αλλοτριώνω oor Duits

αλλοτριώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

entfremden

werkwoord

veräußern

werkwoord

voorbeelde

Επειδή μία διοίκηση χωρίς πρόσωπο και όνομα αλλοτριώνει, ο διαμεσολαβητής πληροφορούσε την Επιτροπή ότι εύρισκε απαράδεκτο το να μην έχουν οι υποψήφιοι που συμμετέχουν σε μία προφορική δοκιμασία το δικαίωμα να γνωρίζουν τα ονόματα των εξεταστών.
Da eine Verwaltung ohne Gesicht und Namen befremdend ist, teilte der Bürgerbeauftragte der Kommission mit, daß er es für unannehmbar halte, daß Bewerber, die an einer mündlichen Prüfung teilnehmen, nicht das Recht haben sollten, die Namen der Prüfer zu erfahren.

Αυτά τα καθοδικά συστήματα αλλοτριώνουν σχεδόν τους πάντες, ακόμη και αν είχες καλό σκοπό όταν τα έφτιαχνες.
Diese Systeme von oben schrecken so ziemlich jeden ab, selbst wenn Sie es im Entwurf gut meinen. Wichtiger noch:

Η ενθάρρυνση της ενίσχυσης του κινηματογράφου μας, σημαίνει να επιτρέψουμε στους ευρωπαίους πολίτες να δουν στις αίθουσες ή στα τηλεοπτικά κανάλια, την εικόνα της ίδιας τους της ταυτότητας, αντί να αλλοτριώνονται διαρκώς από έναν πολιτισμό που προέρχεται από αλλού.
Die Filmförderung zu entwickeln, heißt den europäischen Bürgern die Möglichkeit geben, ihre eigenen Identitäten in den Kinosälen oder vor dem Fernseher erfahren zu können, anstatt permanent durch eine anderweitige Kultur entfremdet zu werden.

Αυτή η προσωπικότητα (και όχι η ‘διασημότητα’) – διδάσκουν οι ιδρυτές του - είναι το μόνο μέσο που επιτρέπει στο άτομο να αμύνεται απέναντι σ’ εκείνες τις επιρροές και πιέσεις του περιβάλλοντος (φυσικού και κοινωνικού) που το αποδιοργανώνουν, το αποπροσανατολίζουν και το αλλοτριώνουν.
Nach seinen Gründern ist diese Persönlichkeit (es ist nicht die berühmte Persönlichkeit gemeint) das einzige Mittel, das der Person ermöglicht, sich gegen diejenigen Einflüsse und den Druck seiner sowohl natürlichen Umwelt als auch seiner sozialen Umgebung zu verteidigen, die sie desorganisiert, desorientiert und entfremdet.

Τα πολλά σύμβολα περισσότερο αλλοτριώνουν παρά πληροφορούν.
Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht.

Αυτά τα καθοδικά συστήματα αλλοτριώνουν σχεδόν τους πάντες, ακόμη και αν είχες καλό σκοπό όταν τα έφτιαχνες.
Diese Systeme von oben schrecken so ziemlich jeden ab, selbst wenn Sie es im Entwurf gut meinen.