αμφίπλευρος oor Duits
αμφίπλευρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
beiderseitig
bilateral
gegenseitig
zweiseitig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αμφίπλευρη εκτύπωση
Mit Schreiben vomoj4 oj4
Εξαρτήματα ισχύος, Δίοδοι,Διπολικές κρυσταλλολυχνίες με μονωμένη πύλη (IGBT), Ανορθωτές,Κρυσταλλολυχνία με επίδραση πεδίου, τεχνολογίας MOS (MOSFET), θυρίστορες αμφίπλευρου τριόδου (TRIACS), Θυρίστορ και Κρυσταλλολυχνίες (τρανζίστορ)
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.tmClass tmClass
Ίσως έδειξα μια μικρή αμφίπλευρη δυσλειτουργία.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού συστήματος σημαίνει ότι όλες οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δευτερογενείς αμφίπλευρες επιπτώσεις μεταξύ εθνικών και διεθνών μέτρων πολιτικής, ενώ παράλληλα θα πρέπει να παραμένουν επικεντρωμένες στην επίτευξη των επιμέρους εντολών τους.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnnot-set not-set
Θα προσθέσω επίσης ότι η προεδρία δεν θα συμπεριλάβει το φάκελο αυτό στην ημερήσια διάταξη ενός Συμβουλίου παρά μόνο εφόσον οι αμφίπλευρες επαφές αποδείξουν ότι υπάρχει μια πραγματική πολιτική θέληση για την ανεύρεση μιας λύσης.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit esum Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEuroparl8 Europarl8
Στα εξαρτήματα περιλαμβάνονται αυτά που εξασφαλίζουν το φινίρισμα των τυπωμένων σελίδων, αυτά που τις βάζουν στη σειρά, οι πρόσθετες πηγές τροφοδοσίας με χαρτί και οι μονάδες αμφίπλευρης εκτύπωσης
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab demin Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährteurlex eurlex
— υψηλό αμφίπλευρο σήμα από το προσκέφαλο του θαλάμου σε απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI),
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, σχετικά με τη διαδικασία της Μπολόνια και την κινητικότητα των φοιτητών(3) επισήμανε την ανάγκη για τον διάλογο και την αμφίπλευρη ανταλλαγή μεταξύ εταιρειών και πανεπιστημίων προκειμένου να δημιουργηθούν καινοτόμες συμπράξεις και να αναζητηθούν νέοι τρόποι συνεργασίας.
Name des Zuschlagsempfängersnot-set not-set
Η κανονική κατανομή των δεδομένων μπορεί να ελεγχθεί πχ. με τον έλεγχο κανονικότητας Kolmogorov-Smirnov, τον έλεγχο διαστήματος τυπικής απόκλισης (δοκιμή R/s) ή τον έλεγχο Shapiro-Wilk (αμφίπλευρος, p ≤ 0,05).
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
25 – 44 εαλ | Η αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή πρέπει να προσφέρεται ως κανονικό χαρακτηριστικό ή ως προαιρετικό εξάρτημα κατά την αγορά. |
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.EurLex-2 EurLex-2
Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι οι σχέσεις μεταξύ των Βρυξελλών και του Όσλο σηματοδοτούνται από αμφίπλευρους δισταγμούς, ενώ οι δύο εταίροι ανέκαθεν εκτιμούσαν ότι οι σχέσεις αυτές είναι καίριας σημασίας.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTnot-set not-set
μονόπλευρη ή αμφίπλευρη αιφνίδια επώδυνη διόγκωση των παρωτίδων ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
μονόπλευρο ή αμφίπλευρο κλάδεμα Guyot, με μία ή δύο κληματίδες και μία ή δύο κεφαλές ανά πρέμνο·
Lass mich in RuheEurlex2019 Eurlex2019
Στα εξαρτήματα περιλαμβάνονται αυτά που εξασφαλίζουν το φινίρισμα των τυπωμένων σελίδων, αυτά που τις βάζουν στη σειρά, οι πρόσθετες πηγές τροφοδοσίας με χαρτί και οι μονάδες αμφίπλευρης εκτύπωσης.
ExperimenteEurLex-2 EurLex-2
Άλλα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανόμενων ορισμένων που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο) κατέδειξαν ότι ο ανταγωνισμός δεν είναι απαραίτητος. Υπάρχει μεγάλο περιθώριο δημιουργίας προσεγγίσεων με αμφίπλευρα οφέλη όπου η οδηγία INSPIRE αποτελεί θεμέλιο λίθο για τις δραστηριότητες της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Bist du froh, dass sie sich irrte?EurLex-2 EurLex-2
Γάμα αυτό το πράγμα αμφίπλευρα
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.opensubtitles2 opensubtitles2
αμφίπλευρη ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων που κατευθύνονται έναντι δύο επιτόπων που υπάρχουν σε PrPSc βοοειδών που βρίσκεται σε ιδιαίτερα ξεδιπλωμένη διάταξη (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit)·
Río Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον υπάρχει πρόσβαση σε οιοδήποτε χώρο μηχανοστασίου κατηγορίας Α σε χαμηλό επίπεδο από παρακείμενη σήραγγα άξονα, επιβάλλεται η εν λόγω σήραγγα να διαθέτει πλησίον της υδατοστεγούς θύρας πυροστεγή θύρα από ελαφρό κράμα χάλυβα με δυνατότητα αμφίπλευρου χειρισμού
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten Vertragsoj4 oj4
υψηλό αμφίπλευρο σήμα από το προσκέφαλο του θαλάμου σε απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI),
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον υπάρχει πρόσβαση σε οποιονδήποτε χώρο μηχανοστασίου κατηγορίας Α σε χαμηλό επίπεδο από παρακείμενη σήραγγα άξονα, η εν λόγω σήραγγα διαθέτει, πλησίον της στεγανής θύρας, πυροστεγή θύρα από ελαφρό κράμα χάλυβα με δυνατότητα αμφίπλευρου χειρισμού.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEuroParl2021 EuroParl2021
Γυψοσανίδες με αμφίπλευρη επένδυση από χαρτόνι, διάτρητες γυψοσανίδες με αμφίπλευρη επένδυση από χαρτόνι
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührttmClass tmClass
Χαρτί ή χαρτόνι με αμφίπλευρη συγκολλητική επάλειψη, ειδικότερα στρώση κόλλας πρόσφυσης, ειδικότερα καλυμμένη με προστατευτικές στρώσεις εφοδιασμένες με κατά προτίμηση ένα πλέγμα
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.tmClass tmClass
Απαίτηση αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής για όλες τις έγχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, πολυλειτουργικές συσκευές και εκτυπωτές
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
Διαστρωματωμένες πλάκες κατασκευών με πυρήνα από θερμομονωτικό υλικό καλυμμένες μονόπλευρα ή αμφίπλευρα από μη μεταλλική επένδυση, φελιζόλ και προϊόντα από φελιζόλ που χρησιμοποιούνται στις οικοδομές, μη μεταλλικά κουφώματα για θύρες και παράθυρα, μη μεταλλικά στηθαία, σετ μεμονωμένων τζαμιών ενός θαλάμου και πολλών θαλάμων, μη μεταλλικές κατασκευές για οικοδομές
Und wo das Blut in den Adern gerinnttmClass tmClass
Αμφίπλευρη εκτύπωση: Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές κανονικού σχήματος που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτύπωσης ηλεκτροφωτογραφίας, στερεά μελάνης, και εκτόξευσης μελάνης υψηλής απόδοσης οι οποίες καλύπτονται από την προσέγγιση TEC του τμήματος Γ.1 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις αμφίπλευρης εκτύπωσης, με βάση την ταχύτητα του προϊόντος κατά τη μονόχρωαμη αναπαραγωγή:
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.