πηγαίνω αεροπορικώς
fliegen
αεροπορικώς oor Duits
αεροπορικώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
auf dem Luftweg
Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει τη δυνατότητα σαφούς ταυτοποίησης κάθε ασυνόδευτης παραδιδόμενης αποσκευής, η οποία επιτρέπεται να μεταφερθεί αεροπορικώς.
Luftfahrtunternehmen stellen sicher, dass jedes unbegleitete aufgegebene Gepäckstück deutlich erkennbar zur Beförderung auf dem Luftweg zugelassen ist.
mit dem Flugzeug
Πολλοί από εμάς σήμερα θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους αεροπορικώς.
Viele von uns werden heute mit dem Flugzeug heimreisen.
per Luftfracht
Σύντομα ένα πιεστήριο στάλθηκε αεροπορικώς από εκεί στο Κίτουε».
Schon bald wurde eine Druckmaschine per Luftfracht von dort nach Kitwe geschafft.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
Vielleicht haben sie eine Chanceoj4 oj4
^Το έγγραφο COM T 2 L πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για να τους δοθεί άλλο τελωνειακό καθεστώς από αυτό με το οποίο έφθασαν ή, εάν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, αεροπορικώς ή με πλωτές μεταφορές, στο τελωνείο όπου τους αποδίδεται ένα τελωνειακό καθεστώς.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τους κανονισμούς της ΕΕ σχετικά με τους επιβάτες με αναπηρίες που ταξιδεύουν αεροπορικώς, μπορεί η Ryanair να διατηρήσει την προαναφερθείσα πολιτική για άτομα με αναπηρίες για λόγους ασφαλείας;
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügennot-set not-set
7. "μετακινούμενος εργαζόμενος": κάθε εργαζόμενος ο οποίος απασχολείται ως μέλος του ταξιδεύοντος ή ιπτάμενου προσωπικού μιας επιχείρησης, η οποία παρέχει υπηρεσίες μεταφορών επιβατών ή εμπορευμάτων οδικώς, αεροπορικώς ή διά μέσου εσωτερικών πλωτών οδών·
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
Λίγες ημέρες αργότερα, έφτασαν αεροπορικώς ο Άλμπερτ και η Αντζελίν Λανγκ, και αυτοί απόφοιτοι της Γαλαάδ.
Standards für Sprengstoffspürhundejw2019 jw2019
Θεωρείται ότι αυτές οι ποσότητες παράγονται στην ανατολική Αφρική, από όπου μεταφέρονται αεροπορικώς στο Άμστερνταμ και στη συνέχεια προωθούνται οδικώς στη Γερμανία για να καταλήξουν στη Δανία.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für Linksverkehrnot-set not-set
Με άλλα λόγια, ο φόρος αναχώρησης ο οποίος καταβάλλεται εάν κάποιος αποχωρήσει από τη Μάλτα ακτοπλοϊκώς (συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων) είναι χαμηλότερος από ό,τι εάν κάποιος ταξιδέψει αεροπορικώς.
Wir mÜssen da vorbei!not-set not-set
— όλος ο εξοπλισμός που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων στο οδικό δίκτυο, ή σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς ή μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών,
Das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
Δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς ***I
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führennot-set not-set
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # και τα οποία κυκλοφορούν, έστω και αεροπορικώς, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο #, δεν επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα στην ορισθείσα προθεσμία, θεωρούνται ως εξαχθέντα παράτυπα σε τρίτη χώρα από το κράτος μέλος από το οποίο έχουν αποσταλεί, εφόσον δεν αποδειχθεί ότι αυτά απωλέσθηκαν λόγω ανωτέρας βίας ή τυχαίου συμβάντος
Ich war noch nie dorteurlex eurlex
Ηλεκτρονικό δηλωτικό ως διασάφηση διαμετακόμισης για τη χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA), (RS 916.443.13)· 4.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Βέβαια, υπάρχει και μια, σχετικά ασφαλής, άλλη λύσις: το πέρασμα του Στενού αεροπορικώς.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?jw2019 jw2019
Το μεταφορτωνόμενο ταχυδρομείο που φθάνει αεροπορικώς δεν χρειάζεται να υφίσταται τους ελέγχους ασφαλείας του σημείου 7.3, εάν προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή στο σημείο διαμετακόμισης.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση διανυκτέρευσης η αποζημίωση μειώνεται κατά 30 % εάν αυτή περιλαμβάνεται στα έξοδα ταξιδιού (νυκτερινό οχηματαγωγό, κλινοθέσιο ή κλινάμαξα, σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς) και κατά 50 % εφόσον παρέχεται από εξωτερικό φορέα.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dienteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για να μπορούν να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι βάσει των κινδύνων, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί η υποχρέωση παροχής πληροφοριών πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση για όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός των εμπορευμάτων που διέρχονται από το εν λόγω έδαφος αεροπορικώς ή διά θαλάσσης χωρίς στάση στο έδαφος αυτό.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ένα πρόσωπο « εισέρχεται απευθείας » από το έδαφος του Μαυροβουνίου, κατά την έννοια των παρουσών διατάξεων, αν το πρόσωπο αυτό έφθασε αεροπορικώς, διά ξηράς ή δια θαλάσσης στο έδαφος των κρατών μελών, χωρίς να έχει εισέλθει ενδιάμεσα σε τρίτη χώρα.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα ανακοίνωση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος κοινωνικών ενισχύσεων υπέρ των κατοίκων και των φοιτητών που ταξιδεύουν αεροπορικώς μεταξύ της ηπειρωτικής Πορτογαλίας και της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Το στοιχείο β) επιτρέπεται να εφαρμόζεται μόνον εάν ο αποστολέας δεν μπορεί να προβλέψει ότι η αποστολή πρόκειται να μεταφερθεί αεροπορικώς.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abEuroParl2021 EuroParl2021
Διάταγμα της 27ης Αυγούστου 2008 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA, RS 916.443.13)·
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον η πρακτική που υποχρεώνει τα άτομα με αναπηρία να επικοινωνούν με τις αεροπορικές εταιρείες μέσω τηλεφωνικών γραμμών υψηλής χρέωσης είναι πλήρως συμβατή με τη κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων και ειδικότερα με την αιτιολογική σκέψη 1 και το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006(1) σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς;
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatnot-set not-set
Επειδή έλαβε αρκετές αιτήσεις κρατών μελών για την τροποποίηση της οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα οι διατάξεις για τις φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των προσώπων κυρίως με: την αύξηση των σημερινών ορίων με βάση τον πληθωρισμό και συγχρόνως με την εισαγωγή διάκρισης μεταξύ αυτών που ταξιδεύουν αεροπορικώς και αυτών που χρησιμοποιούν χερσαίες μεταφορές· τη θέσπιση ποσοτικού ορίου για την μπίρα και την αύξηση του ποσοτικού ορίου για το κρασί· τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος μειωμένων ποσοτικών ορίων για τα προϊόντα καπνού· την κατάργηση των ποσοτικών ορίων για τα αρώματα, τον καφέ και το τσάι, δεδομένου ότι δεν αντικατοπτρίζουν πλέον το πραγματικό καθεστώς φορολόγησης των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ΕΕ των 25 κρατών μελών.
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει τη σοβαρή καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά την κατάθεση του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς που προβλεπόταν αρχικά να πραγματοποιηθεί εντός του πρώτου τριμήνου του 2004;
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die Redenot-set not-set
Ειδικό καθεστώς — Διαμετακόμιση — Χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως τελωνειακή διασάφηση — (μεταφορά αεροπορικώς και δια θαλάσσης)
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Ερώτηση # (Richard Howitt): Δικαιώματα των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenoj4 oj4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.