ανεμοστρόβιλος oor Duits

ανεμοστρόβιλος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tornado

naamwoord manlike

Αν έρθει ένας ανεμοστρόβιλος, δε θα το μάθετε.
Wenn ein Tornado kommt, werden Sie es nicht erfahren.

Hurrikan

naamwoord manlike

Τα πήραν και τα σήκωσαν σαν ανεμοστρόβιλος.
Die Schweine sind hier durch, wie ein verdammter Hurrikan.

Orkan

naamwoord manlike

Και αυτός ο ανεμοστρόβιλος χτύπησε μετά την ωραία, απαλή ηρεμία με την Έλενα.
Und dieser Orkan erreichte mich nach der braven Windstille mit Helena.

Wirbelwind · Wirbelsturm · Kleintrombe · Staubteufel · Hurrikane

Ανεμοστρόβιλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kleintrombe

kleinräumiger Luftwirbel

voorbeelde

Θόρυβος, κακό, ανεμοστρόβιλος!
Ein Lärm, ein Unglück, ein großer Sturm!

Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζοπτώσεις, καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, ανεμοστρόβιλοι, ισχυροί άνεμοι κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Σεπτεμβρίου #, στις επαρχίες Venezia, Padoua, Vicenza, Verona και Treviso
Interventionen in den betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle, Tornados, Sturm im Zeitraum Februar bis September # in den Provinzen Venedig, Padua, Vicenza, Verona und Treviso

Είναι ο συμβολικός ανεμοστρόβιλος που συγκρατείτο από τους τέσσερις αγγέλους στις τέσσερις γωνίες της γης μέχρι να σφραγιστούν οι 144.000 πνευματικοί Ισραηλίτες που εξαγοράσθηκαν ως ιδιοκτησία του Ιεχωβά Θεού, οι αμεταβίβαστοι «δούλοι του Θεού ημών.»
Es ist der sinnbildliche Sturm, der von den vier Engeln an den vier Ecken der Erde so lange zurückgehalten wird, bis die letzten der 144 000 geistigen Israeliten als das „erkaufte“ Eigentum Jehovas, die unverkäuflichen „Sklaven unseres Gottes“, versiegelt sind.

(Ιωάννης 14:11) Ανάμεσα στα θαύματά του ήταν και το ότι έκανε ένα βίαιο ανεμοστρόβιλο να κοπάσει, έτσι ώστε γαλήνεψε η Θάλασσα της Γαλιλαίας.—Μάρκος 4:35-41· Λουκάς 7:18-23.
Durch ein Wunder bewirkte er beispielsweise, daß sich ein heftiger Sturm legte und sich das Galiläische Meer beruhigte (Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23).

Μια γυναίκα από τη Σινσιννάτι έχασε τη γάτα της μέσα στον ανεμοστρόβιλο—για να βρεθή ύστερα από δυο μέρες σε μια «κατάστασι πλήρους εξαντλήσεως.
Eine Frau in Cincinnati verlor ihre Katze in dem Tornado. Zwei Tage später tauchte die Katze völlig erschöpft wieder auf.

Ανεμοστρόβιλοι για παραγωγή ισχύος
Windturbinen zur Stromerzeugung

Σε συνημμένο έντυπο της εγκυκλίου, το οποίο οφείλουν να συμπληρώσουν οι δικαιούχοι αναφέροντας τις ζημίες που έχουν υποστεί, περιλαμβάνονται τα εξής φαινόμενα: χαλάζι, παγετός, ισχυρές βροχοπτώσεις, ξηρασία, υπερβολική χιονόπτωση, πλημμύρες, σιρόκος, σεισμός, ανεμοστρόβιλοι, πάγος, ισχυροί άνεμοι και καταιγίδες.
Das dem Rundschreiben beigefügte Formular, das die potenziellen Beihilfeempfänger zur Feststellung der Schäden auszufuellen haben, nennt folgende Ereignisse: Hagel, Eis, anhaltende Regenfälle, Dürre, schwere Schneefälle, Überflutungen, Scirocco, Erdbeben, Wirbelsturm, Reif, Stürme und Sturmfluten.

Οι ανεμοστρόβιλοι κινούνται
Tornados springen

Λέβητες μηχανών, κινητήρες, εκτός των προοριζόμενων για χερσαία οχήματα, πηνία για μηχανές, στροβιλοκινητήρες (εκτός των προοριζόμενων για χερσαία οχήματα), κινητήρες εσωτερικής καύσης (εκτός των προοριζόμενων για χερσαία οχήματα), γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος, αιολικές γεννήτριες, αιολικοί τροχοί για παραγωγή ηλεκτρισμού, ανεμοστρόβιλοι, κύλινδροι για μηχανές
Maschinenkessel, Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge, Spulen für Maschinen, Turbinen (ausgenommen für Landfahrzeuge), Verbrennungsmotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Wechselstromgeneratoren, Windgeneratoren, Windräder zur Stromerzeugung, Windturbinen, Zylinder für Maschinen

Τεχνικοοικονομική και εμπορική οργάνωση της χρηματοδότησης, κατασκευής και διαχείρισης της λειτουργίας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ανεμογεννητριών, εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, ανεμοστρόβιλων και λοιπών μηχανών που λειτουργούν με αιολική ενέργεια, εγκαταστάσεων βιοαερίου, ηλιακών εγκαταστάσεων και φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων, γεωθερμικών εγκαταστάσεων, μονάδων υδροηλεκτρικής ενέργειας, εγκαταστάσεων συσσώρευσης ενέργειας με άντληση
Betriebswirtschaftliche und kaufmännische Organisation von Finanzierung, Bau und Betriebsführung von Kraftwerken, Windmühlen, Windkraftanlagen, Windturbinen und anderen windbetriebenen Maschinen, Biogasanlagen, Solaranlagen und Photovoltaikanlagen, geothermischen Anlagen, Wasserkraftwerken, Pumpspeicheranlagen

ΣΕΙΣΜΟΙ, ανεμοστρόβιλοι, φωτιές, πλημμύρες, τυφώνες—πόσο αβοήθητοι είμαστε όταν αντιμετωπίζουμε τη μανία της φύσης!
ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!

Υπηρεσίες εγκατάστασης σε σχέση με εγκαταστάσεις ανεμόμυλων, ανεμοστρόβιλων και αιολικής ενέργειας
Installationsarbeiten im Zusammenhang mit Windmühlen, Windturbinen und Windkraftanlagen

Επιπλέον, η κοινοπραξία συμφώνησε να αγοράσει από την ΒΕ το 50 % της Huron Wind ένα πρόγραμμα κατασκευής ανεμοστρόβιλου στο Ontario.
Außerdem stimmte das Konsortium zu, die 50 %-Beteiligung von BE an Huron Wind, einem Windkraftprojekt in Ontario zu kaufen.

Δομικά μέρη και εξαρτήματα για ανεμοστρόβιλους, ανεμογεννήτριες, στροβιλογεννήτριες αιολικής ενέργειας, ανεμόμυλου, υπεράκτιους ανεμοστρόβιλους, υπεράκτιες ανεμογεννήτριες και υπεράκτιες στροβιλογεννήτριες αιολικής ενέργειας, συγκεκριμένα πύργοι και ιστοί μύλου, πτερύγια, πλήμνες πτερυγίων και περικαλύμματα μύλου
Bauteile und Zubehör für Windturbinen, Windgeneratoren, Windturbinengeneratoren, Windmühlen, Offshore-Windturbinen, Offshore-Windgeneratoren und Offshore-Windturbinengeneratoren, nämlich Mühlentürme und -masten, Rotorblätter, Blattnaben und Maschinenhäuser

Κοίλα πτερύγια ανεμοστρόβιλου,
hohle Fanlaufschaufeln;

Θα κάνω εγώ τον ανεμοστρόβιλο, δικέ μου!
Ich mache den Tornado, Hündin!

Κατασκευή ανεμογεννητριών, εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, ανεμοστρόβιλων και άλλων μηχανών που λειτουργούν με αιολική ενέργεια
Bau von Windmühlen, Windkraftanlagen, Windturbinen und anderen windbetriebenen Maschinen

Εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών για ανεμοστροβίλους, φωτοβολταϊκές μονάδες, μονάδες αιολικής ενέργειας, εξοπλισμός επιτήρησης και παρακολούθησης συνθηκών μεταξύ άλλων για αυτόματη έναυση και διακοπή της λειτουργίας γεννητριών και για αυτόματη εκκίνηση μετά από διακοπή ρεύματος
Computerausrüstung für Windturbinen, Fotovoltaikanlagen, Windkraftanlangen, Kontroll- und Überwachungsausrüstungen, einschließlich automatische Zündung und Abschaltung von Generatoren sowie automatischer Start nach elektrischem Abschalten

[ Γαλάζιοι Ήλιοι, πράσινοι ανεμοστρόβιλοι, ]
[ Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme, ]

Ο καιρός πλησιάζει για να γίνη ποια κραυγή για προστασία, και ποιος καταστρεπτικός ανεμοστρόβιλος συγκρατείται ακόμη, και γιατί;
Welcher Ruf nach Schutz wird in naher Zukunft erschallen, und welcher verheerende Sturm wird immer noch zurückgehalten, und warum?

Όταν βρισκόμουν στην Οκλαχόμα είχα την ευκαιρία να συναντήσω μερικές οικογένειες που είχαν καταστραφεί από τους ισχυρούς ανεμοστρόβιλους.
Während meines Aufenthalts in Oklahoma hatte ich Gelegenheit, einige der Familien kennenzulernen, die von den gewaltigen Tornados heimgesucht worden waren.

Μεταξύ των δύο αυτών θαυμάτων κάτι άλλο αξιοσημείωτο συνέβη, όταν ο Ηλίας ανέβη στους ουρανούς με ανεμοστρόβιλο, αφού απεχωρίσθη από τον Ελισσαιέ με μια πυρίνη πολεμική άμαξα και ίππους.
Zwischen diesen beiden Wundern geschah ein weiteres erstaunliches Wunder: Elia fuhr im Sturmwind zum Himmel auf, nachdem er durch einen feurigen Kriegswagen mit feurigen Rossen von Elisa getrennt worden war.

Οι κληρικοί, μεταθέτοντας το όνομα του Θεού από τον καθωρισμένο σκοπό του να επιφέρη καταστρεπτικό ανεμοστρόβιλο στον Χριστιανικό κόσμο, έλεγαν «Προς τους καταφρονούντας με [τον Θεό] ο Κύριος είπεν, Ειρήνην θέλει είσθαι εις εσάς.»
Obwohl Jehova seinen Vorsatz erklärt hatte, einen Wirbelsturm des Unheils über die Christenheit zu bringen, sagt die Geistlichkeit „immer wieder zu denen, die keinen Respekt vor mir [Gott] haben: ,Jehova hat geredet: „Frieden werdet ihr haben.“

Οι τυφώνες, οι ανεμοστρόβιλοι και οι σίφουνες, καθώς και οι σφοδρές βροχοπτώσεις, είναι ατμοσφαιρικά φαινόμενα που εμφανίζονται με ολοένα και μεγαλύτερη συχνότητα στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας.
Hurrikane, Tornados, Wirbelstürme und Starkregen sind atmosphärische Erscheinungen, die Europa, darunter auch Polen, immer öfter heimsuchen.

" Ένα ανεμοστρόβιλος στο Jasper, στην Μινεσότα, 8 Ιουλίου 1927 "
Ein Tornado in Jasper, Minnesota, am 8. Juli 1927.