ακτίνα ελπίδας oor Duits
ακτίνα ελπίδας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hoffnungsschimmer
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια ακτίνα ελπίδας στο σκοτάδι της ζωής σου.
Doch, ein Hoffnungsschimmer könnte Ihr düsteres Leben erhellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τότε φάνηκε στον ορίζοντα μια ακτίνα ελπίδος.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zujw2019 jw2019
Μία ακτίνα ελπίδας για το μέλλον.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας τελειώσω με μια μικρή ακτίνα ελπίδας.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Αλλά ξέρω τώρα ότι ήταν μία φρούδα μικρής ακτίνας ελπίδα.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, σήμερα το πρωί υπάρχει στα ιρλανδικά μέσα ενημέρωσης μια ακτίνα ελπίδας.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEuroparl8 Europarl8
Η αναχώρηση του αλιευτικού στόλου είχε συμβολική σημασία και αποτελούσε μια ακτίνα ελπίδας για το φτωχό πληθυσμό.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια ακτίνα ελπίδας στο σκοτάδι της ζωής σου.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Πρόεδρε, κατά τα τελευταία λίγα χρόνια έχουμε διαπιστώσει την ύπαρξη κάποιων ακτίνων ελπίδας στην Αφρική.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitEuroparl8 Europarl8
Η αναχώρηση του αλιευτικού στόλου είχε συμβολική σημασία και αποτελούσε μια ακτίνα ελπίδας για τον φτωχό πληθυσμό.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Κανένα πολιτικό κοινοβούλιο, κανένα θρησκευτικό συμβούλιο, καμία σχολή φιλοσοφίας, καμία επιστήμη, καμία τεχνολογία δεν προσφέρει έστω και μια μοναδική ακτίνα ελπίδας.
DEFINITIONEN UND EINHEITENjw2019 jw2019
Αν η τελική έκβασις αφηνόταν σε χέρια ανθρώπων, θα μπορούσαν πιθανόν να δουν κάποια ακτίνα ελπίδος για την επιβίωσι του Χριστιανικού κόσμου.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Διαβλέπω, όμως, μια ακτίνα ελπίδας: τη συμφωνία της Deauville μεταξύ της κ. Merkel και του κ. Sarkozy, η οποία σας τρομοκράτησε όλους τόσο πολύ σήμερα.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEuroparl8 Europarl8
Πόσο στοργικό ήταν, λοιπόν, το γεγονός ότι ο Ιεχωβά Θεός διάλεξε εκείνη τη σκοτεινή στιγμή της ανθρώπινης ιστορίας για να δώσει σε όλη την ανθρωπότητα μια ακτίνα ελπίδας.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem Schiffjw2019 jw2019
Αποτελεί μια ακτίνα ελπίδας για ολόκληρα χωριά στην Συρία, τα οποία χαρακτηρίζονται ως «ο εχθρός», για τις δοκιμασίες των Rohingya στην Μιανμάρ, καθώς για όλες τις μελλοντικές διαμάχες.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istgv2019 gv2019
Μια μέρα προτού τελειώσω το σχολείο το Μάιο, μου έδωσαν φάρμακα τα οποία με εξασθένησαν τόσο πολύ ώστε ολόκληρο τον Ιούνιο δεν φαινόταν να υπάρχη έστω και η παραμικρή ακτίνα ελπίδας.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.jw2019 jw2019
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η εντολή αυτή του Ιωσήφ εχρησίμευσε ως μια πρόσθετη ακτίνα ελπίδος στους υιούς Ισραήλ στη διάρκεια των πολλών ετών, που υπέμειναν την τυραννική δουλεία στην Αίγυπτο. —Εβρ.
die Gewährung der Flächenzahlungjw2019 jw2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, τον Νοέμβριο του 2009 πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πρεσβευτών μεταξύ της Ρουάντα και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό - μια μικρή ακτίνα ελπίδας για αυτή τη ρημαγμένη χώρα και τους ρημαγμένους ανθρώπους της.
Standarddosis von # mg/mEuroparl8 Europarl8
Κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στη Βόρειο Ιρλανδία είδα από κοντά ορισμένα από τα διακοινοτικά και διασυνοριακά σχέδια - όπως η επίσκεψή μου στο Κέντρο Γυναικών του Shankill ή όταν άκουσα τη Χωρωδία Ακτίνα Ελπίδας.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEuroparl8 Europarl8
Εν κατακλείδι, πιστεύω ότι η αναστολή της συμμετοχής της Λιβύης στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δημιουργεί ιστορικό προηγούμενο για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο σύστημα των "νωμένων Εθνών, γεγονός το οποίο, στις σκοτεινές αυτές ημέρες, ρίχνει μια φωτεινή ακτίνα ελπίδας.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Κάθε χρόνο, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρίσταται εδώ για να μας ανακοινώσει ότι δεν είναι, δυστυχώς, σε θέση να μας παράσχει δήλωση αξιοπιστίας και, κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσδώσει έμφαση σε κάθε ακτίνα ελπίδας.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEuroparl8 Europarl8
Στο μεταξύ, η ραδιοχειρουργική με το Νυστέρι Ακτίνων Γάμα δίνει ελπίδα σε πολλούς ασθενείς που υποφέρουν από όγκους.
Leute werden bestimmt kommenjw2019 jw2019
Για πολλούς συγχρόνους μας, η Εκκλησία, όπως ζη τώρα, δεν παρουσιάζει καμμιά ακτίνα φωτός κι’ ελπίδας στον σημερινό κόσμο.»
Wir haben es also geschafft, was?jw2019 jw2019
Εν τούτοις, στη διάρκεια αυτών των πιο σκοτεινών ημερών της φυλακίσεως του Σαμψών, Η Σκοπιά εξακολουθούσε να εκδίδεται από το Πίτσμπουργκ, Πενσυλβανίας, και να σκορπά, αν και λίγο αδύνατα, μια ακτίνα παρηγορίας και ελπίδος. —Κριτ.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.jw2019 jw2019
Μπορεί ν’ αναμένεται από έναν ιερέα να συνεχίζη να υπηρετή μέρα με τη μέρα, μήνα με το μήνα, χρόνο με τα χρόνο σε μια εκκλησία που δεν είναι πια σίγουρη για το άγγελμα που φέρνει στην ανθρωπότητα, μια εκκλησία που «δεν παρουσιάζει καμμιά ακτίνα φωτός κι’ ελπίδας»;
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisjw2019 jw2019
Οπότε θέλαμε πραγματικά να ρίξουμε μια πιο σοβαρή ματιά σε αυτό με την ελπίδα πως θα μπορούσαμε να βρούμε μια φωτεινή ακτίνα.
Verdammte ScheißeQED QED
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.