αεροπορικός κόμβος oor Duits
αεροπορικός κόμβος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Luftfahrt-Drehkreuz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
βασίζεται στο γεγονός ότι οι σημαντικότεροι και αποδοτικότεροι αεροπορικοί κόμβοι της ηπειρωτικής Ευρώπης είχαν επιλέξει την ίδια λύση·
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, η στρατηγική για τους αεροπορικούς κόμβους αποτελεί τη βάση της συμμαχίας με την ΚLΜ.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, θα καταστεί δυνατόν να τροφοδοτηθούν άλλοι ευρωπαϊκοί αεροπορικοί κόμβοι από τη Ρώμη, το Μιλάνο και άλλα ιταλικά περιφερειακά κέντρα.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
Ειδάλλως, μπορεί να απειληθεί η ανάπτυξη και η μελλοντική θέση του αερολιμένα του Μαλπένσα ως επιτυχής αεροπορικός κόμβος εντός της Κοινότητας.
Baby, wir können dasEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή παρήγγειλε προσφάτως μια μελέτη για την ενδεχόμενη συμμετοχή των περιφερειακών αερολιμένων στην μείωση της συμφόρησης στους κυριότερους αεροπορικούς κόμβους.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, κανένας από τους αερολιμένες του συστήματος δεν στάθηκε δυνατό να αναπτυχθεί ως μεγάλος αεροπορικός κόμβος για εθνικές, διεθνείς και διηπειρωτικές πτήσεις.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
Οι αεροπορικοί κόμβοι και οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρώπης δεν συμμετέχουν στην αύξηση της κυκλοφορίας όσο θα μπορούσαν εάν επωφελούνταν από ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επιτραπεί σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να εκτελούν υπηρεσίες από τον αερολιμένα του Λινάτε προς τους οικείους αεροπορικούς κόμβους.
Das geht dich nichts an, DaniEurLex-2 EurLex-2
Τουλάχιστον για ένα μέρος των επιβατών αυτών, οι αεροπορικοί κόμβοι της Γερμανίας και της Σκανδιναβίας ανταγωνίζονται άλλους ευρωπαϊκούς κόμβους τους οποίους εκμεταλλεύονται άλλες εταιρείες, ιδίως του Λονδίνου, του Άμστερνταμ ή των Βρυξελλών.
Morath lief weg.Na und?EurLex-2 EurLex-2
Μέχρι το 1998 κανένας από τους τρεις αερολιμένες του συστήματος δεν στάθηκε δυνατό να αναπτυχθεί ως μεγάλος αεροπορικός κόμβος για εθνικές, διεθνείς και διηπειρωτικές πτήσεις, τόσο για τεχνικούς, όσο και για οικονομικούς λόγους.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
Η Ένωση επωφελείται από τη θέση που κατέχει ως παγκόσμιος αεροπορικός κόμβος, καθώς μόνο οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες συνεισφέρουν περισσότερα από 140 δισεκατομμύρια ευρώ στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ένωσης ετησίως.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
Η Ένωση επωφελείται από τη θέση που κατέχει ως παγκόσμιος αεροπορικός κόμβος, καθώς μόνο οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες συνεισφέρουν περισσότερα από 140 δισεκατ. ευρώ στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ένωσης ετησίως.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?EurLex-2 EurLex-2
Οι στόχοι των ιταλικών κανόνων είναι η συγκέντρωση της εναέριας κυκλοφορίας στον αερολιμένα του Μαλπένσα, προκειμένου να προωθηθεί ο ρόλος του ως διηπειρωτικός αεροπορικός κόμβος για τη Βόρεια Ιταλία και να διατηρηθεί ταυτοχρόνως σε λειτουργία ο αερολιμένας του Λινάτε.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Τα πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SEA Handling της 13ης Ιουνίου 2008 επιβεβαιώνουν επίσης ότι ο στόχος της SEA την εποχή εκείνη δεν ήταν να καταστεί εναλλακτικός αεροπορικός κόμβος («virtual hub»), αλλά να προσελκύσει νέο αερομεταφορέα βάσης.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Τούτο είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο αεροπορικός κόμβος του Μαλπένσα μπορεί όντως να τροφοδοτηθεί από επιβάτες που προέρχονται από διαφορετικά σημεία εντός της Κοινότητας (για παράδειγμα Λονδίνο, Βρυξέλλες, Λισαβόνα, Φραγκφούρτη, Κοπεγχάγη, Ρώμη, Παλέρμο, Βενετία, Παντελερία και ούτω καθεξής).
Harrison TisdaleEurLex-2 EurLex-2
(37) Η Επιτροπή δεν αγνοεί το γεγονός ότι ένα μέρος, ορισμένες φορές μεγάλο, των επιβατών που ταξιδεύουν μεταξύ Σκανδιναβίας και Γερμανίας είναι διερχόμενοι επιβάτες, που φθάνουν σ' ένα αεροδρόμιο που λειτουργεί ως αεροπορικός κόμβος, πριν τη μεταφορά τους σε άλλο ευρωπαϊκό ή διηπειρωτικό προορισμό.
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
Παρά την ανάπτυξη των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους, οι οποίοι έχουν διευρύνει τις υπηρεσίες τους και στα μη κομβικά αεροδρόμια, οι αεροπορικοί κόμβοι της ΕΕ έχουν μεγάλη βαρύτητα για τις παγκόσμιες αερομεταφορές και τις εξωτερικές σχέσεις καθότι οι συμφωνίες εναέριας κυκλοφορίας συχνά επικεντρώνονται σε αυτούς.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
46-Τ, τα οποία επιτρέπουν μόνο στην Alitalia να εξυπηρετεί τον αεροπορικό της κόμβο στο Φιουμιτσίνο της Ρώμης από τον αερολιμένα του Λινάτε, ενώ οι άλλοι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα υποχρεούνται να εξυπηρετούν τους δικούς τους αεροπορικούς κόμβους από τον αερολιμένα του Μαλπένσα, θα προσφέρουν στην Alitalia ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Τα δίκτυα των εν λόγω αερομεταφορέων βασίζονται σε αεροπορικούς κόμβους οι οποίοι, λόγω της προηγούμενης διαίρεσης της Κοινότητας σε αρκετές περιορισμένες αγορές και των υφισταμένων ρυθμιστικών περιορισμών όσον αφορά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών εκτός ΕΟΧ, βρίσκονται πάντα στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένοι οι αερομεταφορείς.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
Για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι η λειτουργία του αερολιμένα αποτελεί ΥΓΟΣ, η Γερμανία υποστηρίζει ότι ο αερολιμένας αποτελεί ουσιώδες μέρος της υποδομής μεταφορών του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ, η οποία είναι απαραίτητη ιδίως για τη σύνδεση της περιοχής αυτής με την υπόλοιπη χώρα και τους μεγάλους αεροπορικούς κόμβους.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warEurLex-2 EurLex-2
Στην απόφαση 97/89/ΕΚ δηλώνεται ότι οι ιταλικές αρχές είχαν δώσει έμφαση στην οικονομική και χρηματοδοτική εγκυρότητα μιας στρατηγικής που να βασίζεται σε δίκτυο με δύο αεροπορικούς κόμβους 7 δήλωσαν ότι το Φιουμιτσίνο της Ρώμης πρέπει να θεωρείται ως «ο μεσογειακός αεροπορικός κόμβος που διατηρεί παράλληλα έντονο διηπειρωτικό χαρακτήρα».
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurLex-2 EurLex-2
342 Προς στήριξη της αιτιάσεως αυτής η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η σύναψη συμφωνιών διασυνδέσεως γραμμών και επιμερισμού μπορούσαν να αξιοποιηθούν μόνο από τις μικρές αεροπορικές εταιρίες οι οποίες μεταφέρουν ιδίως διερχόμενους επιβάτες στο πλαίσιο τοπικών μεταφορών προς αεροπορικούς κόμβους και όχι από τους πραγματικούς ανταγωνιστές της Lufthansa, ήτοι την Air Berlin, την Air France-KLM, την British Airways, την easyJet και τη Ryanair.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
Η πόλη σήμερα είναι ο σημαντικότερος αεροπορικός και θαλάσσιος κόμβος στην ανατολική Ιάβα και ένας από τους μεγαλύτερους στην Ινδονησία.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungWikiMatrix WikiMatrix
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Πολωνία δεν παρέσχε καμία απόδειξη ότι οι αερολιμένες της Gdynia και του Gdańsk πρόκειται να αποτελέσουν κόμβο αεροπορικής συνεργασίας.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeitenfür eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
Η OS είναι η μεγαλύτερη αυστριακή αεροπορική εταιρεία με βασικό κόμβο στη Βιέννη
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntoj4 oj4
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.