αναγκαστικός πλειστηριασμός oor Duits
αναγκαστικός πλειστηριασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zwangsversteigerung
Ωστόσο, δεν θεωρώ ότι ο αναγκαστικός πλειστηριασμός εμπίπτει σε καμιά από τις ειδικές καταστάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 12.
Keinesfalls aber fällt eine gerichtlich angeordnete Zwangsversteigerung unter einen der in Artikel 12 aufgezählten besonderen Tatbestände .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μεσιτεία ακινήτων, έλεγχος της αποδοτικότητας πιθανής αγοράς και υποστήριξη της διαδικασίας κτήσης, επίσης και σε αναγκαστικούς πλειστηριασμούς
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswtmClass tmClass
Ωστόσο, δεν θεωρώ ότι ο αναγκαστικός πλειστηριασμός εμπίπτει σε καμιά από τις ειδικές καταστάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 12.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί αν ο αναγκαστικός πλειστηριασμός της εκμετάλλευσης μπορεί να συνιστά περίπτωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου 12, παράγραφος 1.
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
«Προδικαστική παραπομπή — Δίκαιο των εταιριών — Οδηγία 2003/71/ΕΚ — Άρθρο 3, παράγραφος 1 — Υποχρέωση δημοσιεύσεως ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών — Αναγκαστικός πλειστηριασμός κινητών αξιών»
Der Job war mein LebenEurLex-2 EurLex-2
((Προδικαστική παραπομπή - Δίκαιο των εταιριών - Οδηγία 2003/71/ΕΚ - Άρθρο 3, παράγραφος 1 - Υποχρέωση δημοσιεύσεως ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών - Αναγκαστικός πλειστηριασμός κινητών αξιών))
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, νομίζω ότι επιβεβαιώνεται η άποψή μου ότι αναγκαστικοί πλειστηριασμοί κινητών αξιών, όπως ο επίμαχος στην κύρια δίκη, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
«Δίκαιο των εταιριών — Οδηγία 2003/71/ΕΚ — Υποχρέωση δημοσιεύσεως ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών — Πεδίο εφαρμογής — Αναγκαστικός πλειστηριασμός και μεταβίβαση κινητών αξιών — Συνολική ανταλλακτική αξία της προσφοράς»
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EurLex-2 EurLex-2
30 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον οι σκοποί που επιδιώκει η οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο επιτάσσουν την εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας αυτής και στους αναγκαστικούς πλειστηριασμούς κινητών αξιών.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω, είναι σαφές ότι αναγκαστικοί πλειστηριασμοί κινητών αξιών, όπως ο επίμαχος στην κύρια δίκη, πραγματικά απέχουν πολύ από οποιαδήποτε φυσιολογική κατάσταση εκδόσεως ή διαπραγματεύσεως κινητών αξιών, είτε σε ρυθμιζόμενη αγορά είτε υπό άλλες συνθήκες.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Εμπίπτει μήπως ο αναγκαστικός πλειστηριασμός στη γενική αναφορά περί ανωτέρας βίας του άρθρου 12, παράγραφος 1, ως αποτελών κατάσταση λόγω της οποίας ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις του, παρά μόνον υφιστάμενος υπέρμετρηθυσία;
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
35 Συγκεκριμένα, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας με το σημείο 61 των προτάσεών της, οι αναγκαστικοί πλειστηριασμοί κινητών αξιών απέχουν πολύ από οποιαδήποτε φυσιολογική κατάσταση διαπραγματεύσεως τέτοιων τίτλων, ανεξαρτήτως του αν διατίθενται σε ρυθμιζόμενη αγορά είτε υπό άλλες συνθήκες.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, έρχομαι στο ερώτημα αν αναγκαστικός πλειστηριασμός μετοχών, όπως ο επίμαχος στην κύρια δίκη, πρέπει να θεωρηθεί δημόσια προσφορά κινητών αξιών, σχετικά με την οποία το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο επιβάλλει υποχρέωση δημοσιεύσεως ενημερωτικού δελτίου.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.EurLex-2 EurLex-2
48 Όπως όμως προκύπτει από τις σκέψεις 33 έως 36 της παρούσας αποφάσεως, ο σκοπός ο οποίος επιδιώκεται με τους αναγκαστικούς πλειστηριασμούς κινητών αξιών στο πλαίσιο διαδικασίας αναγκαστικής εκτελέσεως δεν έχει καμία σχέση με τους σκοπούς της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Το αντίθετο μπορεί όμως να συμβαίνει στην περίπτωση που ο αναγκαστικός πλειστηριασμός της εκμετάλλευσης προκλήθηκε από συμβάν σε τέτοιο βαθμό εξαιρετικό και ανεξάρτητο της θελήσεως του ενδιαφερομένου, ώστε να συνιστά γι' αυτόν ασυνήθη και απρόβλεπτη περίσταση κατά την έννοια της προαναφερθείσας νομολογίας.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutungeiner Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Πλειστηριασμοί: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι αναγκαστικοί πλειστηριασμοί που διενεργούνται από τις δημόσιες αρχές αποκλείονται σε κάθε περίπτωση από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, το οποίο περιλαμβάνει μεν τις έννοιες του «πλειστηριασμού» και του «δημόσιου πλειστηριασμού», όταν όμως αυτοί διενεργούνται εκουσίως από τον επαγγελματία.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
19 Τόσο το υπουργείο όσο και η Επιτροπή παρατηρούν ότι ο αναγκαστικός πλειστηριασμός δεν περιλαμβάνεται στην απαρίθμηση των καταστάσεων που μπορούν να δικαιολογήσουν τη μη αναζήτηση των καταβληθεισών πριμοδοτήσεων λόγω ανωτέρας βίας, την οποία περιέχει το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1391/78.
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
Πλειστηριασμοί: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι αναγκαστικοί πλειστηριασμοί που διενεργούνται από τις δημόσιες αρχές αποκλείονται σε κάθε περίπτωση από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, το οποίο περιλαμβάνει μεν τις έννοιες του πλειστηριασμού και του δημόσιου πλειστηριασμού, όταν όμως αυτοί διενεργούνται εκουσίως από τον επαγγελματία
Buchstabe b erhält folgende Fassungoj4 oj4
Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Πριμοδότηση για τη μη εμπορία του γάλακτος - Εκποίηση της εκμεταλλεύσεως από τον παραγωγό ο οποίος έχει αναλάβει υποχρεώσεις μη εμπορίας - Αναγκαστικός πλειστηριασμός - Εμπίπτει - Μη αποδοχή των υποχρεώσεων από τον αγοραστή - Περίπτωση ανωτέρας βίας - Δεν συντρέχει - 'Ορια
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdEurLex-2 EurLex-2
Είναι επίσης πιθανό —και σε αυτό συγκατατέθηκε εμμέσως η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση όταν συμφώνησε ότι είναι λυπηρό το ότι στην οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο ουδαμώς γίνεται μνεία περιπτώσεων αναγκαστικού πλειστηριασμού κινητών αξιών— ότι ο νομοθέτης απλώς δεν θεώρησε αναγκαίο να ασχοληθεί με αναγκαστικούς πλειστηριασμούς.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
28 Λαμβανομένου υπόψη του ευρέος ορισμού της έννοιας «δημόσια προσφορά κινητών αξιών» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο, δεν μπορεί εκ προοιμίου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να εμπίπτει στην έννοια αυτή ένας αναγκαστικός πλειστηριασμός όπως ο επίμαχος στην υπόθεση της κύριας δίκης.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ο εκδότης μπορεί να μην είναι καν εγκατεστημένος στην Ευρώπη· κάλλιστα είναι νοητό ένας αναγκαστικός πλειστηριασμός να αφορά κινητές αξίες εκδοθείσες από εταιρία με παρουσία μόνο στην Αφρική, στην Ασία, στην Αυστραλία ή στην αμερικανική ήπειρο, στην οποία εταιρία δεν μπορεί να επιβληθεί καμία υποχρέωση από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέλους στο οποίο διατάσσεται ο αναγκαστικός πλειστηριασμός.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
27 Εν προκειμένω, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι ο επίμαχος στην κύρια δίκη αναγκαστικός πλειστηριασμός, υπό τους όρους που έθεσε το Rechtbank Breda για τη διεξαγωγή του, συνιστά δημόσια πώληση, μέσω δικαστικού επιμελητή μετά τη δημοσίευση ανακοινώσεως σε δύο ημερήσιες εφημερίδες εθνικής κυκλοφορίας, στο πλαίσιο της οποίας οι υποψήφιοι υποβάλλουν γραπτές προσφορές, οι δε κινητές αξίες κατακυρώνονται στον υπερθεματιστή.
Gesamtergebnisse der PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Ως προς το δεύτερο ερώτημα - κατά πόσον ο αναγκαστικός πλειστηριασμός κατόπιν δικαστικής διατάξεως συνιστά ανωτέρα βία - μπορεί πράγματι η ρήτρα του άρθρου 12, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1799/79, που επιτρέπει τη μη επιστροφή των πριμοδοτήσεων, να είναι εφαρμοστέα μόνον όταν επιτρέπεται είτε η αναβολή της ενάρξεως της περιόδου μη εμπορίας είτε η αναστολή των υποχρεώσεων για ορισμένο χρονικό διάστημα της εν λόγω περιόδου.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
Η μεταβολή στο πρόσωπο του κυρίου της γεωργικής εκμεταλλεύσεως κατόπιν αναγκαστικού πλειστηριασμού δεν συνιστά περίπτωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού 1391/78, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού 1799/79, εκτός αν ο αναγκαστικός πλειστηριασμός αποτελεί συνέπεια εξαιρετικού και ανεξαρτήτου της βουλήσεως του κατόχου της εκμεταλλεύσεως συμβάντος, το οποίο προσλαμβάνει, ως εκτούτου, γι' αυτόν το χαρακτήρα απρόβλεπτης και αναπόφευκτης περίστασης.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingEurLex-2 EurLex-2
29 Εντούτοις, επισημαίνεται ότι οι αναγκαστικοί πλειστηριασμοί κινητών αξιών ουδόλως μνημονεύονται στην οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο, και ειδικότερα στις διατάξεις της οι οποίες είτε εξαιρούν ορισμένες περιπτώσεις από το πεδίο εφαρμογής της, όπως είναι το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, είτε προβλέπουν απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσιεύσεως ενημερωτικού δελτίου, όπως είναι τα άρθρα 3, παράγραφος 2, και 4, παράγραφοι 1 και 2, της ίδιας οδηγίας.
Ich kann das nichtEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.