ανακαινιστής oor Duits
ανακαινιστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erneuerer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ευτυχώς που δεν ανακαινίστηκε.
Das war es, was das Schiff gesucht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παλιό εργοστάσιο γαντιών ανακαινίστηκε.
Mußt du Glenn fragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτό, από το 1970 ως το 1990 αγοράστηκαν τρία κτίρια στο Μανχάταν και ανακαινίστηκαν για να γίνουν κατάλληλοι χώροι συναθροίσεων.
Die Angebote wurden daher abgelehntjw2019 jw2019
Ωστόσο, το ποσοστό του μη τιμολογούμενου ύδατος στο συνολικό αστικό δίκτυο διανομής εξακολουθεί να είναι υψηλό ή μέτριο (από 30 % περίπου έως 45 %) σε τρεις περιπτώσεις, διότι ανακαινίστηκε περιορισμένο μόνο μέρος του δικτύου.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurLex-2 EurLex-2
Το κτίριο ανακαινίστηκε και επεκτάθηκε τρεις φορές και εξακολουθεί να εξυπηρετεί την εκκλησία.
Mein Gott, sehen Sie nurjw2019 jw2019
Οικοδομήθηκε ένα κτίριο κατοικιών με 32 δωμάτια και ένα νέο συγκρότημα γραφείων, ενώ το παρόν κτίριο κατοικιών επισκευάστηκε και ανακαινίστηκε.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.jw2019 jw2019
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ποσοστό ή την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας, θέρμανσης ή ψύξης από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται από οποιοδήποτε κοινό έργο της επικράτειάς τους το οποίο άρχισε να λειτουργεί μετά την 25 Ιουνίου 2009, ή από την αυξημένη δυναμικότητα εγκατάστασης που ανακαινίστηκε μετά την ημερομηνία αυτή, και η οποία καταλογίζεται στο μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές άλλου κράτους μέλους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurlex2019 Eurlex2019
προκαταρκτικό έλεγχο και χαρτογράφηση του κτιρίου, της γέφυρας ή της κατασκευής που πρόκειται να κατεδαφιστεί, να αποσυναρμολογηθεί ή να ανακαινιστεί, προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν υλικά (π.χ. στεγανωτικά) που περιέχουν PCB,
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?EuroParl2021 EuroParl2021
Δεν είναι μεγάλο, αλλά θα πρέπει να ανακαινιστεί.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο μικρός οίκος λατρείας στην οδό Πενσακόλα 1228, ο οποίος από τότε έχει επεκταθεί και ανακαινιστεί τρεις φορές, έχει την αξιοσημείωτη διάκριση να είναι ο πρώτος που ονομάστηκε Αίθουσα Βασιλείας.
Dann nehme ich das selbst in die Handjw2019 jw2019
Η εφημερίδα Ζίτσι Γουαρσάουι (Życie Warszawy) ανέφερε ότι οι προετοιμασίες για τη συνέλευση λάβαιναν χώρα επί έναν ολόκληρο χρόνο και είπε: «Μεταξύ άλλων, τα στάδια στα οποία έγιναν οι συνελεύσεις ανακαινίστηκαν».
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Ο γενικός στόχος του σχεδίου είναι να ανακαινιστεί και να επεκταθεί ο υπάρχων χώρος «γυμναστικής και φυσικής κατάστασης» (1375 m2) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την προσθήκη και ενός χώρου «υδρογυμναστηρίου και χαλάρωσης» (925 m2), να εξοπλιστεί και να ανατεθεί η εκμετάλλευσή του σε εξωτερικό ανάδοχο με αντάλλαγμα:
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από νεόδμητη εγκατάσταση η οποία άρχισε να λειτουργεί μετά την 25 Ιουνίου 2009. ή από την αυξημένη δυναμικότητα εγκατάστασης η οποία ανακαινίστηκε μετά την ημερομηνία αυτή, στο πλαίσιο κοινού έργου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί αμίαντος σε παλαιότερα κτίρια που πρόκειται να ανακαινιστούν, η αφαίρεση του αμιάντου και άλλων επικίνδυνων ουσιών εντάσσεται στη διαδικασία ανακαίνισης.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
Αγοράστηκε το 1992 για να ανακαινιστεί και να χρησιμοποιηθεί ως κρουαζιερόπλοιο πολυτελείας.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenjw2019 jw2019
Ως αποτέλεσμα, γίνονται σχέδια για να ανακαινιστεί το κτίριο του γραφείου τμήματος ώστε να στεγάσει περισσότερους Μπεθελίτες.
Los, du schaffst es!jw2019 jw2019
η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από εγκατάσταση η οποία άρχισε να λειτουργεί μετά τις 25 Ιουνίου 2009 ή από την αυξημένη δυναμικότητα εγκατάστασης η οποία ανακαινίστηκε μετά την ημερομηνία αυτή, στο πλαίσιο κοινού έργου που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Die KugeI traf sein HerzEurlex2019 Eurlex2019
Ένα καινούριο δεκαώροφο κτίριο, που δωρήθηκε στην Εταιρία, έχει ανακαινιστεί και χρησιμοποιείται ως Οίκος Μπέθελ και γραφείο στην Πράγα.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne Zwangjw2019 jw2019
Κατόπιν αγοράστηκε το μεγάλο ξενοδοχείο Τάουερς το 1975, που ανακαινίστηκε σαν κατοικία για 900 περίπου μέλη της οικογένειας.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenjw2019 jw2019
Το γεγονός ότι η NOM επέλεξε εγκατάσταση η οποία όφειλε να ανακαινιστεί σημαντικά, πριν να μπορέσει αν χρησιμοποιηθεί από την SCI, αποδεικνύει την απουσία κατάλληλων προσωρινών εγκαταστάσεων παραγωγής.
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
2) αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας που είναι μεταχειρισμένα, που έχουν υποστεί μετατροπή, που έχουν ανακαινιστεί, και κινητήρων που είναι εγκατεστημένοι σ’ αυτά, συμπεριλαμβανομένου σε κάθε περίπτωση του εξοπλισμού που τοποθετείται από τον αγοραστή.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.EurLex-2 EurLex-2
το συνολικό εμβαδόν δαπέδου των θερμαινόμενων ή/και ψυχόμενων κτιρίων που είναι ιδιόκτητα και καταλαμβανόμενα από την κεντρική δημόσια διοίκηση των κρατών μελών τα οποία ανακαινίστηκαν το προηγούμενο έτος κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή την ποσότητα εξοικονόμησης ενέργειας σε επιλέξιμα κτίρια ιδιόκτητα και καταλαμβανόμενα από την κεντρική δημόσια διοίκησή τους κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 6,
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ποσοστό ή την ποσότητα ενέργειας από ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια, θέρμανση ή ψύξη η οποία παράγεται από οιοδήποτε κοινό έργο της επικράτειάς τους το οποίο άρχισε να λειτουργεί μετά την 25 Ιουνίου 2009, ή από την αυξημένη δυναμικότητα εγκατάστασης που ανακαινίστηκε μετά την ημερομηνία αυτή, και η οποία καταλογίζεται στον εθνικό συνολικό στόχο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές άλλου κράτους μέλους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdnot-set not-set
δ) σχεδιάζεται ένα νέο δίκτυο τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης ή όταν σε υφιστάμενο δίκτυο προβλέπεται νέα εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 20 MW, ή όταν υφιστάμενη εγκατάσταση αυτών των χαρακτηριστικών πρόκειται να ανακαινιστεί ουσιαστικά, προκειμένου να αξιολογήσει το κόστος και τα οφέλη από τη χρησιμοποίηση της απορριπτόμενης θερμότητας από κοντινές βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenEurlex2019 Eurlex2019
Πάντως, το σύστημα μείωσης της σκόνης και απαγωγής των καπνών της υψικαμίνου ανακαινίστηκε ώστε να επιτευχθεί αισθητή βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες, με μια νέα στήλη πλυσίματος με κονιοποιημένο νερό (στήλη Baumco που θα αντικαταστήσει το προηγούμενο σύστημα Venturi) και τροποποιεί το όργανο συλλογής σκόνης, κατά τρόπο ώστε να εγγυάται ένα χαμηλότερο επίπεδο εκπομπών από το προγενέστερο.
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.