αγαπητικός oor Duits

αγαπητικός

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Liebhaber

naamwoord manlike

Σε περιμένει ο αγαπητικός?
Triffst du einen Liebhaber?

Liebhaberin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ένας παρατημένος οξύθυμος αγαπητικός, ίσως είναι ο τύπος μας.
Verschmähter Geliebter mit einem üblen Temperament, könnte unser Mann sein.

Ο γηραιός αγαπητικός σας, σας κοιτάζει ακόμα με τα γουρουνίσια μάτια του;
Ihr alter Verehrer macht Ihnen immer noch schöne Augen?

Απ'το βλέμα σου μπορώ να πω ότι έχεις μια αγαπητικιά.
Ich sehe am Funkeln deiner Augen, dass du eine Liebste hast.

Σε περιμένει ο αγαπητικός?
Triffst du einen Liebhaber?

Ο αγαπητικός της αγαπητής Λίλα.
Der liebenswerte Leela's hin und her Liebhaber.

Πού'σαι, αγαπητικέ.
Hey, Liebhaber-Jüngelchen.

«Τι γίνεται με την αγαπητικιά σου, Τζούιλιν;»
»Und was ist mit deiner Freundin, Juilin?«

Όταν γύρισα πίσω στο χωριό τίποτα δεν είχε αλλάξει πολύ, εκτός από το ότι ο άντρας μου είχε παντρευτεί την αγαπητικιά του και είχε γίνει μητέρα των παιδιών του.
Zu Hause im Dorf hatte sich nicht viel verändert, außer daß die Geliebte meines Mannes jetzt seine Frau und die Mutter seiner Kinder war.

Είναι αδιανόητο να πιστέψεις ότι αυτοί οι δύο πράκτορες θα συμφωνούσαν ποτέ να δουλέψουν για τον άνδρα που σκότωσε τους αγαπητικούς τους.
Es ergibt einfach keinen Sinn, dass die beiden für jemanden arbeiten, der Familienmitglieder von ihnen auf dem Gewissen hat.

Ο αγαπητικός της!
Er war ihr Geliebter.

Ο αγαπητικός σου πρέπει να είναι εδώ;
Muss dein Kleiner mit hier sein?

Μπροστά στο κακό που υπάρχει στον κόσμο, Αυτός έγινε δούλος μας, και με την αγαπητική του διακονία έσωσε τον κόσμο.
Angesichts des Bösen in der Welt hat er sich zu unserem Diener gemacht, und mit seinem Dienst der Liebe hat er die Welt gerettet.

Παράξενος τύπος μάγισσας, με ευγενική και αγαπητική καρδιά.
Eine seltsame Hexe mit einem so gütigen Herzen...

Όσο για τους αγαπητικούς της βοσκοπούλας, επέλεξες κάποιον;
Was deine anhänglichen Bittsteller angeht, hast du endlich entschieden, in wenn du verliebt bist?

Είμαι αγαπητικός
Haste das nicht gewusst?

Ο αγαπητικός σου θα στείλει απλά περισσότερα στρατεύματα.
Dein Loverboy wird einfach noch mehr Truppen schicken.

Ο αγαπητικός της κοπελιάς έσπρωξε τον κο Νταγκλάρ στο φρεάτιο.
Lhr Geliebter... hat Monsieur Danglar hinunter gestoßen.