αναγκαστική εργασία oor Duits

αναγκαστική εργασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zwangsarbeit

naamwoord

εξαναγκασμός σε ακούσια εργασία με τη χρήση βίας

Arbeit, zu der ein Mensch gegen seinen Willen gezwungen wird

Ωστόσο, παρά την κατοχύρωση των δικαιωμάτων και τον αριθμό των διεθνών κειμένων, η αναγκαστική εργασία δεν εξαφανίζεται.
Ungeachtet der Erklärung der Rechte und der großen Menge internationaler Texte existiert Zwangsarbeit jedoch noch immer.

voorbeelde

'Ολοι οι Εβραίοι από 12-60 εκτελούν αναγκαστική εργασία.
Alle jüdischen Männer im Alter von 12 bis 60 müssen Zwangsarbeit leisten.

Πέραν του ότι αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η αναγκαστική εργασία, πλήττει τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
Zwangsarbeit ist nicht nur eine Verletzung der Menschenrechte, sondern bringt auch Nachteile für Unternehmen und Arbeitnehmer mit sich.

2.2 Που είναι η αναγκαστική εργασία
2.2 Zwangsarbeit — Wo findet sie statt?

Ωστόσο, παρά την κατοχύρωση των δικαιωμάτων και τον αριθμό των διεθνών κειμένων, η αναγκαστική εργασία δεν εξαφανίζεται.
Ungeachtet der Erklärung der Rechte und der großen Menge internationaler Texte existiert Zwangsarbeit jedoch noch immer.

Αναγκαστική εργασία
Zwangsarbeit

Θα είχε αντίκτυπο όσον αφορά την αναγκαστική εργασία ή την εμπορία των ανθρώπινων όντων;
Hat die Maßnahme Auswirkungen in Bezug auf Zwangsarbeit oder Menschenhandel?

2.7 Η αναγκαστική εργασία, προς όφελος ποίου
2.7 Zwangsarbeit — Wer profitiert davon?

καλεί τη ΔΟΕ να επιβάλει κυρώσεις το Νοέμβριο, έως ότου καταργηθεί η αναγκαστική εργασία στη Βιρμανία·
fordert die IAO auf, im November Sanktionen zu verhängen, die so lange gelten sollen, bis die Zwangsarbeit in Burma beseitigt ist;

Η αναγκαστική εργασία είναι μια μορφή εκμετάλλευσης που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2011/36.
Laut EU-Richtlinie 36(2011) ist Zwangsarbeit eine Form von Ausbeutung.

2.3 Ποιος είναι η αναγκαστική εργασία
2.3 Zwangsarbeit — Wer ist betroffen?

Η εμπορία ανθρώπων είναι πολύ προσοδοφόρα: όσοι χρηματοδοτούν ή επιβάλλουν την αναγκαστική εργασία αποκομίζουν τεράστια παράνομα κέρδη.
Der Menschenhandel ist sehr lukrativ: Diejenigen, die Zwangsarbeit in Auftrag geben oder sie durchsetzen, fahren immense illegale Gewinne ein.

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του 2014 στη Σύμβαση για την αναγκαστική εργασία, του 1930, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,
unter Hinweis auf das Protokoll von 2014 zum Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930, der Internationalen Arbeitsorganisation,

Σε τι, λοιπόν, αναφέρεται το ότι υπεβάλλετο σε δουλική αναγκαστική εργασία;
In welchem Sinne wurde er somit „zum fronpflichtigen Knecht“?

Συνεχώς γίνεται λόγος για μισθούς πείνας, αναγκαστική εργασία και εκμετάλλευση.
Immer wieder wird auf Hungerlöhne, Zwangsarbeit und Erschöpfung hingewiesen.

Τα θύματα που εντοπίστηκαν πέρυσι περιλάμβαναν επίσης 176 παιδιά που διακινούνταν για αναγκαστική εργασία και πορνεία.
Unter den im vergangenen Jahr identifizierten Opfern befanden sich auch 176 Kinder, die zu Zwangsarbeit und Prostitution gezwungen wurden.

2.1 Τι είναι η αναγκαστική εργασία
2.1 Zwangsarbeit — Was ist das?

2.4 Η αναγκαστική εργασία με αριθμούς
2.4 Zwangsarbeit in Zahlen

Θέμα: Αναγκαστική εργασία στην Ουγγαρία
Betrifft: Zwangsarbeit in Ungarn

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει οδηγία για την εμπορία ανθρώπων, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αναγκαστική εργασία (1).
Die Europäische Union hat eine Richtlinie gegen den Menschenhandel angenommen, in der auch die Zwangsarbeit berücksichtigt wird (1).

Σύμβαση # σχετικά με την αναγκαστική εργασία
Übereinkommen Nr. # über Zwangs- oder Pflichtarbeit

Πρόταση ψηφίσματος B9-0425/2020· Αναγκαστική εργασία και η κατάσταση των Ουιγούρων στην Αυτόνομη Περιφέρεια των Ουιγούρων του Xinjiang
Entschließungsantrag B9-0425/2020; Zwangsarbeit und die Situation der Uiguren im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang

Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρομαι επίσης στα στοιχεία που αφορούν την παιδική πορνεία και την αναγκαστική εργασία στη χώρα αυτή.
Ich erinnere auch an Kinderprostitution und Zwangsarbeit.

Αφετέρου, είναι απαραίτητη η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, για παράδειγμα για την αναγκαστική εργασία και την καταναγκαστική πορνεία.
Andererseits ist die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, beispielsweise für die Arbeitssklaverei und Zwangsprostitution, essenziell.