώς αβλαβή υψηλής στιλπνότητας επιχρισμένο χάρτη καθώς και πολυεστερικές διαφάνειες ψεκαστικής εκτύπωσης μελάνης υψηλής ευαισθησίας και απορροφητικότητας.
Im Rahmen eines anderen Projekts desselben Programms über digitale Tintenstrahldruckverfahren für die Textilindustrie, das Druckereigewerbe und die Fotoindustrie wurden ein Druckverfahren, umweltfreundliches Hochglanzpapier und Polyesterfilme entwickelt, die sich durch hohe Licht- und Wasserbeständigkeit auszeichnen.

Το χαρτί ή τα άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό του μέσου συσκευασίας , του μέσου μεταφοράς ή του διαμερίσματος του μέσου μεταφοράς πρέπει να είναι καινούρια και αβλαβή για την υγεία του ανθρώπου .
PAPIER ODER ANDERES MATERIAL, DAS IM INNERN DES PACKSTÜCKS, TRANSPORTMITTELS ODER ABGESONDERTEN TEILS DES TRANSPORTMITTELS VERWENDET WIRD, MUSS NEU UND FÜR DEN MENSCHEN UNSCHÄDLICH SEIN .

Τα αντικείμενα αυτά πρέπει να πλυθούν με βραστό νερό για να γίνουν αβλαβή.
Solche keimübertragenden Gegenstände sollte man in heißem Wasser waschen, um sie unschädlich zu machen.

«εκτιμώντας ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συλλογής και αβλαβούς διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και ότι, στο μέτρο του δυνατού, αυτή η διάθεση πρέπει να γίνεται με επαναχρησιμοποίηση (αναγέννηση ή/και καύση για άλλους σκοπούς εκτός από την καταστροφή)·
"Nach der Richtlinie 75/439/EWG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zur schadlosen Sammlung und Beseitigung von Altölen zu ergreifen und dafür zu sorgen, daß die Beseitigung von Altölen soweit möglich durch Wiederverwendung (Aufbereitung und/oder Verbrennung zu anderen Zwecken als dem der Vernichtung) erfolgt.

Νοιάζομαι αρκετά, για την ακρίβεια, να δίνω στους θεατές μου μία- - μία αβλαβή διέξοδο στις φαντασιώσεις τους και στις απελπισίες τους.
Für mich ist es wichtig, meinen Zuschauern ein harmloses Ventil für Fantasien und Frustrationen zu bieten.

Το αβλαβές της εν λόγω τροποποιήσεως της χημικής συνθέσεως μπορεί να εκτιμηθεί με τη βοήθεια κλασικών διαδικασιών τοξικολογικής αξιολόγησης 7 η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση των αλλεργιογόνων ικανοτήτων.
Die Unbedenklichkeit dieser Veränderung der chemischen Zusammensetzung kann anhand toxikologischer Standardverfahren eingeschätzt werden.

(Ιακώβου 1:14) Αν δελεαστεί η καρδιά μας, μπορεί στην ουσία να μας παρουσιάζει δελεαστικά την αμαρτία, κάνοντάς την να φαίνεται ελκυστική και αβλαβής.
Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.

Δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στο χρήστη, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να αποτρέπουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση, ή κατ' άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση επί κάθε βλαβερού οργανισμού με χημικά ή βιολογικά μέσα.
Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, in der Form, in welcher sie zum Verwender gelangen, und die dazu bestimmt sind, auf chemischem oder biologischem Wege Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen.

Πολλά από αυτά τα παιχνίδια είναι αβλαβή, αλλά τουλάχιστον δύο απ’ αυτά κάθε άλλο παρά αβλαβή είναι.
Manche dieser Spiele sind harmlos, doch zumindest zwei davon sind alles andere als das.

ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Αβλαβής Διασκέδαση;
Die heutige Musik — Harmlose Unterhaltung?

Με τη βοήθεια του αστυφύλακα, καταφέραμε να βάλουμε τα μεγάφωνα στο λεωφορείο σώα και αβλαβή».
Mit der Hilfe des Polizisten gelang es uns, die Lautsprecher unbeschädigt in den Bus zu bringen.“

Αυτό που μερικοί θα χαρακτήριζαν απλώς «αβλαβή» ερωτική θωπεία μπορεί να ισοδυναμεί με αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή ή ακόμη και πορνεία.
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.

Η συσκευασία γίνεται με υλικά αδιάβροχα, αδρανή και αβλαβή, τα οποία πληρούν όλες τις προδιαγραφές από υγιεινή και υγειονομική άποψη.
Die Aufmachung erfolgt in Behältnissen aus undurchlässigen, inerten und unschädlichen Materialien, die allen Hygiene- und Gesundheitsvorschriften entsprechen.

Εμείς στο Συμβούλιο θέλουμε να πιστεύουμε ότι, αν η είδηση επιβεβαιωθεί, οι άνθρωποι αυτοί θα βρεθούν σώοι και αβλαβείς το συντομότερο δυνατό, και να τονίσουμε ότι η σκέψη μας είναι μαζί τους.
Sollte sich diese Meldung bestätigen, so hoffen wir im Rat aufrichtig, dass diese Personen so schnell wie möglich gesund und wohlbehalten wieder aufgefunden werden, und wir möchten betonen, dass wir in Gedanken bei ihnen sind.

Ανταποκρινόμενες στην πρόσκληση αυτή, η Ινδονησία και η Ελβετία ανέλαβαν πρωτοβουλία χωρών με στόχο τη διατύπωση συστάσεων για τη 10η διάσκεψη των Μερών (COP10) σχετικά με την προώθηση, αφενός της προστασίας των ευάλωτων χωρών, οι οποίες δεν διαθέτουν επαρκή ικανότητα περιβαλλοντικώς αβλαβούς διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων, από τις ανεπιθύμητες εισαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων και, αφετέρου, της μέριμνας ώστε η διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων, ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, να συνιστά περιβαλλοντικώς αβλαβή διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, όπως επιβάλλει η σύμβαση της Βασιλείας.
Auf diese Aufforderung hin haben Indonesien und die Schweiz eine ländergeführte Initiative eingeleitet, um für die 10. Vertragsstaatenkonferenz (COP10) Empfehlungen darüber auszuarbeiten, wie gefährdete Länder, die keine hinreichenden Kapazitäten haben, um gefährliche Abfälle umweltgerecht zu bewirtschaften, vor ungewünschten Einfuhren gefährlicher Abfälle geschützt werden können und wie sichergestellt wird, dass grenzüberschreitende Verbringungen gefährlicher Abfälle, insbesondere in Entwicklungsländer, entsprechend dem Basler Übereinkommen im Sinne einer umweltgerechten Abfallwirtschaft durchgeführt werden.

Πολλοί θεωρούν τη μαντεία ως αβλαβή διασκέδαση, αλλά η Αγία Γραφή δείχνει ότι οι προγνώστες του μέλλοντος και τα πονηρά πνεύματα συνδέονται στενά.
Viele halten die Wahrsagerei für einen harmlosen Spaß, doch die Bibel zeigt, daß Wahrsager und böse Geister gemeinsame Sache machen.

Τα κράτη μέλη της ΕΕ υπόκεινται στη διάταξη του Διεθνούς Δικαίου όσον αφορά το Δικαίωμα "Αβλαβούς Διέλευσης".
Die Mitgliedstaaten sind an die internationale Seerechtsbestimmung über das Recht auf friedliche Durchfahrt gebunden.

Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος της Κοινότητας, είναι αναγκαία η σύνταξη πρώτου καταλόγου («κατάλογος I»), που θα περιέχει ορισμένες μεμονωμένες ουσίες επιλεγόμενες κυρίως βάσει της τοξικότητάς τους, της ανθεκτικότητάς τους στο περιβάλλον και της ικανότητάς τους να βιοσυσσωρεύονται, εκτός εκείνων των ουσιών που είναι βιολογικώς αβλαβείς ή εκείνων που μετατρέπονται γρήγορα σε ουσίες βιολογικώς αβλαβείς, καθώς και δευτέρου καταλόγου («κατάλογος II»), που θα περιέχει ουσίες που έχουν επιβλαβή αποτελέσματα για το υδάτινο περιβάλλον, που όμως μπορούν να περιορισθούν σε ορισμένη περιοχή και εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά και τη θέση των υδάτων στα οποία απορρίπτονται.
Zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der Gewässer der Gemeinschaft sollten eine erste Liste — die Liste I — bestimmter einzelner Stoffe, die hauptsächlich aufgrund ihrer Toxizität, ihrer Langlebigkeit und ihrer Bioakkumulation auszuwählen sind, mit Ausnahme von biologisch unschädlichen Stoffen und Stoffen, die sich rasch in biologisch unschädliche Stoffe umwandeln werden, sowie eine zweite Liste — die Liste II — erstellt werden, in der die für die Gewässer schädlichen Stoffe aufzuführen sind, wobei die schädliche Wirkung jedoch auf eine bestimmte Zone beschränkt sein kann und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und ihrer Lokalisierung abhängt.

Θα σιγουρευτώ ότι θα φτάσει σπίτι σώα και αβλαβής, και θα επιστρέψω.
Ich fahre sie nach Hause. Ich komme dann wieder.

Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά («η οδηγία για τα βιοκτόνα») ( 7 ), ως βιοκτόνα νοούνται δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να αποτρέπουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση, ή κατ’ άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση επί κάθε βλαβερού οργανισμού με χημικά ή βιολογικά μέσα.
In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten („Biozid-Richtlinie“) ( 7 ) sind Biozid-Produkte definiert als Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten und die dazu bestimmt sind, auf chemischem oder biologischem Wege Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen.

Στην περίπτωση που αλιευθούν κατά λάθος, οι καρχαρίες βαθέων υδάτων, που απαγορεύεται να αλιευθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και άλλες πράξεις της ενωσιακής νομοθεσίας, καταγράφονται, διατηρούνται κατά το δυνατόν αβλαβείς και ελευθερώνονται αμέσως.
Unbeabsichtigte Fänge von Tiefseehaien, die nach dieser Verordnung und anderen Rechtsvorschriften der Union als verboten eingestuft sind, werden erfasst, und die Haie werden möglichst unversehrt gelassen und unverzüglich wieder ausgesetzt.