αμφίρροπος oor Duits
αμφίρροπος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ambivalent
schwankend
unentschieden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προκύπτει έτσι μια αμφίρροπη κατάσταση ως προς τη φύση του έργου που ανατίθεται στην Επιτροπή.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
(165) Η Επιτροπή κατανοεί ότι είναι επιθυμητό να διατηρείται κάποια ισορροπία μεταξύ των ποδοσφαιρικών συλλόγων που αγωνίζονται σε ένα πρωτάθλημα, καθώς κατ' αυτόν τον τρόπο οι αγώνες είναι πιο αξιόλογοι και αμφίρροποι, γεγονός που αντικατοπτρίζεται/έχει αντίκτυπο στα δικαιώματα μετάδοσης.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEurLex-2 EurLex-2
Το αποτέλεσμα της μάχης ήταν αμφίρροπο.
Schlafen Sie?jw2019 jw2019
Για άλλους αποτελεί νίκη του πραγματισμού επί της ουτοπίας. Και κατά τη γνώμη μου, το πιο σημαντικό αυτής της Συνθήκης είναι ο αμφίρροπος αυτός χαρακτήρας της.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEuroparl8 Europarl8
" εκλογική μάχη ήταν αμφίρροπη, ήταν όμως δημοκρατική και κατά την άποψή μας αυτό είναι το νέο.
September # verlängertEuroparl8 Europarl8
Είναι αμφίρροπα ακόμα.
Und wer war das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η προσέλευση στις αμφίρροπες περιφέρειες ή παντού;
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είναι αμφίρροπες.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων σχετικά με την πιθανή έκβαση των εκλογικής αναμέτρησης είναι μεν αρκετά αμφίρροπα, δεδομένου ωστόσο του ευρωπαϊκού προσανατολισμού των σημαντικότερων κομμάτων, το ενδεχόμενο μίας απομάκρυνσης της κροατικής πολιτικής από τον ευρωπαϊκό της προσανατολισμό είναι σχεδόν απίθανο
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENoj4 oj4
Ήταν αμφίρροπη ψηφοφορία;
Danny geht heute Abend wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει επίσης να ειπωθεί πως αυτό δεν είναι εξασφαλισμένο, γιατί η νέα Συνθήκη είναι πολύ αμφίρροπη και η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από το αν χρησιμοποιείται ο ένας ή ο άλλος τρόπος.
Konnte ich mal was horen, bitte?Europarl8 Europarl8
16 Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Ιουδαϊκή κοινωνία βρισκόταν σε μια αμφίρροπη κατάσταση, γι’ αυτό και έγινε έρμαιο των κυμάτων ενός μη Ιουδαϊκού πολιτισμού, που περιέβαλλε τις περιοχές γύρω από τη Μεσόγειο κι ακόμη πιο πέρα.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltjw2019 jw2019
Ο ακριβής καθορισμός του στόχου που επιδιώκει η οδηγία, όμως, έχει ιδιαίτερη σημασία, διότι δίνει την κατευθυντήρια αρχή για την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας, ιδίως σε αμφίρροπες περιπτώσεις, που είναι και οι περισσότερες.
Ich warte auf einen anderen StudentenEurLex-2 EurLex-2
Το ΠΓΣΔΘ θεώρησε ότι η αξιολόγηση εκ μέρους της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων, των οφελών διατήρησης της περιοχής Shetland Box ήταν αμφίρροπη, αλλά ότι, ως σημαντική ζώνη για ιχθύδια γάδου και μπακαλιάρου, ενδεχομένως να δικαιολογείται επιπλέον προστασία της περιοχής αυτής.
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Ως γνωστόν, αυτή η νομοθεσία πρέπει να προχωρήσει σε μια επόμενη σημαντική φάση· η προσεχής σύνοδος του Συμβουλίου ECOFIN μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον στις 7 Ιουνίου, επομένως το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα είναι οπωσδήποτε αμφίρροπο.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.Europarl8 Europarl8
Αν και τα αποτελέσματα δεν αναμένεται να αλλάξουν δραματικά, οποιαδήποτε αλλαγή σε μια τόσο αμφίρροπη εκλογική αναμέτρηση και σε μια χώρα τόσο εύθραυστη όσο το Ιράκ θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω πολιτική διχόνοια και ξέσπασμα βίας.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unionnot-set not-set
Κατά βάση, η αμφίρροπη μάχη αποκάλυψε πόσο περίπλοκη είναι αυτή η χώρα. "
Tage bei HähnchenEuroparl8 Europarl8
... και τώρα να προσθέσω κύρος στο όνομα του μετά το παγκόσμιο τουρνουά το οποίο ήταν πολύ αμφίρροπο...
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι απλές συσχετίσεις, που καλύπτουν διάφορες χώρες, μεταξύ της ανάπτυξης και του μεγέθους του δημοσίου τομέα οδηγούν σε μάλλον αμφίρροπα συμπεράσματα, αφού ορισμένες δραστηριότητες που σε μία χώρα διεξάγονται αποτελεσματικά από το δημόσιο τομέα σε άλλες χώρες ενδέχεται να ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
Γιατί θέλω να ψηφίζω σε αμφίρροπη πολιτεία, Τζακ.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίγο αργότερα, λόγω της αμφίρροπης φύσεως του πολέμου, με βρήκαν φιλικοί στρατιώτες της Νότιας Κορέας.
Carlisle, was ist los?jw2019 jw2019
Κυρίες και κύριοι, αύριο η ψηφοφορία θα είναι εξαιρετικά αμφίρροπη σε ορισμένες πτυχές.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Οι αποκτηθείσες εμπειρίες από την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας βιομηχανίας καταδεικνύουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν «αμφίρροπο» μέσο. Ευνοούν αποκλειστικά ορισμένες επιχειρήσεις, παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό και οδηγούν σε εμφανώς ακατάλληλη κατανομή των πόρων.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
Η BASF επεσήμανε την "αμφίρροπη" στάση της Roche, που άλλοτε έδινε προτεραιότητα στην τιμή και άλλοτε στον όγκο των πωλήσεων.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
Έχει χαρακτηριστεί ως μία από τις πιο αρνητικές προεκλογικές αναμετρήσεις και μία από τις πιο αμφίρροπες.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.