αμφισβητήσιμος oor Duits
αμφισβητήσιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
anfechtbar
(336) Τέλος, ο ίδιος ο ισχυρισμός της Michelin είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμος.
(336) Schließlich ist auch die von Michelin aufgestellte Behauptung selbst in Wirklichkeit höchst anfechtbar.
strittig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Απορρίψαμε πολλές αμφισβητήσιμες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.jw2019 jw2019
Σε σχέση με τις αγορές που πραγματοποιεί η κοινή επιχείρηση από τις ιδρυτικές της εταιρείες, ο λειτουργικά αυτόνομος χαρακτήρας της κοινής επιχείρησης είναι αμφισβητήσιμος, ιδίως σε περίπτωση που η προστιθέμενη αξία των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών είναι μικρή στο επίπεδο της ίδιας της κοινής επιχείρησης.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
(5) - Αυτή η παρέκκλιση που επέφερε σιωπηρά ο κανονισμός εφαρμογής στον βασικό κανονισμό ήταν προφανώς άκρως αμφισβητήσιμη, αυτό όμως δεν έχει πρακτική συνέπεια στην προκειμένη περίπτωση.
Gib mir den verdammten Ball!EurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι η επιθυμία των υπουργών εσωτερικών και των αρχών ασφαλείας να συγκεντρώνουν όσα περισσότερα προσωπικά στοιχεία είναι δυνατόν είναι άκρως αμφισβητήσιμη.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaatenvertreten sind, gebilligt.Europarl8 Europarl8
Αν και η ΕΕ υπερασπίζεται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και, υπό ορισμένες συνθήκες, και των ζώων, η προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες είναι αμφισβητήσιμη.
Das ist Zionismusnot-set not-set
Αυτή η αμφισβητήσιμη επιτυχία ενισχύεται από το γεγονός ότι κανένα κόμμα, επικριτικό προς την κυβέρνηση, δεν κέρδισε έδρα στο Κοινοβούλιο.
Es ist nicht das GleicheEuroparl8 Europarl8
Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.jw2019 jw2019
Είναι εξαιρετικά αμφισβητήσιμο εάν η εισαγωγή μιας προοδευτικής σήμανσης θα δώσει απάντηση στις ανησυχίες των κατασκευαστών όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Ισχυρίστηκε επίσης ότι, λόγω της φθίνουσας τάσης του όγκου και της αξίας των εισαγωγών από το Χονγκ Κονγκ, είναι αμφισβητήσιμο ότι οι εν λόγω εισαγωγές προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ή ότι πρόκειται να προκαλέσουν στο μέλλον.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αυτήν την έννοια, είναι αμφισβητήσιμο το επιχείρημα ότι η ρητή πρόβλεψη του δικαιώματος άσκησης αγωγής από ενώσεις περιλαμβάνεται πλέον στον ΓΚΠΔ έχει την έννοια ότι το δικαίωμα αυτό εξαιρούνταν από την οδηγία 95/46.
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι προσφεύγουσες δεν έθεσαν εν αμφιβόλω ούτε την αυθεντικότητα ούτε την αξιοπιστία αλλ’ ούτε και την αποδεικτική ισχύ των εγγράφων αυτών, ενώ από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν μπορεί να συναχθεί ότι η εν λόγω αποδεικτική ισχύς είναι αμφισβητήσιμη.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής έχει ως συνέπεια να θεωρείται υπεύθυνος μόνο ο εκδότης ενός παράνομου ή αμφισβητήσιμου περιεχομένου σε περίπτωση κατά την οποία η μετάδοση του περιεχομένου αυτού γίνεται με ιδιωτικό μέσο επικοινωνίας.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
'Οτι είμαστε γυναίκες αμφισβητήσιμης ηθικής.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσον είναι σύμφωνο με το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ να επιτρέπονται, στο πλαίσιο των συστημάτων επαγγελματικής κοινωνικής ασφάλισης, υψηλότερες εισφορές ή χαμηλότερες παροχές ανάλογα με το φύλο,
lch versteckte mich hinter den anderennot-set not-set
Η ιδέα σύμφωνα με την οποία ο Οργανισμός δυνάμει των προτάσεων που ορίζονται σε αυτήν την έκθεση θα έχει ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας είναι αμφισβητήσιμη.
Also ist er jetzt für immer hiernot-set not-set
Στα παραδείγματα τεκμηριωμένων μεταβολών που κανονικά δεν δικαιολογούν ταξινόμιση στην R 48, ανεξάρτητα από τη στατιστική τους σημασία περιλαμβάνονται : α ) κλινικές παρατηρήσεις ή μεταβολές στο βάρος του σώματος, στην κατανάλωση τροφής ή νερού, οι οποίες μπορεί να έχουν κάποια τοξικολογική σημασία αλλά οι οποίες, αυτές καθεαυτές, δεν δείχνουν "σοβαρή βλάβη "- β ) μικρές μεταβολές στις κλινικές βιοχημικές, αιματολογικές ή ουρολογικές παραμέτρους, οι οποίες είναι αμφισβητήσιμης ή ελάχιστης τοξικολογικής σημασίας - γ ) μεταβολές στο βάρος οργάνων χωρίς ενδείξεις δυσλειτουργίας τους - δ ) αντιδράσεις προσαρμογής ( π.χ . μετανάστευση μακροφάγων στον πνεύμονα, υπερτροφία του ήπατος και εισαγωγή ενζύμων, αντιδράσεις υπερπλασίας σε ερεθιστικές ουσίες ).
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκτενή επανεξέταση της ανάλυσης της επιτροπής και των μέτρων που προτείνει, δεδομένου ότι θεωρείται αμφισβητήσιμη η ανάλυση των φορέων της αγοράς και των ανεξάρτητων οργανισμών.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές της έκθεσης της Επιτροπής είναι αμφισβητήσιμες και ιδιαίτερα οι ακόλουθες:
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η έκθεση αυτή χαρακτηρίζεται από εμφανή έλλειψη αντικειμενικότητας, πότε υιοθετώντας πολύ αμφισβητήσιμες νομικές αναλύσεις (κυρίως σχετικά με τον χαρακτηρισμό των επιστολών πρόθεσης και της εμβέλειας μιας μονομερούς δέσμευσης κατά το αστικό και εμπορικό δίκαιο), πότε εφαρμόζοντας αδικαιολόγητα στα εξεταζόμενα γεγονότα ορισμένους νομικούς χαρακτηρισμούς που δεν έχουν καμία σχέση (αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με την εφαρμογή της θεωρίας της διαχείρισης υποθέσεων ή των κανόνων δημοσίου διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ μιας εταιρείας και του πλειοψηφικού μετόχου της)».
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurlex2019 Eurlex2019
Αυτός ο ισχυρισμός, όμως, είναι πολύ αμφισβητήσιμος.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenjw2019 jw2019
(Ρωμαίους 3:23, 24) Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, ας προσέχουμε να μη σκεφτόμαστε συνεχώς τα αδύνατα σημεία των αδελφών μας ούτε να αποδίδουμε αμφισβητήσιμα κίνητρα στους αδελφούς μας.
Ich dachte, dass du das bistjw2019 jw2019
Αυτή η απόφαση είναι αμφισβητήσιμη γιατί οι εν λόγω προκαταβολές είχαν πληρωθεί από τον προϋπολογισμό του 1993.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί τη γραπτή διαδικασία για την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου εντελώς ακατάλληλη για τη διαδικασία του προϋπολογισμού, αλλά και αμφισβητήσιμη, δεδομένης της απουσίας δημόσιας και σαφούς πολιτικής αποδοχής από το Συμβούλιο σε υπουργικό επίπεδο, ενός καθοριστικού νομοθετήματος της ΕΕ·
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEurLex-2 EurLex-2
Οι κριτές του σχεδίου αυτού επισημαίνουν το πλεόνασμα της μεταφορικής ικανότητας του σιδηροδρόμου και απορρίπτουν ανάλογες επενδύσεις ως αμφισβητήσιμης ποιότητας από άποψη πολιτικής μεταφορών και περιβάλλοντος. Αντιθέτως, οι υποστηρικτές του σχεδίου προβάλλουν μεταξύ άλλων το επιχείρημα ότι πρόκειται για ένα σχέδιο "ευρωπαϊκού συμφέροντος".
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeEurLex-2 EurLex-2
Όταν τα προϊόντα δεν κυκλοφορούν πλέον στην αγορά της Κοινότητας λόγω της εθνικής ενέργειας και ο κατασκευαστής δεν υποβάλει ένσταση για την ενέργεια αυτή, η προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας γνώμης είναι αμφισβητήσιμη.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.