νιώθω αμήχανος
in Verlegenheit _ bringen _ kommen _ sein
αμήχανος oor Duits
αμήχανος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
betreten
hilflos
ratlos
verlegen
Λίγο αμήχανος είπα: «Συγγνώμη.
Ein wenig verlegen erwiderte ich: „Es tut mir leid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να ξεπεράσουμε την αρχική αμηχανία στην επικοινωνία.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, diedie Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104. Ομολογώ ότι η άποψη της Επιτροπής μού δημιουργεί αμηχανία.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Θυμάται: «Ένιωσα τέτοια αμηχανία!
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
Είμαι αμήχανη
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.opensubtitles2 opensubtitles2
14 Αυτό που έφερε σε αμηχανία αυτούς τους επιστήμονες είναι το γεγονός ότι η μαζική απόδειξη των απολιθωμάτων που είναι τώρα διαθέσιμη αποκαλύπτει ακριβώς το ίδιο πράγμα που αποκάλυπτε και στις μέρες του Δαρβίνου: Τα βασικά είδη των ζωντανών οργανισμών εμφανίστηκαν ξαφνικά και δεν άλλαξαν ουσιαστικά για μακρές χρονικές περιόδους.
Finden Sie einen der Nyrianerjw2019 jw2019
Έτσι, προς αμηχανία του πατέρα μου και προς αιώνια ντροπή μου η αίτησή μου απορρίφθηκε.
Es war lächerlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντί για κενά βλέμματα και αμηχανία, τώρα με δείχνουν και χαμογελούν!
Ist da jemand?QED QED
Το ξέρω ότι αυτά σε φέρνουν σε αμηχανία.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.QED QED
Την εποχή εκείνη βρισκόμουν ειδικά σε αμηχανία με την προφητεία του Δανιήλ για την παγκόσμιο ιστορία, και δεν μπορούσα ν’ αποφύγω να σκέπτωμαι ότι κατά κάποιον τρόπο τα έθνη που είχαν εμπλακή στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο εξεπλήρωναν τις Προφητείες της Αγίας Γραφής.
Sache COMP/M.#- DSB/First/Öresundstågjw2019 jw2019
Εκείνοι που είναι στην κοινωνία Νέου Κόσμου δεν απέκτησαν απλώς ορθές απαντήσεις σε ερωτήματα που εμβάλλουν σε αμηχανία, αλλά, συγχρόνως, λαμβάνουν ευλογίες που είναι αποκλειστικά ευλογίες της κοινωνίας Νέου Κόσμου.
Ohrentropfensuspensionjw2019 jw2019
10 Αλλά προτού απαντήση ο λαός του Ιεχωβά, τα έθνη φέρονται σε αμηχανία όσον αφορά την ηλικία των θεών των.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.jw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι η συζήτηση είναι σημαντική, αλλά εγώ νοιώθω μια κόπωση και μια αμηχανία, ειδικά από τις απαντήσεις που έδωσε ο προεδρεύων, ο οποίος είναι σαφές ότι έχει καλές προθέσεις.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEuroparl8 Europarl8
Το άλλο πράγμα που παρατηρήσαμε, με κάποια αμηχανία, ήταν η αυθόρμητη εμφάνιση κλοπής.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.ted2019 ted2019
Βρεθήκαμε σε αμηχανία.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenjw2019 jw2019
Τότε, είναι σε αμηχανία γιατί σου κρατάει κάτι κρυφό.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και άφησε με να σου πω, αυτές οι συζητήσεις τείνουν να καταλήγουν σε αμήχανες στιγμές.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, προσπαθούσαν να σέβονται την ιδιωτική μου ζωή επειδή καταλάβαιναν πόση αμηχανία μού έφερνε όλη αυτή η ιστορία.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernjw2019 jw2019
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται αμηχανία ως προς την πρόταση ότι «οι μελέτες που ολοκληρώνονται πριν από τη θέσπιση της παρούσας προτεινόμενης νομοθεσίας δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για τις ανταμοιβές και τα κίνητρα που προτείνονται για την ΕΕ.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Πολλοί άνθρωποι είναι αποκαμωμένοι, καταθλιμμένοι, απογοητευμένοι, και βρίσκονται σε αμηχανία εν όψει όλων αυτών των ογκουμένων προβλημάτων.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenjw2019 jw2019
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν προκύπτει συχνά κάποια αμηχανία των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα που ερωτήθηκαν, όπως π.χ. στη Φινλανδία, στη Γαλλία και την Πορτογαλία.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurLex-2 EurLex-2
2. Πότε βρεθήκατε σε μεγαλύτερη αμηχανία;
Weil es vorbei istLDS LDS
Επιπλέον, η αμηχανία ή η ενόχληση που θα μπορούσε να συνεπάγεται η δημοσιοποίηση των ζητουμένων εγγράφων δεν δικαιολογούν καθεαυτές την εφαρμογή της εν λόγω εξαιρέσεως.
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
Φυσικά, αποφεύγει να φέρνει σε αμηχανία όσους δεν ξέρουν την απάντηση.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten Informationenjw2019 jw2019
Ο ίδιος ο κ. Erdoğan διαλύει κάθε προοπτική προσχώρησης της Τουρκίας. " ευθύνη για ό,τι συμβαίνει στις Ευρω-Τουρκικές σχέσεις και η αυξανόμενη αμηχανία της κοινής γνώμης οφείλεται αποκλειστικά σε εκείνον.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenEuroparl8 Europarl8
Τα στραβά δόντια μπορεί να προκαλούν αμηχανία και καθαρίζονται δύσκολα, πράγμα που τα καθιστά ευπαθή.
Innenraum Deklarationjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.