ανεμπόδιστος oor Duits
ανεμπόδιστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
frei
ungebunden
ungehindert
Εγώ ήμουν ο μόνος που έφυγε ανεμπόδιστος.
Ich war der einzige, der ungehindert weggehen konnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιβεβαιώνεται λοιπόν ότι η καπιταλιστική ΕΕ από τη φύση της δεν μπορεί να εφαρμόσει πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων με κριτήριο την προστασία περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας, γιατί αυτό είναι ασυμβίβαστο με την ανεμπόδιστη δράση κερδοφορίας του κεφαλαίου.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEuroparl8 Europarl8
την ενίσχυση μιας ανεμπόδιστης εκατέρωθεν συμμετοχής στα προγράμματα συνεργασίας ενός εκάστου συμβαλλόμενου μέρους·
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις ζεύξης που είναι προσαρμοσμένες στα οχήματα πρέπει να εξασφαλίζουν ανεμπόδιστη και ασφαλή λειτουργία.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.EurLex-2 EurLex-2
Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 296, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, το άρθρο 41, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ', του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 ΣΛΕΕ, διότι, παρ’ όλο που η προκαταρκτική έρευνα μπορούσε να συνεχιστεί ανεμπόδιστα, η Επιτροπή επέλεξε να κινήσει πρόωρα την επίσημη διαδικασία έρευνας χωρίς να αιτιολογήσει επαρκώς τους λόγους για τους οποίους στοιχειοθετείται η ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEurlex2019 Eurlex2019
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να ανατεθούν ρητώς στην Επιτροπή των Περιφερειών και την ίδια, σε συμφωνία και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ευθύνη για το συντονισμό της διαβούλευσης με τις κοινωνικές οργανώσεις και τις τοπικές αρχές, η ευθύνη για τη σύνθεση των απόψεων τους και για τη διασφάλιση της διαβίβασής τους στα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και η ευθύνη για τη μέριμνα της ανεμπόδιστης διάδοσης των πληροφοριών και πέραν αυτών.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η M6 μπορούσε ανεμπόδιστα να υποστηρίξει, a minima, ότι το ποσό της μειώσεως των διαφημιστικών εσόδων και της αυξήσεως του κόστους του προγράμματος ήταν κατώτερο του ποσού των 150 εκατομμυρίων ευρώ της κοινοποιηθείσας ενισχύσεως ή, τουλάχιστον, ότι η Επιτροπή όφειλε να διατηρεί συναφώς σοβαρές επιφυλάξεις.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
3.2. τα υλικά και τα στοιχεία της κατασκευής να δύνανται να διακινούνται ανεμπόδιστα στην ενδοκοινοτική αγορά.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtEurLex-2 EurLex-2
Άλλωστε, η μεγαλύτερη συνοχή των δεδομένων των σχεδίων πτήσης θα συμβάλει στην ανεμπόδιστη λειτουργία, στην υποστήριξη νέων επιχειρησιακών αντιλήψεων, ιδίως στη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, και στη βελτίωση της ασφάλειας.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
Το έργο προόδευσε ανεμπόδιστα και, το 1993, η Ουγκάντα είχε τη χαρά να αναφέρει στην έκθεσή της 1.000 ευαγγελιζομένους.
Du verscheißerst michjw2019 jw2019
Διαχωρισμός που επιτρέπει σε σφαίρα διαμέτρου 100 mm να διέλθει ανεμπόδιστα από το εσωτερικό προς το εξωτερικό του οχήματος, ενόσω διατηρείται η απαιτούμενη δύναμη·
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
γ) τα άτομα που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν να χειρίζονται τις συσκευές που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανεμπόδιστα, ακόμα και όταν φορούν ζώνες ασφαλείας.
Ich hab ' mich verlaufenEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί οι αγγελιοφόροι είχαν την άδεια να πηγαινοέρχονται ανάμεσα στα στρατεύματα ανεμπόδιστα.—Κρ 11:12-28· βλέπε ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ.
Aber wir sind im Kriegjw2019 jw2019
Θεωρεί η Επιτροπή αποδεκτό να παρακάμπτεται η απαγόρευση προσγείωσης που επιβάλλει ένα κράτος μέλος για λόγους ασφαλείας με εκτροπή των πτήσεων σε γειτονικό κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται ανεμπόδιστα η εφαρμογή επικίνδυνων πρακτικών;
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.not-set not-set
Ανασηκώστε το κεφάλι του ασθενούς ώστε να αναπνέει ανεμπόδιστα
Du treibst mich in den Wahnsinn!jw2019 jw2019
Ποιες πρωτοβουλίες λαμβάνει η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ανεμπόδιστη πρόσβαση σε επίκαιρες πληροφορίες·
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurLex-2 EurLex-2
Τα χειριστήρια των μηχανημάτων έλξης πρέπει να είναι εγκατεστημένα σε περιοχή αρκετά μεγάλη που να επιτρέπει στους χειριστές να εργάζονται ανεμπόδιστα.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Οι οδηγίες περί φυταρίων και σπόρων, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 33, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, ΕΚ αποβλέπουν στην αύξηση της αποδόσεως της καλλιέργειας κηπευτικών με συγκεκριμένο τρόπο: τον έλεγχο της ποιότητας και της φυτοϋγειονομικής καταστάσεως των μέσων που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή τους, κατά τρόπο ώστε να κυκλοφορούν ανεμπόδιστα εντός της Κοινότητας μόνον εκείνα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, καθότι ο κοινός κατάλογος αποτελεί μέσο δημοσιότητας και ασφάλειας δικαίου για τον σκοπό αυτό.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
7. χαιρετίζει την πρόσκληση που απέστειλαν οι αρχές της Λευκορωσίας προς την αποστολή εκλογικών παρατηρητών του ODIHR του ΟΑΣΕ, αλλά ζητεί επιμόνως από τις αρμόδιες αρχές της Λευκορωσίας να επιτρέψουν σε αυτήν την αποστολή ανεμπόδιστη δραστηριότητα στη Λευκορωσία και να χορηγήσουν σε όλους όσοι συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή παρατηρητών πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση στη χώρα και σε όλες τις πτυχές της εκλογικής διαδικασίας·
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEurLex-2 EurLex-2
«Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης» [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (ε)], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.2.1, αλλά με την απόδοση ειδικής σημασίας στο ρόλο των μέσων επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μέσον για την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν την ανεμπόδιστη διάδοση της προπαγάνδας αναγνωρισμένων τρομοκρατικών και εγκληματικών ομάδων, συγχέοντας το αναφαίρετο δικαίωμα της διάδοσης της είδησης με απεριόριστη διευκόλυνση περιεχομένου, με την αρνητική παρενέργεια να χρησιμεύουν ως φερέφωνο της τρομοκρατικής πρόθεσης των εγκληματικών ομάδων: μεταδίδοντας ζωντανά εικόνες επιθέσεων, απαγωγών και δολοφονιών αιχμαλώτων και τρομοκρατημένων ανθρώπων.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, dersich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση τροχαίου υλικού προοριζόμενου να χρησιμοποιείται στο Φινλανδικό δίκτυο (εύρος τροχιάς 1 524 mm), και το οποίο εξαρτάται από παρατρόχιο τεχνικό εξοπλισμό παρακολούθησης της κατάστασης εδράνου άξονα, οι στοχευόμενες περιοχές στην κάτω όψη λιποκιβωτίου άξονα, που πρέπει να παραμένουν ανεμπόδιστες ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση από παρατρόχιο ανιχνευτή θερμού λιποκιβωτίου άξονα, πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που ορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 15437-1:2009, με αντικατάσταση των τιμών από τις ακόλουθες
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στα εξωτερικά σύνορα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλοι ελέγχονται σύμφωνα με τις βάσεις δεδομένων μας, ούτως ώστε οι εν δυνάμει τρομοκράτες να μη μπορούν να εισέλθουν στην ΕΕ ανεμπόδιστοι.
Anakondas sind KillermaschinenConsilium EU Consilium EU
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για έναν επιφανειακό συμβιβασμό ο οποίος, πιθανώς, σαν σκοπό έχει να διαβεί ανεμπόδιστα την περίοδο των ευρωπαϊκών εκλογών, αναμένοντας πως τα σημαντικά προβλήματα θα τεθούν αύριο.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEuroparl8 Europarl8
- αύξηση του ελεύθερου ύψους για τις σιδηροδρομικές γραμμές της Βόρειας Ιταλίας με σκοπό να πραγματοποιούνται ανεμπόδιστα οι συνδυασμένες μεταφορές, είτε συνοδευόμενες είτε μη συνοδευόμενες.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
Αν τους αφήσουμε ανεμπόδιστους, σύντομα θα μας κυριέψουν ολοκληρωτικά.
Was wollen Sie denn damit erreichen?jw2019 jw2019
Ο ανεμπόδιστος τομέας ανάμεσα σε δύο τυφλούς τομείς δεν είναι μικρότερος από 10°.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.