ανένδοτος oor Duits
ανένδοτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unnachgiebig
Και είμαι αρκετά ανένδοτος.
Und ich bin ziemlich unnachgiebig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σ’ αυτή την πρώτη μεταπολεμική συνέλευσι οι αδελφοί εξεδήλωσαν χαρά, ευγνωμοσύνη και μια ανένδοτη αποφασιστικότητα να δουν το έργο τελειωμένο.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIjw2019 jw2019
Ωστόσο, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή διαπραγματεύσεων ήταν ανένδοτοι στις προτάσεις αυτές.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEuroparl8 Europarl8
Αν δεν επιμείνετε με μια ανένδοτη στάση στις προτάσεις σας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, πιστεύω ότι θα καταστρέψετε ένα πολύ σημαντικό μέσο.
Sie kriege ich im SchlafEuroparl8 Europarl8
Η τραγική αλήθεια είναι ότι η απώλεια διαστήματος αποδεικνύεται σχεδόν πάντοτε καταστρεπτική, επειδή η προς τα εμπρός πορεία της κοινωνίας του Νέου Κόσμου είναι ανένδοτη, σπεύδοντας προς την τελεία ημέρα.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenjw2019 jw2019
Φαίνεσαι μάλλον ανένδοτος.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μόνη δυνατότητα για να επιτευχθεί μια λύση στο Κυότο είναι να αντισταθούμε να οριστούν τα ίδια ποσοστά μείωσης για όλες τις βιομηχανικές χώρες. Η ΕΕ δεν είναι ανένδοτη.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEuroparl8 Europarl8
Μπορώ να πω είσαι ανένδοτος τελευταία.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά το επιχείρημα, η επιθεωρήτρια ήταν ανένδοτη.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.jw2019 jw2019
(PL) Κύριε Πρόεδρε, οι τρομοκράτες έχουν κηρύξει ένα σκληρό, αιματηρό και ανένδοτο πόλεμο στον πολιτισμό μας.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtEuroparl8 Europarl8
Ήταν αρκετά ανένδοτος...
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και κάπως ανένδοτος.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί νομίζετε πως ο πατέρας μου είναι ανένδοτος για τα μπαρ;
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Χρειαζόταν πίστη και θάρρος για να παραμείνουν ανένδοτοι οι τέσσερις Εβραίοι στο ζήτημα του φαγητού τους.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktjw2019 jw2019
Μετά από αιώνες ανένδοτων καταναγκασμών, ξέσπασε τελικά το κύμα, κατακλύζοντας τις κοιλάδες της Ευρώπης, αφήνοντας καταστραμμένο το τοπίο στο πέρασμά του.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetjw2019 jw2019
Το εν λόγω ζήτημα δεν επιλύθηκε παρά μόνο στο τέλος της διάσκεψης, εξαιτίας της ανένδοτης αντίδρασης στον επίσημο συντονισμό της ITU από την αντιπροσωπεία των Η.Π.Α. και θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη συναίνεση που επιτεύχθηκε σε άλλους τομείς.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Επειδή τα αδέλφια μου και εγώ ήμασταν ανένδοτοι στο θέμα του χιτλερικού χαιρετισμού, ο πατέρας μας κλήθηκε να παρουσιαστεί στο δικαστήριο.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntjw2019 jw2019
Μα ήταν πάντα τόσο ανένδοτος
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι ευθύνη μας να είμαστε σταθεροί και ανένδοτοι στα ηθικά ζητήματα της εποχής και τις αιώνιες αρχές του Ευαγγελίου, αλλά να μην αντιμαχόμαστε με κανέναν άνθρωπο ούτε οργάνωση.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***ILDS LDS
Αλλά γιατί αντιτίθεται σ’ αυτήν ο Θεός τόσο ανένδοτα;
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Αλλά... υπήρχαν και κάποιοι ανένδοτοι.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ανένδοτη στην επιμονή της για αποκλειστική αφοσίωση, όπως ακριβώς ο Σιεόλ (τάφος) είναι ανένδοτος όταν απαιτεί τα σώματα των νεκρών.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtjw2019 jw2019
Με την τολμηρή, ανένδοτη στάσι των απέναντι του κοσμοκράτορος και της λατρείας του Κράτους εφαίνετο ότι έθεταν σε κίνδυνο τα συμφέροντα όλων των άλλων Ιουδαίων που ήσαν τότε αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtjw2019 jw2019
Ο Πρόεδρος και όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις της Νιγηρίας καλούνται βάσει του κράτους δικαίου να αντιμετωπίσουν με ανένδοτο τρόπο τους εγκληματίες, να εφαρμόσουν την προστασία των καθολικών βασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου, και να προωθήσουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις προς όφελος όλων των περιοχών της χώρας, αν είναι να τεθεί ένα τέλος σ' αυτή την αθλιότητα.
Wo sind die hin?Europarl8 Europarl8
Πιστεύω ότι το εν λόγω σχέδιο δράσης είναι κάτι πραγματικά σημαντικό, ότι πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλεια των δωρεών και των μεταμοσχεύσεων οργάνων, ότι πρέπει επίσης να παράσχουμε στους ζώντες δότες, τους οποίους χρειαζόμαστε εξίσου -το λέω αυτό έχοντας στο νου μου αποκλειστικά τους πολλούς ασθενείς που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση- τη σιγουριά των καλύτερων ιατρικών προδιαγραφών, και ότι πρέπει να είμαστε ανένδοτοι στην καταπολέμηση του εμπορίου οργάνων -με άλλα λόγια, η εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά είναι το απολύτως ουσιαστικό πράγμα.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEuroparl8 Europarl8
Ήταν ανένδοτος.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!jw2019 jw2019
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.