άνεμος oor Duits
άνεμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wind
de
Luftstrom relativ zur Erdoberfläche; bezieht sich normalerweise auf eine horizontale Luftbewegung, im Unterschied zu einer vertikalen.
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
wickeln
Wind - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Άνεμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wind
de
gerichtete, stärkere Luftbewegung in der Erdatmosphäre
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Wind
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επίσης, όλα τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Α και Β μήκους 24 μέτρων και άνω πρέπει να συμμορφώνονται προς τα πρόσθετα κριτήρια που καθορίζονται στο ψήφισμα Α.167 (IV) του ΙΜΟ παράρτημα, άρθρο 5.2, και προς το κριτήριο δριμύ ανέμου και διατοίχησης που καθορίζεται στην απόφαση Α.562 (14) του ΙΜΟ.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.
Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
Διεύθυνση ανέμου
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlungoj4 oj4
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomjw2019 jw2019
Όταν επιχειρείται εκτίμηση της συμβολής βιομηχανικών πηγών, τουλάχιστον ένα σημείο δειγματοληψίας εγκαθίσταται κατάντη του ανέμου ως προς την πηγή στην πλησιέστερη οικιστική περιοχή
Wir kommen wegen der Kontrollanlageoj4 oj4
Περιλαμβάνει πολλές δεξιότητες που έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά όπως η κατασκευή των λέμβων, η κατασκευή των διχτυών, ο εντοπισμός των κατάλληλων σημείων της παλιρροϊκής περιοχής για την αλίευση και η ικανότητα κατανόησης του ποταμού και των παραγόντων που πρέπει όλοι να λαμβάνονται υπόψη, όπως το βάθος του ποταμού, οι συνθήκες παλίρροιας και η πνοή των ανέμων.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
Δεν διεξάγονται δοκιμές όταν η ταχύτητα του ανέμου στο ύψος του μικροφώνου υπερβαίνει τα 5 m/s.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
Το μικρόφωνο δύναται να είναι εφοδιασμένο με κατάλληλο πέτασμα προστασίας από τον άνεμο, υπό τον όρο να ληφθεί υπόψη η επίδρασή του στην ευαισθησία και στα κατευθυντικά χαρακτηριστικά του μικροφώνου.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEurLex-2 EurLex-2
Τα πιο πρόσφατα προϊόντα παρουσιάζουν μεγαλύτερη αντοχή στο φορτίο ανέμου σε σχέση με το παρελθόν.
Ich reise auch vielEurlex2019 Eurlex2019
Πώς οι ψευτοδάσκαλοι των ημερών του Ιούδα ήταν σαν άνυδρα σύννεφα που παρασύρονται από τον άνεμο;
Dann zeig ich' s dirjw2019 jw2019
Στη γεωγραφική περιοχή επικρατούν συχνά ισχυροί άνεμοι και ξηρασία στις αρχές του φθινοπώρου, πριν από τις μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEuroParl2021 EuroParl2021
Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα - Μηχανές με ανέμη για άρδευση - Ασφάλεια
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ο άνεμος από πάνω μπορεί να προέρχεται από το βορειανατολικό μουσώνα.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenQED QED
Οι θυελλώδεις άνεμοι κατέστρεψαν πευκοδάση, προκάλεσαν διακοπές ρεύματος και διατάραξαν τα δίκτυα επικοινωνίας. Οι δρόμοι έκλεισαν λόγω πεσμένων δένδρων.
Ich bin stolzEurLex-2 EurLex-2
Τα επαγόμενα από τον άνεμο κύματα συνάδουν με την κατεύθυνση και την ταχύτητα του ανέμου.
Wo sind diese verdammten Ärzte?Eurlex2019 Eurlex2019
Ισχυροί άνεμοι εντός του κράτους μέλους
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Γουστάρω την αίσθηση του ανέμου στον πούτσο μου
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.opensubtitles2 opensubtitles2
Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.QED QED
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από ριπές ανέμου.
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätjw2019 jw2019
στ) Εάν ο αερομεταφορέας αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του στοιχείου ε) σημείο 1 σχετικά με αεροδρόμιο προορισμού που διαθέτει έναν και μόνο διάδρομο, όπου η προσγείωση εξαρτάται από συγκεκριμένη συνιστώσα ανέμου, τότε το αεροπλάνο μπορεί να συνεχίσει την πορεία του εφόσον υποδεικνύονται δύο εναλλακτικά αεροδρόμια που καθιστούν δυνατή την τήρηση των διατάξεων των στοιχείων α) έως ε).
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Για την αποφυγή της μόλυνσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων ή τη μείωση του κινδύνου αυτής και για τη μείωση του διασκορπισμού χαρτιού ανακύκλωσης μέσω του ανέμου και τη διάχυση των εκπομπών σκόνης από τον χώρο αποθήκευσης του χαρτιού για ανακύκλωση, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας εκ των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω ή συνδυασμού τους.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältEurLex-2 EurLex-2
Κλίση – διόρθωση διεύθυνσης λόγω κλίσης της οδού ή λόγω πλευρικού ανέμου
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα μετεωρολογικά ελάχιστα και οι περιορισμοί σε σχέση με τον άνεμο πρέπει να προσδιορίζονται για κάθε διάδρομο και να εγκρίνονται από την Αρχή
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenoj4 oj4
Χάρη στον ισχυρό αυτό άνεμο, που είναι ιδιαίτερα έντονος την άνοιξη, εξασφαλίζεται η επικονίαση των εν λόγω αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών, επιταχύνεται η ωρίμαση και αποτρέπεται η ανάπτυξη κρυπτογαμικών ασθενειών.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.