αναγκαστικός διαχειριστής oor Duits
αναγκαστικός διαχειριστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zwangsverwalter
Ο αναγκαστικός διαχειριστής μπορεί να έχει την εξουσία να πωλήσει την τράπεζα, ενεργεί όμως για λογαριασμό της τράπεζας.
Selbst wenn der Zwangsverwalter die Befugnis hat, die Bank zu verkaufen, so handelt doch in ihrem Namen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο αναγκαστικός διαχειριστής παρέσχε τα λεπτομερή στοιχεία των εργαζομένων.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
Ο αναγκαστικός διαχειριστής μπορεί να έχει την εξουσία να πωλήσει την τράπεζα, ενεργεί όμως για λογαριασμό της τράπεζας.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
17 Στις αρχές του 2009 διορίστηκε αναγκαστικός διαχειριστής για τη Waterford Crystal και διαπίστωσε ότι η επιχείρηση είχε πτωχεύσει.
Lass mich malEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η CNB δεν μπορεί να θεωρηθεί de facto ιδιοκτήτης της τράπεζας επειδή ενεργεί ως αναγκαστικός διαχειριστής.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrEurLex-2 EurLex-2
Ο αναγκαστικός διαχειριστής προσέγγισε τρίτο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, την τράπεζα [...], η οποία αρνήθηκε στις 19 Νοεμβρίου 2013 τη χορήγηση του δανείου.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEurLex-2 EurLex-2
διορίζεται σύνδικος, διαχειριστής, αναγκαστικός διαχειριστής, εκκαθαριστής ή άλλο ανάλογο πρόσωπο στην ίδια ή σε σχέση με το σύνολο ή ουσιώδες μέρος της περιουσίας της· ή
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
στ) διορίζεται σύνδικος, διαχειριστής, αναγκαστικός διαχειριστής, εκκαθαριστής ή άλλο ανάλογο πρόσωπο στην ίδια ή σε σχέση με το σύνολο ή ουσιώδες μέρος της περιουσίας της· ή
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurlex2019 Eurlex2019
Δεδομένου ότι η τράπεζα Thémis απέκλεισε το ενδεχόμενο να αναλάβει μεγαλύτερη έκθεση πέραν του ποσού των 5 εκατ. EUR, ο αναγκαστικός διαχειριστής απευθύνθηκε στη διυπουργική επιτροπή βιομηχανικής αναδιαρθρώσεως (CIRI).
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
ορίζει ότι ο αναγκαστικός διαχειριστής πραγματοποιεί ανυπερθέτως δημοσίευση όπως προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # του WTK: στο Nederlandse Staatscourant, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Twentsche Courant Tubantia και στο NRC-Handelsblad·
Das find ich echt suBoj4 oj4
12 _Ενα πρόγραμμα εξυγίανσης το οποίο υπέβαλε ο αναγκαστικός διαχειριστής και το οποίο βασιζόταν στις τρέχουσες παραγγελίες σε εκάστη των προσφευγουσών εγκρίθηκε με υπουργική απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (στο εξής: πρόγραμμα εξυγίανσης).
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
ορίζει ότι ο αναγκαστικός διαχειριστής πραγματοποιεί ανυπερθέτως δημοσίευση όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 8 του WTK: στο Nederlandse Staatscourant, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Twentsche Courant Tubantia και στο NRC-Handelsblad·
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
Η GECB ισχυρίζεται επίσης ότι η CNB πρέπει να αντιμετωπιστεί ως de facto ιδιοκτήτης της AGB, αφού βάσει της τσεχικής νομοθεσίας ο αναγκαστικός διαχειριστής διορίζεται από τη CNB και πρέπει να είναι υπάλληλός της.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Με δικόγραφο που κατέθεσε ενώπιον του Landgericht Marburg, ο C. Seagon, ενεργών ως αναγκαστικός διαχειριστής της Frick, ζήτησε από το εν λόγω δικαστήριο, με αγωγή πτωχευτικής ανακλήσεως, να διατάξει την Deko να αποδώσει το ποσό αυτό.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
Στις 25 Μαρτίου 2006, οι αναγκαστικοί διαχειριστές μεταβίβασαν το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού της AFC στη Celestial Wing Ltd, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν τα στοιχεία του ενεργητικού των προσφευγουσών και της International Building Products GmbH (στο εξής: IBP Γερμανίας).
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
EUR. Με επιστολή της 27ης Μαρτίου 2014, ο αναγκαστικός διαχειριστής ζήτησε την αναβολή της καταβολής της δόσης Β έως τις 30 Απριλίου 2014, καθώς η εν λόγω πληρωμή θα συνεπαγόταν αρνητικές ταμειακές ροές ύψους [0-5] εκατ. EUR στο τέλος Μαρτίου 2014.
Zumindest Teile davonEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, το ανατεθέν από το tribunal de commerce de Marseille στους αναγκαστικούς διαχειριστές καθήκον διασώσεως της SNCM διά της εξευρέσεως αγοραστών (30) συνεπάγεται την ενημέρωση αυτών των τελευταίων περί της υποχρεώσεως της SNCM προς επιστροφή των ποσών των ενισχύσεων στο γαλλικό κράτος.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEurLex-2 EurLex-2
«Στο πλαίσιο των σχετικών με τη μεταβίβαση επιχειρήσεως διαβουλεύσεων του άρθρου 47 του νόμου 428, της 29ης Δεκεμβρίου 1990, ο αναγκαστικός διαχειριστής, ο αγοραστής και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δύνανται να συμφωνήσουν ότι ο αγοραστής θα προσλάβει μέρος μόνον των εργαζομένων, καθώς και άλλες τροποποιήσεις των όρων εργασίας δυνάμει των εφαρμοστέων ισχυουσών διατάξεων.»
Danke, Charlie.- Komm herEurLex-2 EurLex-2
Η DNB ζήτησε επίσης, εφόσον η αίτησή της γίνει αποδεκτή, να προσδιοριστεί με απόλυτη ακρίβεια ο χρόνος της απόφασης και ο αναγκαστικός διαχειριστής ή ο γραμματέας του δικαστηρίου να προβεί ανυπερθέτως σε σχετική δημοσίευση στο Staatscourant (Επίσημη Εφημερίδα του κράτους), την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και δύο άλλα ολλανδικά ημερήσια έντυπα που θα καθορίσει το δικαστήριο.
Wir sind in SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Μετά την κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης, ο αναγκαστικός διαχειριστής (administrateur judiciaire) διαπίστωσε ότι βάσει των προβλέψεων ταμειακών ροών, οι οποίες επανεξετάστηκαν από την εταιρεία Ernst&Young Advisory στις 12 Νοεμβρίου 2013, η εταιρεία θα περιερχόταν σε αδιέξοδο ρευστότητας ύψους περίπου [...] (*) εκατ. EUR τον Ιανουάριο του 2014, παρά το γεγονός ότι το βιβλίο παραγγελιών της ανερχόταν σε περίπου [50-100] εκατ. EUR.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
Κατ' εφαρμογή του νόμου αριθ. 95 του 1979, ορίσθηκε αναγκαστικός διαχειριστής με σκοπό την κατάρτιση προγραμμάτων εξυγίανσης για αμφότερες τις εταιρείες. Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν με υπουργικό διάταγμα στις 22 Δεκεμβρίου 1994 και προέβλεπαν, μεταξύ άλλων, την εκτέλεση των ήδη υπαρχουσών παραγγελιών με στόχο την εξυγίανση των δύο επιχειρήσεων ενόψει της μεταβίβασής τους σε αγοραστή ή, σε αντίθετη περίπτωση, της εκκαθάρισής τους.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν μπορεί να τροποποιήσει τα αρχικά συμπεράσματά της βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται ανωτέρω, δηλαδή ότι το "πρόγραμμα εξυγίανσης" που κατήρτισε ο αναγκαστικός διαχειριστής για την Keller SpA και την Keller Meccanica SpA στο πλαίσιο του νόμου 95/1979 αποτελεί απλώς ένα σχέδιο χρηματοδότησης με στόχο την εκτέλεση των υφιστάμενων παραγγελιών κατά τη στιγμή της εφαρμογής του νόμου.
Zweite Chancen gibt es nichtEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν μπορεί να τροποποιήσει τα αρχικά συμπεράσματά της βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται ανωτέρω, δηλαδή ότι το «πρόγραμμα εξυγίανσης» που κατήρτισε ο αναγκαστικός διαχειριστής για την Keller SpA και την Keller Meccanica SpA στο πλαίσιο του νόμου αριθ. 95/1979 αποτελεί απλώς ένα σχέδιο χρηματοδότησης με στόχο την εκτέλεση των υφιστάμενων παραγγελιών κατά τη στιγμή της εφαρμογής του νόμου.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Βασικός στόχος των τροποποιήσεων θα είναι η ενίσχυση των εξουσιών των διαχειριστών των τραπεζών που τίθενται υπό αναγκαστική διαχείριση.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.