αναγκαστική εκτέλεση oor Duits
αναγκαστική εκτέλεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zwangsvollstreckung
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου.
Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs ausgesetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5. σε θέματα αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεων, τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους του τόπου εκτελέσεως.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EurLex-2 EurLex-2
α)τα είδη τα οποία πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή·
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von Berichtigungskoeffizienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάση την ελβετική δικονομία.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Αναγκαστική εκτέλεση, τόκοι υπερημερίας
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, τα δικαστήρια του ενδιαφερόμενου κράτους έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά αιτιάσεις περί μη κανονικής διεξαγωγής της αναγκαστικής εκτέλεσης
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.oj4 oj4
[...] [Ε]άν δεν χορηγηθεί αναστολή, η αναγκαστική εκτέλεση του μέτρου είναι εκ νέου δυνατή.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
γ) να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύγοντας ενδεχομένως στις δικαστικές αρχές.
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες του Λιχτενστάιν.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurlex2019 Eurlex2019
Η αναγκαστική εκτέλεση μπορεί να καταχωριστεί στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να δημοσιευθεί.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEurLex-2 EurLex-2
Επιβεβαίωση ότι δεν θα πραγματοποιηθεί δέσμευση ποσών κατόπιν ειδοποίησης αναγκαστικής εκτέλεσης ή επίσπευσης.
Spürt lhr es?EuroParl2021 EuroParl2021
(2) Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται mutatis mutandis στη διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης.»
Was ist mit Gorman passiert?Eurlex2019 Eurlex2019
Παρακολούθηση της αγοράς και εξουσίες αναγκαστικής εκτέλεσης
Unser Land erliegt dem JochEurLex-2 EurLex-2
Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες της Ελβετίας
Was haben Sie mit ihr gemacht?oj4 oj4
σε δίκες που έχουν ως αντικείμενο την αναγκαστική εκτέλεση αποφάσεων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης.
Voraussichtliche jährliche Kostennot-set not-set
Η νομιμότητα της απόφασης για αναγκαστική εκτέλεση υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
106 Διαπιστώνεται, αφενός, ότι ο συμβολαιογράφος δεν είναι αρμόδιος να προβεί ο ίδιος στην αναγκαστική εκτέλεση.
Einfach gehenEurLex-2 EurLex-2
Ανάκτηση και αναγκαστική εκτέλεση
Wieso rennst du weg?EurLex-2 EurLex-2
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wir tun es für uns, ja?Eurlex2019 Eurlex2019
ε) λήψη μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
η αναγκαστική εκτέλεση της πληρωμής έχει ανασταλεί δυνάμει αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δύναται, ως αντικείμενο κυριότητας, να αποτελέσει αντικείμενο μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Ενέχυρο/αναγκαστική εκτέλεση
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEurLex-2 EurLex-2
σε θέματα αναγκαστικής εκτέλεσης αποφάσεων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους του τόπου εκτέλεσης
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigeneurlex eurlex
3042 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.