αγαπημένος oor Duits

αγαπημένος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

lieb

adjektief adj

Είναι πρώην ειρηνοδίκης, αλλά ακόμα αγαπημένος σε πολλούς.
Er ist ehemaliger Magistratus, wird noch von vielen geliebt.

teuer

naamwoord

Είσαι ο πιο πιστός μου σύμβουλος, ο πιο πολύτιμος στρατηγός μου και αγαπημένος μου φίλος.
Ihr seid mein Vertrauter. Mein fähigster General, mein teuerster Freund.

geliebt

adjektief adj

Να συνεχίσεις τη ζωή όταν κάποιος αγαπημένος πεθαίνει.
Sie wissen schon, weiterleben, nachdem ein geliebter Mensch gestorben ist.

hold · wert · liebst · Liebling

Soortgelyke frases

ο αγαπημένος μου συγγραφέας
mein Lieblingsautor

voorbeelde

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.

Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης.
Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.

Πρέπει να βρω την αγαπημένη μου που έχασε τον δρόμο της.
Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

Δεν θέλεις να είσαι η αγαπημένη ενός γέρου ανθρώπου?
Sie möchten nicht mein Liebling sein?

Είναι η αγαπημένη σου μπάλα.
Das ist dein Lieblingsball.

Και ως άτομα, αρρωσταίνουμε, υποφέρουμε, χάνουμε αγαπημένα μας πρόσωπα.
Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.

Η παρακολούθηση τηλεόρασης είναι η αγαπημένη τους απασχόληση στον ελεύθερο χρόνο τους.
Fernzusehen ist ihr liebstes Freizeitvergnügen.

Να σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
Aber eine Kleinigkeit solltest du wissen über deinen geliebten Übervater.

Ο αγαπημένος σου ποιητής;
Wer sind Eure Lieblingsdichter?

Η αγαπημένη μου σερβιτόρα.
Meine Lieblingskellnerin.

Γνωρίζω ότι είμαι αρκετά τυχερός έτσι ώστε όταν πεθάνω, οι φίλοι και οι αγαπημένοι θα με θυμούνται.
Ich weiß, dass ich zu den Glücklichen gehöre, die, wenn sie sterben, ihrer Familie und Freunden in Erinnerung bleiben.

Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Es ist mein liebster Feiertag.

(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.
Es handelt sich hier um die inbrünstige Bitte, die ein Sohn an seinen geliebten Vater richtet, dem er aber sogleich versichert, daß er ihm auf jeden Fall gehorchen werde.

«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
„Generationen von Teenagern haben ihre Lieblingsgeschichten mit einer Taschenlampe bewaffnet unter der Bettdecke verschlungen und damit den Grundstock nicht nur für ihre literarische Bildung gelegt, sondern auch für ihre Kurzsichtigkeit“, hieß es in der Umschau.

Τα # αγαπημένα του θέματα
Seine beiden liebsten Themen

Έκανε εκπλήσσει με το μαγείρεμα το αγαπημένο μου γεύμα γυμνό.
Sie überraschte mich, indem sie meine Leibspeise nackt kochte.

Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί.
Z. zumute war.

Ένας οδηγός μου έλεγε ότι πήγαν να νοικιάσουν ένα αυτοκίνητο για να ανέβουν τις ακτές της Γαλλίας και ο κάτοχος το έδωσε σε αυτούς και είπε: «Ξέρετε κάτι, εδώ είναι οι βραχώδεις ακτές, εδώ είναι όλες οι παραλίες, αυτή είναι η αγαπημένη μου παραλία και αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο για ψάρι».
Ein Fahrer erzählte mir, dass er ein Auto mieten wollte, um die Küste Frankreichs entlang zu fahren und der Eigentümer gab es ihm und sagte: "Wissen Sie, da sind die Klippen, und da sind die ganzen Strände, und da ist mein Lieblingsstrand, und da gibt es das beste Fischrestaurant."

Το αγαπημένο του Bond.
James Bonds bevorzugte Waffe.

Γιατί είναι το αγαπημένο σου βιβλίο αυτό;
Warum ist das dein Lieblingsbuch?

Με τον τριπλό δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος, θα ήταν καλό όλοι σας να έχετε τα αγαπήμενα πρόσωπά σας από κοντά.
Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

Είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος στον κόσμο.
Sie ist mein Liebling.

Βαρέθηκα να βλέπω τους αγαπημένους μας και τους φίλους να πεθαίνουν Μάικλ
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michael

Για σένα και για καθετί αγαπημένο σου, θα έκανα τα πάντα.
Für Sie und jeden, der Ihnen teuer ist... könnte ich alles tun.