αναγκαστικό μέτρο oor Duits
αναγκαστικό μέτρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zwangsmaßnahme
Το αστικό πρόστιμο είναι ένα αναγκαστικό μέτρο το οποίο φυσικά έχει μια κατασταλτική πτυχή.
Das Ordnungsgeld ist eine Zwangsmaßnahme, die natürlich einen repressiven Aspekt aufweist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άρθρο 43β Αναγκαστικά μέτρα 1.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdnot-set not-set
Το μέτρο αυτό αποτελεί προκαταρκτική φάση πριν από τη λήψη αναγκαστικών μέτρων σε περίπτωση μη απάντησης.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Ο έλεγχος αναλογικότητας δικαιολογεί την κράτηση των επαναπατριζόμενων μόνο όταν δεν μπορούν να εφαρμοστούν άλλα, λιγότερο αναγκαστικά μέτρα.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossennot-set not-set
Προς επανόρθωση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή δεν έλαβε κατάλληλα αναγκαστικά μέτρα.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 8 της οδηγίας περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με τη χρήση αναγκαστικών μέτρων για την απομάκρυνση.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtnot-set not-set
Δεν αμφισβητείται ότι η επιβολή ποινής φυλακίσεως συνιστά αναγκαστικό μέτρο.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
Δεν συμμετέχει ωστόσο στη λήψη αναγκαστικών μέτρων.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
"Νόμος περί αναγκαστικών μέτρων"
Sie haben alle zusammen Poker gespieltnot-set not-set
Η ΕΕ αξιολογεί προσεκτικά, κατά περίπτωση, την επιλογή λήψης αναγκαστικών μέτρων.
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehennot-set not-set
Διπλή εκτέλεση δεν νοείται, είναι όμως δυνατή η επανειλημμένη επιβολή αναγκαστικών μέτρων προκειμένου να εκτελεστεί ο εκάστοτε τίτλος.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 19 - Ένδικα μέσα κατά αναγκαστικών μέτρων
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Το προτεινόμενο πλαίσιο ελέγχου πρέπει να προβλέπει κίνητρα και, όπου χρειάζεται, αναγκαστικά μέτρα.
EpoxybutanEurLex-2 EurLex-2
Σ' αυτά περιλαμβάνονται μέτρα προωθήσεως της διαθέσεως στο εμπόριο, παροτρύνσεις φορολογικής φύσεως και αναγκαστικά μέτρα.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
(ΣΤ) Ένδικα μέσα κατά των αναγκαστικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του εντάλματος
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
- προκαλεί σημαντικές αντιδράσεις των ενδιαφερομένων για τις νέες γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και τα αναγκαστικά μέτρα,
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
Το αστικό πρόστιμο είναι ένα αναγκαστικό μέτρο το οποίο φυσικά έχει μια κατασταλτική πτυχή.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση αυτή προβλέπει κοινούς κανόνες για την επιστροφή, τη χρησιμοποίηση αναγκαστικών μέτρων, την προσωρινή κράτηση και την επανείσοδο.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια όμως γλώσσα, ως γλώσσα μειοψηφίας, δεν θα μπορούσε να διατηρηθεί χωρίς τη θέσπιση παρεμβατικών και αναγκαστικών μέτρων.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurLex-2 EurLex-2
Περιορισμός της χρήσης αναγκαστικών μέτρων, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, και θέσπιση ελάχιστων εγγυήσεων για την αναγκαστική επιστροφή.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπήρξε ποτέ η πολιτική της ΕΕ να επιφέρει αλλαγές με αναγκαστικά μέτρα που αυξάνουν τις οικονομικές κακουχίες των κουβανών
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenoj4 oj4
Σε αστικές διαδικασίες, τα μέλη της ομάδας δεν υπόκεινται σε περιορισμούς της προσωπικής τους ελευθερίας ούτε σε άλλα αναγκαστικά μέτρα.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επίσης πρέπει να προβλεφθούν και να ελέγχονται οι δυνατότητες επιβολής αναγκαστικών μέτρων και δικαστικών κυρώσεων, σε συνδυασμό με ανεξάρτητους ελέγχους.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommennot-set not-set
1106 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.