Αμφιβολία - Αμφισβήτηση
Zweifel
αμφισβήτηση oor Duits
αμφισβήτηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Protestbewegung
Zweifel
Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι για την αμφισβήτηση της νομιμότητας της πράξεως αυτής.
Er machte geltend, daß begründete Zweifel an der Rechtmässigkeit dieses Bescheids bestuenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αμφισβήτηση της νομικής βάσης
Den ich immer fürchtetenot-set not-set
61 Κατά τα λοιπά, στο μέτρο που τα επιχειρήματα τα οποία εκτέθηκαν στις σκέψεις 50 έως 52 της παρούσας αποφάσεως αντλούνται από πλάνη περί το δίκαιο όσον αφορά την εκτίμηση του ζητήματος αν η MasterCard είναι ένωση επιχειρήσεων, επισημαίνεται ότι, σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή, οι αναιρεσείουσες δεν περιορίζονται, κατ’ ουσίαν, στην αμφισβήτηση της πρωτόδικης εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών, αλλά επικαλούνται, κυρίως, νομικά ζητήματα που προβάλλονται παραδεκτώς στο στάδιο της αναιρέσεως.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι προτάσεις της Επιτροπής προκαλούν την ανησυχία των σημερινών δικαιούχων οι οποίοι εκφράζουν το φόβο ότι η ελάττωση του όγκου των μεταβιβάσεων και η μείωση της αλληλεγγύης μεταξύ των σημερινών κρατών μελών θα θέσει σε αμφισβήτηση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί όσον αφορά κάλυψης της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι οικονομίες τους σε σχέση προς τις πιο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
Η τελευταία αυτή απαγόρευση δικαιολογείται από το ότι, μολονότι οι φόροι αυτοί δεν πλήττουν αυτές καθ'εαυτές τις εισφορές κεφαλαίου, εισπράττονται ωστόσο λόγω των διατυπώσεων που συνδέονται με τη νομική μορφή της εταιρίας, δηλαδή με το μέσον που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων, οπότε η διατήρησή τους θα ενείχε επίσης τον κίνδυνο να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι επιδιωκόμενοι από την οδηγία σκοποί (απόφαση της 11ης Ιουνίου 1996, C-2/94, Denkavit International κ.λπ., Συλλογή 1996, σ. Ι-2827, σκέψη 23).
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψή μου και αυτός ο κανονισμός προβλέπει διαφορετικό πλαίσιο σε σχέση με αυτό των ΚΔΦΠ και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να γίνει επίκλησή του προς αμφισβήτηση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι αρχές και διατάξεις συνιστούν κεκτημένα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Reg dich ab, AlterEurLex-2 EurLex-2
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται συναφώς ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν τηρεί την υποχρέωση για σαφή, ακριβή και μη επιδεχόμενη αμφισβήτηση αιτιολογία, όπως αυτή έχει ερμηνευθεί στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
Δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που να θέτουν σε αμφισβήτηση τα ανωτέρω πορίσματα.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenEurLex-2 EurLex-2
Μόνον κατ’ εξαίρεση μπορεί το Δικαστήριο, στο πλαίσιο της άσκησης της αρμοδιότητας που του αναγνωρίζει το άρθρο 234 ΕΚ, κατ’ εφαρμογή της γενικής αρχής της ασφάλειας δικαίου που είναι συμφυής με την κοινοτική έννομη τάξη, να αποφασίσει τον περιορισμό της δυνατότητας που έχει κάθε ενδιαφερόμενος να επικαλεστεί μια διάταξη που αυτό έχει ερμηνεύσει προκειμένου να τεθούν υπό αμφισβήτηση έννομες σχέσεις που έχουν καλοπίστως συναφθεί.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel #der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
36 Υποχρέωση προς λήψη ασφαλιστικών μέτρων υφίσταται μόνον αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που δικαιολογούν τη λήψη τέτοιων μέτρων, δηλαδή εφόσον ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως δεν επιδέχεται αμφισβήτηση, εφόσον η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί ή χορηγήθηκε και εφόσον δεν διαπιστώθηκε ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που καθιστούν μη προσήκουσα την ανάκτηση.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
γ) τη φυσική παρουσία, στα αποθέματα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις λογιστικές καταστάσεις του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση και έχουν αποτελέσει τη βάση για την τελευταία ετήσια κατάσταση που διαβιβάστηκε από τον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση που αξιολογείται οπτικά ή σε περίπτωση αμφιβολίας ή αμφισβήτησης με τη ζύγιση ή τη μέτρηση.
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Έτσι τίθεται υπό αμφισβήτηση και η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης με τις χώρες της Kεντρικής και Aνατολικής Eυρώπης.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου ιδίων πόρων που διενεργήθηκε το 1997, συνάγεται από την έκθεση επί του διενεργηθέντος ελέγχου ότι οι βελγικές αρχές δεν προέβησαν, σε σχέση με συγκεκριμένα μη εκκαθαρισμένα δελτία TIR, στη λογιστική καταχώριση των βεβαιωθέντων ποσών, μολονότι για τα ποσά αυτά είχε συσταθεί ασφάλεια και δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο αμφισβητήσεως.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Με τη δεύτερη σειρά ερωτημάτων, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν η αμφισβήτηση του κύρους διπλώματος στο πλαίσιο παρεμπίπτουσας διαδικασίας, με αίτημα να παύσει διασυνοριακή προσβολή δικαιωμάτων αντλούμενων από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παράλληλης της κύριας αγωγής με αίτημα τη διαπίστωση της προσβολής των δικαιωμάτων αυτών, αρκεί και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, υπό ποίες τυπικές ή δικονομικές προϋποθέσεις, για να τεθεί σε εφαρμογή το άρθρο 22, σημείο 4, του κανονισμού 44/2001, με συνέπεια, αφενός, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της υποθέσεως να πρέπει να κρίνει ότι στερείται διεθνούς δικαιοδοσίας για να επιληφθεί της κύριας αγωγής, βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού 44/2001 και, αφετέρου και κατά συνέπεια, να οφείλει να εξετάσει αν έχει διεθνή δικαιοδοσία να επιληφθεί της παρεμπίπτουσας διαδικασίας βάσει του άρθρου 31 του κανονισμού 44/2001.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEurLex-2 EurLex-2
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
Du wirsthier ganz alleine über die Feiertage festsitzennot-set not-set
Γι' αυτό, ας προσέξουμε ώστε να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση, με τέτοια τεχνάσματα, η αρχή της επικουρικότητας στην οποία η Ομάδα μου αποδίδει μεγάλη σημασία.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEuroparl8 Europarl8
Στην υπόθεση Marschall, ο γερμανικός νόμος, για τον οποίο υπήρξε αμφισβήτηση αν είναι σύμφωνος με το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας, ήταν ο δημοσιοϋπαλληλικός κώδικας του ομοσπόνδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, που προβλέπει ότι οι γυναίκες υποψήφιοι προάγονται κατά προτεραιότητα, εφόσον έχουν ίση καταλληλότητα, ικανότητα και επαγγελματική απόδοση με τους άνδρες, αν, στο οικείο επίπεδο θέσεως, είναι λιγότερες από τους άνδρες.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
73 Τέλος, ως προς την αιτίαση ότι η SACEM αρνήθηκε να επιτρέψει στις γαλλικές δισκοθήκες να χρησιμοποιούν μόνον το ξένο ρεπερτόριό της, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δεν προέβαλε κανένα συγκεκριμένο επιχείρημα ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση την αρμοδιότητα των γαλλικών δικαστηρίων προς συγκέντρωση των απαραιτήτων πραγματικών στοιχείων προς εξακρίβωση του αν η πρακτική αυτή της SACEM * γαλλικής εταιρίας που έχει την έδρα της στη Γαλλία * συνιστά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Ο κατασκευαστής θέτει υπό αμφισβήτηση τη χρήση της κατευθυντήριας γραμμής ICH Q3D.
Damit kann ich arbeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όταν σκεφθούμε τα καθήκοντά τους που βρίσκονται υπό αμφισβήτησι, το τέλος μιας ωρισμένης διανοητικής καταστάσεως και τις πολύ μεγάλες δυσκολίες που συναντούν καθώς προσπαθούν να δημιουργήσουν νέες μορφές ιερωσύνης μέσα στο παρόν πλαίσιο ποιμάνσεως, μπορούμε καλύτερα να καταλάβωμε γιατί νέοι ιερείς εγκαταλείπουν την ιερωσύνη απλώς διότι αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.»
CPA #.#.#: Getuftete Spinnstofferzeugnissejw2019 jw2019
Με την προαναφερθείσα απόφαση Stora το Δικαστήριο, όπως και το Πρωτοδικείο προηγουμένως, τάχθηκε υπέρ της νομιμότητας της προσφυγής σε μια τέτοια συλλογιστική διευκρινίζοντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ευθύνη της ελέγχουσας εταιρείας δεν απορρέει απλώς από την κατοχή του 100% του κεφαλαίου της θυγατρικής, αλλά από τον συνδυασμό του πραγματικού αυτού γεγονότος και της απουσίας στοιχείων που να μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα της ελεγχόμενης εταιρείας να επηρεάσει αποφασιστικά την εμπορική πολιτική της ελέγχουσας ή να αποδεικνύουν την αυτονομία της στην αγορά (64).
Das wird nichts mehr heut AbendEurLex-2 EurLex-2
102 Πράγματι, η Reyrolle μπορεί να ασκήσει παραδεκτώς αναίρεση προβάλλοντας, ενώπιον του Δικαστηρίου, λόγους αντλούμενους από την ίδια την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, οι οποίοι σκοπούν στην κατά τον νόμο αμφισβήτηση του βάσιμού της (απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2007, C‐176/06 P, Stadtwerke Schwäbisch Hall κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 17).
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Η δέσμευση αυτή, η οποία ισχύει για το μέλλον, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τα αποτελέσματα της οικονομετρικής αναλύσεως στην οποία προέβη η Επιτροπή με βάση στοιχεία τα οποία καλύπτουν το διάστημα από τον Ιανουάριο του 2002 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006.
Nie davon gehört?EurLex-2 EurLex-2
Η υπογραφή των συμφωνιών συνδέσεως μπορεί να αποφέρει και κάποια αμφισβήτηση των υπαρχόντων θεσμών καθιστώντας τους αποτελεσματικότερους.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5 δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα συνέχισης της χρηματοδότησης του παρόντος μέτρου μέσω των δαπανών της ΚΓΠ.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.