αγαπητέ oor Duits

αγαπητέ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Teuerer

adjektief

Lieber

adjektief

Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!

Sehr geehrter

adjektief

Αγαπητέ κ. Βέρνον, δεχόμαστε να χάσουμε το Σάββατό μας ως τιμωρία για ό, τι κάναμε
Sehr geehrter Mr Vernon, wir akzeptieren, dass wir für unsere Taten am Samstag nachsitzen mussten

liebe

adjektief vroulike

Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!

voorbeelde

Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι για μία ακόμα φορά, σε ό, τι αφορά το θέμα της Μέσης Ανατολής, βρισκόμαστε σε μία πάρα πολύ κρίσιμη στιγμή.
Herr Präsident und werte Kollegen: es besteht kein Zweifel, daß wir uns wieder in einem sehr kritischen Moment in der Angelegenheit des Nahen Ostens befinden.

Αγαπητή Σκοπιά: Θα ήθελα το βιβλίο σας [Η ζωή Πράγματι έχει Σκοπό] και σκέφθηκα πως θα σας ενδιέφερε το πώς βρήκα το φυλλάδιό σας [γιατί είμαστε εδώ].
Lieber Wachtturm! Ich möchte gern Dein Buch haben (Das Leben hat doch einen Sinn), und ich dachte, es würde Dich interessieren, wie ich Dein Blatt gefunden habe (Wozu sind wir hier?).

Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).

Πάντα με τις πλάκες σας, έτσι αγαπητέ μου Δούκα;
lmmer zu Scherzen aufgelegt, nicht wahr, Herzog?

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι μία από τις θεμελιώδεις βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist eine der wesentlichen Grundlagen der Europäischen Union.

Αγαπητοί μου άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε όπως αρχίζουμε όλα τα ιερά πράγματα
( Pfarrer: ) Liebe Trauergemeinde, lassen Sie uns beginnen.

Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι αγαπητοί συνάδελφοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθεί στο ψήφισμα και η παράγραφος 9, καθώς κάτι τέτοιο θα ενθάρρυνε τον ειρηνικό διάλογο αντί της επικρατούσας καταπίεσης.
Aus diesem Grunde kann ich auch nicht verstehen, dass man die Ziffer 9 nicht in der Entschließung haben will, weil diese eben gerade z. B. den friedlichen Dialog anstatt der herrschenden Unterdrückung anspricht.

Λοιπόν, αγαπητή μου, θ'αργήσω και ξέρεις ότι το σιχαίνομαι αυτό.
Wir telefonieren später weiter, sonst komme ich zu spät.

Ενώ αυτός ελάλει έτι, ιδού, νεφέλη φωτεινή επεσκίασεν αυτούς· και ιδού φωνή εκ της νεφέλης λέγουσα, Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην· αυτού ακούετε.
Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: ‚Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!‘

Δεν ήταν και πολύ αγαπητός.
Der Direktor war nicht sehr beliebt.

Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.
Keine Sorge, Liebes.

13:14, ΜΝΚ· 15:22) Αυτός ο άνθρωπος κατά την καρδίαν του Ιεχωβά απεδείχθη ότι ήταν ο αγαπητός Δαβίδ, ο οποίος αργότερα έγινε κεχρισμένος βασιλεύς.
13:14; 15:22, NW) Es zeigte sich, daß dieser Mann, der mit Jehovas Herzen im Einklang ist, der geliebte David war, der später der gesalbte König wurde.

Άσχετα με το πόσο στοργικό φαίνεται να είναι ένα ζώο, δεν μπορεί να καταλάβη τι σημαίνει για έναν άνθρωπο η απώλεια ενός αγαπητού φίλου ή συγγενούς.
Ungeachtet, wie liebevoll ein Tier zu sein scheint, kann es nicht verstehen, was der Verlust eines lieben Freundes oder Verwandten für den Menschen bedeuten kann.

Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

Και μία μέρα, αγαπητό μου αγόρι, θα εισπράξω.
Und eines Tages, teurer Junge, werde ich kassieren.

Αγαπητοί αγρότες, Μπόγκις, Μπανς και Μπιν...
Liebe Bauern Boggis, Bunce und Bean.

Επομένως, αγαπητοί πρεσβύτεροι, όταν παρέχετε εκπαίδευση, μην είστε απλώς δάσκαλοι —να είστε φίλοι. —Παρ.
Liebe Älteste, seid also nicht nur ein Lehrer, seid auch ein Freund (Spr.

Είναι αγαπητή στο Σέντι, όπως και σε μένα.
Ceddy und ich mögen sie sehr gern.

(Παροιμίες 12:25) Διαβεβαιώστε τους ότι είναι επιθυμητοί, πολύτιμοι και αγαπητοί—ναι, στον Ιεχωβά καθώς και στους αδελφούς και στις αδελφές τους.
Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).

Για μερικές από τις αγαπητές μας αδελφές, ο διωγμός ήταν ιδιαίτερα αμείλικτος.
Für einige unserer lieben Schwestern war die Verfolgung besonders grauenhaft.

Ο Παύλος λέγει: «Γίνεσθε λοιπόν μιμηταί του Θεού ως τέκνα αγαπητά, και περιπατείτε εν αγάπη».—Εφεσ.
Paulus sagte: „Werdet Nachahmer Gottes als geliebte Kinder, und wandelt weiterhin in der Liebe“ (Eph.

Όπως γνωρίζετε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Μαρόκο καταδίκασε τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες που έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες και εκδήλωσε με αλάνθαστο τρόπο την αλληλεγγύη του προς αυτή τη χώρα και προς όλα τα φιλελεύθερα έθνη, όπως και τη δέσμευσή της στον παγκόσμιο αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Wie Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, wissen, hat Marokko wie wir die verbrecherischen Anschläge verurteilt, die kürzlich in den Vereinigten Staaten verübt wurden, hat Marokko unmissverständlich seine Solidarität mit jenem Land und allen freiheitsliebenden Nationen erklärt und sich dem globalen Kampf gegen den Terrorismus verpflichtet.

Ο Ιούδας, μιλώντας για το ότι αυτή η κατάστασις θα εξεδηλώνετο στον «έσχατο καιρό», νουθετεί: «Σεις όμως, αγαπητοί, εποικοδομούντες εαυτούς εις την αγιωτάτην πίστιν σας, προσευχόμενοι εν πνεύματι αγίω, φυλάξατε εαυτούς εις την αγάπην του Θεού, προσμένοντες το έλεος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού εις ζωήν αιώνιον.»—Ησ.
Davon sprechend, daß dieser Zustand ‚in der letzten Zeit‘ offenbar werden würde, rät Judas: „Ihr aber, Geliebte, indem ihr euch selbst in eurem heiligsten Glauben erbaut und im heiligen Geiste betet: erhaltet euch selbst in Gottes Liebe, während ihr auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet, ewiges Leben in Aussicht.“ — Jes.

Έχε γεια, αγαπητέ Η.Φ. Στρέιμπλ.
Leben Sie wohl, mein guter E.F. Strable.

Ο αγαπητός Xάρυ...... πάντα Καλός Σαμαρείτης
Der liebe, alte Harry...... immer der gute Samariter