ανεμώνα oor Duits
ανεμώνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anemone
Τότε η ανεμώνα σπρώχνει το θύμα προς το στόμα της που βρίσκεται στη βάση των πλοκαμιών της.
Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μερικές γαρίδες που ζουν ανάμεσα στα πλοκάμια της ανεμώνης είναι κάπως διαφανείς ή το χρώμα του κελύφους τους ταιριάζει με αυτό των ξενιστών τους.
Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Ένα γονίδιο πράσινο φωσφορίζον και ένα γονίδιο ερυθρό φωσφορίζον αφαιρέθηκαν αντιστοίχως από μια μέδουσα και μία θαλάσσια ανεμώνη, ούτως ώστε το ψάρι-ζέβρα να αλλάζει χρώμα, ήτοι φωσφορίζον πράσινο όταν εκτίθεται σε υπεριώδεις ακτίνες και φωσφορίζον ερυθρό όταν τοποθετείται σε σκοτεινό περιβάλλον.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Άλλη μια ασυνήθιστη σχέση είναι εκείνη που υπάρχει ανάμεσα στη θαλάσσια ανεμώνα και στη γαρίδα της ανεμώνας.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darjw2019 jw2019
Η απαλή αύρα που πνέει σταθερά στην περιοχή της Carpegna, προερχόμενη από την Αδριατική θάλασσα – η οποία σταματά σε μεγάλο υψόμετρο αλλά αφού περάσει το προστατευτικό φράγμα που δημιουργούν οι πρόποδες των Απεννίνων – διαχέει τα αρώματα της τυπικής μικροχλωρίδας της ορεινής-μεσογειακής αυτής περιοχής, η οποία συνδυάζει τις οξιές, τους καρπίνους, τους ελαιοπρίνους με τα γαλάζια κενταύρια, τα κρίνα, τις ανεμώνες και με πολυάριθμα είδη ορχιδέας, που διατηρούνται και προστατεύονται στο πάρκο επί αιώνες.
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
Ζώντα φυτά και φυσικά άνθη,Ειδικότερα φυτά νεραγκούλας και ανεμώνης, ¶νθη και Υλικό πολλαπλασιασμού αυτών
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amtmClass tmClass
Μια ανάλυση βασισμένη στην παρατήρηση έδειξε ότι τα είδη φυτών των λιβαδιών, βοσκοτόπων και ορεινών βοσκοτόπων του Podhale που καταναλώνονται συχνότερα από τα ζώα είναι: αλπική αραβίδα (Arabis alpina), αγκάθι (Cirsium erisithales), βιολέτα (Viola bilora), κληματίδα (Clematis alpina), Senecio subalpinus, σολδανέλλα (Soldanella carpatica), δορόνικο (Doronicum austriacum), ακόνιτο (Aconitum firmum), ρηξίπετρο, νεραγκούλα (Ranunculus alpestris), σιληνή (Silene acaulis), οξύκοκκος (Oxycoccos quadripetalus), κίτρινο ρηξίπετρο (Saxifraga aizoides), κικερβίτα (Cicerbita alpina), ιτιά (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, παπαρούνα (Papaver burseri), πεντάφυλλο (Potentilla aurea) και ανεμώνη (Anemone narcissifolia).
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
Τα πλοκάμια της ανεμώνας καλύπτονται από κύτταρα που κεντρίζουν.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdejw2019 jw2019
Μοιράστηκα το βρεφικό μου δωμάτιο με άλλα έμβρυα και εφήβους από μύδια και καβούρια μέχρι αχινούς και ανεμώνες.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenQED QED
Όπως το έθεσε ένας υδροβιολόγος, το ψάρι-κλόουν γίνεται «ένα ψάρι με ένδυμα ανεμώνης».
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinjw2019 jw2019
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά που περιέχουν δηλητήριο φιδιών, σαυρών, αραχνών, σκορπιών, εκατοντάποδων, μεδουσών, ανεμώνων, ψαριών και εντόμων
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnentmClass tmClass
Έχει παρατηρηθεί πως, όταν πλησιάζει σε μια ανεμώνη για πρώτη φορά, περνάει μερικές ώρες αγγίζοντάς την κάθε τόσο.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenjw2019 jw2019
Δίπλα στην ακτή του εθνικού δρυμού, υπάρχει ένα μονοπάτι μήκους 10 χιλιομέτρων, το οποίο πότε φτάνει μέχρι το χείλος των ψηλών και απόκρημνων ακτών, προσφέροντας από εκεί ψηλά μια φαντασμαγορική θέα της αφρισμένης θάλασσας, και πότε κατεβαίνει μέχρι την ακροθαλασσιά, δίνοντάς σας την ευκαιρία να πλησιάσετε τις λιμνούλες που σχηματίζει η παλίρροια, οι οποίες βρίθουν από ζωή—από θαλάσσιες ανεμώνες, αχινούς, καβούρια, αστερίες, οστρακόδερμα, πράσινα και κόκκινα φύκια και πολλά άλλα πλάσματα.
Nein, lassen Sie mich in Ruhejw2019 jw2019
ότι από τα πειράματα τα οποία πραγματοποιήθηκαν δι ' ενός πειραματικού σταθμού προκύπτει ότι η παρούσα παραγωγική τεχνική επιτρέπει να παραχθούν ανεμώνες coronaria καλής ποιότητος μέσω κονδύλων οι οποίοι έχουν μέγεθος μικρότερο εκείνου που προβλέπεται από τους κανόνες ποιότητος
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
CNIDARIA (ΚΟΡΑΛΛΙΑ, ΚΟΡΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΝΕΜΩΝΕΣ)
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Άλλα είδη, όπως υδροειδή, ανεμώνες, βρυόζωα, χιτωνόζωα και εχινόδερμα είναι ευάλωτα σε κινητά αλιευτικά εργαλεία (McConnaughey κ.ά. 2000, Sewell και Hiscock 2005).
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternEurLex-2 EurLex-2
Υπαίθριες καλλιέργειες νεραγκούλας, ανεμώνης, παιωνίας, και μιγκέ (convallaria majalis)
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Ή μπορεί να μας εντυπωσιάζει το παράδοξο μέρος που επιλέγει για σπίτι του—τα τσουχτερά πλοκάμια της θαλάσσιας ανεμώνης.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfängergelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen Umrechnungsmodalitätenjw2019 jw2019
Όπως συμβαίνει σε κάθε καλή συμβίωση, τα ψάρια-κλόουν και οι ανεμώνες αλληλοβοηθούνται.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen Trotteljw2019 jw2019
Επειδή η ανεμώνη είναι κόκκινη, σκέφτηκα ότι μοιάζει με το όνομα σας.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “ευπαθή είδη-δείκτες θαλάσσιων οικοσυστημάτων” νοούνται τα είδη: antipatharia, γοργόνιες, αγροί ανεμώνων τους είδους cerianthidae, lophelia ή αγροί του είδους pennatulacea.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “ευπαθή είδη-δείκτες θαλάσσιων οικοσυστημάτων” νοούνται τα είδη: antipatharia, γοργόνιες, αγροί ανεμώνων τους είδους cerianthidae, lophelia ή αγροί του είδους pennatulacea.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Δρεπτά άνθη: υπαίθριες καλλιέργειες νεραγκούλας, ανεμώνης, παιωνίας και μιγκέ (convallaria majalis)
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurLex-2 EurLex-2
Ανεμώνη, μαργαριταρόσκονη, βότανο της χάριτος και άλλα
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltopensubtitles2 opensubtitles2
(11) «είδη-δείκτες κοραλλιών»: antipatharia, γοργόνιες, αγροί ανεμώνων τους είδους cerianthidae, lophelia ή αγροί του είδους pennatulacea.
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
(I) Camaenidae Πράσινα δενδρόβια σαλιγκάρια Papustyla pulcherrima (II) CNIDARIA (ΚΝΙΔΟΖΩΑ-ΚΟΡΑΛΛΙΑ, ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΝΕΜΩΝΕΣ, ΜΕΔΟΥΣΕΣ) ANTHOZOA Κοράλλια, θαλάσσιες ανεμώνες ANTIPATHARIA ΑΝΤΙΠΑΘΑΡΙΑ ANTIPATHARIA spp.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles Tagegeldnot-set not-set
86 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.