αμιαντίαση oor Duits
αμιαντίαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Asbestose
Κατ' αυτόν, χωρίς να μπορεί να αποκλεισθεί η διάγνωση βρογχικού καρκίνου, η διαπιστωθείσα ίνωση δεν ήταν αμιαντίαση.
Seiner Ansicht nach handelte es sich bei der festgestellten Fibrose nicht um eine Asbestose, obwohl die Diagnose Bronchialkarzinom nicht ausgeschlossen werden könne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εργάτες ορυχείων της Νοτίου Αφρικής που υποφέρουν από αμιαντίαση, εργάτες βιομηχανιών του Νατάλ δηλητηριασμένοι από υδράργυρο και ένας επιστάτης που είχε καρκίνο λόγω της εργασίας του σε ορυχείο ουρανίου στη Ναμίμπια, όλοι κατάφεραν να υποβάλουν καταγγελίες ενώπιον των βρετανικών δικαστηρίων κατά βρετανικών ΠΕ.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilnot-set not-set
· πώς ήταν δυνατόν, βάσει των διατάξεων της οδηγίας 73/239, να υπογραφεί πιστοποιητικό ελέγχου μετά το 1982, αφού οι βρετανικές αρχές γνώριζαν ότι δεν υπήρχε δυνατότητα να προσδιορισθούν οι υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις που σχετίζονταν με την αμιαντίαση – και ας μη λησμονούμε ότι πολλά καινούργια «Ονόματα», μεταξύ των οποίων ορισμένοι από τους υπογράφοντες, εξακολουθούσαν να προσχωρούν χωρίς να έχουν γνώση αυτών των γεγονότων·
Offizielle Bezeichnungnot-set not-set
Τον Φεβρουάριο του 2000, το περιοδικό Time εκτιμούσε το συνολικό άνοιγμα λόγω της αμιαντίασης στα 100 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ - εκ των οποίων τα 37 δισεκατομμύρια αντιστοιχούσαν στο μερίδιο της Lloyd’s/Equitas, ποσό που υπερβαίνει κατά πολύ τα αποθεματικά της Equitas.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnennot-set not-set
ότι η χρήση του αμιάντου και ακόμα και των προϊόντων που τον περιέχουν, δεδεμένου ότι αποδεσμεύουν ίνες, είναι δυνατό να προκαλέσουν αμιαντίαση και καρκινώματα· ότι η διάθεσή τους στην αγορά και η χρήση τους πρέπει, κατά συνέπεια, να περιοριστούν όσο το δυνατόν αυστηρότερα·
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση σε υψηλά επίπεδα σωματιδίων αμίαντου στην ατμόσφαιρα μπορεί να προκαλέσει αμιαντίαση, επιπτώσεις στον υπεζωκότα, βρογχογενές καρκίνωμα και μεσοθηλίωμα.
Erhat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
Σε μία κοινή συνεδρίαση Καναδών και Βρετανών επιστημόνων στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, που διοργανώθηκε για να δώσει στους Καναδούς την ευκαιρία να παρουσιάσουν στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο των κινδύνων του χρυσότυλου για την υγεία, συμφωνήθηκε ότι ο λευκός αμίαντος μπορεί να προκαλέσει καρκίνο των πνευμόνων, μεσοθηλίωμα και αμιαντίαση(6).
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσατε να το διαβεβαιώσετε αυτό και, μάλιστα, θα μπορούσε το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να διαβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα με την αμιαντίαση, πράγμα το οποίο αν συνέβαινε, φυσικά θα αποτελούσε παράβαση της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμείς οι ίδιοι ψηφίσαμε πριν από δέκα και πλέον χρόνια.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseEuroparl8 Europarl8
ότι η χρήση του αμίαντου ή ακόμη και προϊόντων που έχουν αμίαντο είναι δυνατόν, μέσω της έκλυσης ινών, να προκαλέσει αμιαντίαση, μεσοθηλιώματα και καρκίνο των πνευμόνων- για το λόγο αυτό η θέση σε κυκλοφορία και η χρήση τους θα έπρεπε να υπόκεινται στους αυστηρότερους δυνατούς περιορισμούς-
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
Κατ' αυτόν, χωρίς να μπορεί να αποκλεισθεί η διάγνωση βρογχικού καρκίνου, η διαπιστωθείσα ίνωση δεν ήταν αμιαντίαση.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Οι απόψεις για τη φερεγγυότητα της Equitas διίστανται, είναι ωστόσο σαφές ότι η αμιαντίαση και άλλες υφιστάμενες απαιτήσεις, ιδίως από τις ΗΠΑ, δεν αφήνουν περιθώρια για αισιοδοξία στο ζήτημα αυτό.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertnot-set not-set
Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση του ζητήματος του αμιάντου, ο οποίος δύναται να επιφέρει σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινηγεία, προκαλώντας, π.χ., αμιαντίαση, μεσοθηλιώματα τουπεζωκότος και του περιτοναίου, και συμβάλλοντας στην εμφάνιση κρουσμάτων άλλων μορφών καρκίνου του πνεύμονα.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
Μια δεύτερη γενιά θυμάτων της αμιαντίασης καταθέτει σήμερα αγωγές στις ΗΠΑ ζητώντας αποζημιώσεις από τα αμερικανικά δικαστήρια για κάτι που ασφαλώς θα χαρακτηρίσουν ως τη θανατική τους καταδίκη.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Ratnot-set not-set
πώς ήταν δυνατόν, βάσει των διατάξεων της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, να υπογραφεί πιστοποιητικό ελέγχου μετά το #, αφού οι βρετανικές αρχές γνώριζαν ότι δεν υπήρχε δυνατότητα να προσδιορισθούν οι υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις που σχετίζονταν με την αμιαντίαση- και ας μη λησμονούμε ότι πολλά καινούργια Ονόματα, μεταξύ των οποίων ορισμένοι από τους υπογράφοντες, εξακολουθούσαν να προσχωρούν χωρίς να έχουν γνώση αυτών των γεγονότων·
Kann er den Ton halten, Hal?oj4 oj4
Οι περισσότερες από τις σοβαρές, ως επί το πλείστον θανατηφόρες, ασθένειες που προκαλεί ο αμίαντος (μεταξύ άλλων διάφορες μορφές καρκίνου, αμιαντίαση) δεν εκδηλώνονται παρά μόνο μετά από πολλά χρόνια (5-10 ή ακόμη περισσότερα) μετά την πρώτη έκθεση.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.EurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.