ανακαίνιση oor Duits
ανακαίνιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sanierung
Είναι επίσης αναγκαία η άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ανακαίνιση των κτιρίων.
Auch müssen die rechtlichen und administrativen Hindernisse beseitigt werden, die einer Sanierung im Wege stehen.
Restaurierung
Ξεκίνησε η ανακαίνιση της αγοράς εντός των τειχών της Λευκωσίας.
Außerdem wurde mit der Restaurierung des Marktes in der Altstadt Nikosias begonnen.
Erneuerung
Το Phare συνεισέφερε επίσης στην ανακαίνιση ορισμένων τμημάτων της Βαλτικής οδού στο διάδρομο I.
Außerdem trug Phare zur Erneuerung mehrerer Streckenabschnitte des Straßenkorridors I an der Via Baltica bei.
Rekonstruktion
Renovierung
el
διαδικασία βελτίωσης μιας κατασκευής
Αυτό δεν αρκεί προκειμένου να εκτιμηθούν ορθά οι δαπάνες για την ανακαίνιση και τη συντήρηση.
Dies reicht nicht aus, um die Kosten für Renovierung und Instandhaltung korrekt zu schätzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υποστηρίζοντας την ανάληψη, από τον δημόσιο τομέα, προσφορών ενεργειακών υπηρεσιών, κυρίως για ανακαινίσεις κτιρίων:
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο #: Η αποστολή του Οργανισμού πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα σχέδια ανακαίνισης, αναβάθμισης ή κατασκευής που αφορούν τα τμήματα υποδομών που υποβάλλονται στις σημερινές ή μελλοντικές ΤΠΔ
Nicht schlagenoj4 oj4
8 Κατά το έτος 2003, η Société martiniquaise des villages de vacances (στο εξής: SMVV), η οποία εκμεταλλεύεται το τουριστικό συγκρότημα Les Boucaniers του Club Méditerranée στο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Μαρτινίκας (στο εξής: Les Boucaniers), αποφάσισε να ανακαινίσει και να επεκτείνει την εγκατάσταση αυτή.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Για την αναβάθμιση ή την ανακαίνιση του υφιστάμενου υποσυστήματος «ενέργεια» ή για την κατασκευή νέων υποσυστημάτων «ενέργεια» σε υφιστάμενη υποδομή, αντί για αναφορά στο πρότυπο EN 50122-1:2011+A1:2011 ρήτρα 5.2.1, επιτρέπεται ο σχεδιασμός των μέσων προστασίας από ηλεκτροπληξία σύμφωνα με τους εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurlex2019 Eurlex2019
Τέλος, η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) όσον αφορά τον πολιτισμό δεν ισχύει, διότι το εν λόγω έργο αφορά νέες κατασκευές και όχι την ανακαίνιση υπαρχόντων κτιρίων, δεν έχει δε άλλο πολιτιστικό στόχο.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?EurLex-2 EurLex-2
28 Υπό τις περιστάσεις αυτές, προκειμένου να διαπιστωθεί αν το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να απαντήσει το υποβληθέν ερώτημα, πρέπει να εξεταστεί αν η οδηγία 1999/44 έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται σε σύμβαση έργου, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία έχει ως αντικείμενο την ανακαίνιση πισίνας από εργολάβο.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fällteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του ιστορικού κτίσματος του Θεάτρου της Σκάλας, εμβαδού 30 000 m2,
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeEurLex-2 EurLex-2
οι δαπάνες που αναλαμβάνονται για την αγορά, μίσθωση ή ανακαίνιση των εγκαταστάσεων στο θέατρο των επιχειρήσεων (μίσθωση κτιρίων, καταφυγίων, σκηνών), στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τις δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί για την επιχείρηση.
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
Έργο αριθ. 6: ανακαίνιση του ΣΕΥΑ της Nájera
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη της Αρχής, μπορεί να θεωρηθεί ότι ένας ιδιωτικός φορέας, ο οποίος ενοικιάζει χώρο με σκοπό την παροχή χώρων σε αθλητικούς συλλόγους νέων, δεν θα δεχόταν τιμή που θα κάλυπτε σημαντικές δαπάνες συνδεόμενες με ανακαίνιση και επεκτάσεις δυσανάλογες προς τις ανάγκες του βάσει της συμφωνίας μίσθωσης.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEuroParl2021 EuroParl2021
Υπηρεσίες κατασκευής, διατήρησης σε καλή κατάσταση, επισκευής, συντήρησης, ανακαίνισης και καθαρισμού οικοδομικών έργων
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lassetmClass tmClass
35. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες αποκατάστασης, ανανέωσης και ανακαίνισης κτιρίων
ErläuterungentmClass tmClass
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι, στα πλαίσια της πολιτικής που ακολουθεί η ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων, η επαναχρησιμοποίηση, δηλαδή η ανακαίνιση και ο εκσυγχρονισμός, πρέπει να έχει προτεραιότητα σε σχέση με την ανακύκλωση.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το τμήμα προσφυγών εκτίμησε ορθώς, στο σημείο 26 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσεως, τα σοβατεπί δεν απομακρύνονταν παρά μόνο στην περίπτωση ανακαινίσεως ενός χώρου, επισκευής ή αντικαταστάσεως καλωδίων ή τηλεφωνικών συρμάτων.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeitervor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurLex-2 EurLex-2
(14) Οι μεγάλης κλίμακας ανακαινίσεις υφιστάμενων κτηρίων ανεξάρτητα από το μέγεθος δίνουν ευκαιρία για τη λήψη οικονομικώς συμφερόντων μέτρων για τη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων ολόκληρου του κτηρίου.
Nur mich magst du nichtnot-set not-set
Οι αλλαγές αυτές θα παράσχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε εργασίες ανακαίνισης και επισκευής που αποσκοπούν σε αυξημένη εξοικονόμηση και αποδοτικότητα ενέργειας.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdennot-set not-set
Η υποστήριξη της ανακαίνισης του υφιστάμενου κτιριακού αποθέματος και προγράμματα που στοχεύουν σε σχετική κατάρτιση θα συμβάλουν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?EuroParl2021 EuroParl2021
Τούτο σημαίνει ανακαίνισι της διανοίας, και μερικές φορές ακόμη και αλλαγή περιστάσεων, αλλά τίποτε δεν τους εμπόδισε ν’ αφιερωθούν και έπειτα να βαπτισθούν.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
Οι απαιτήσεις της ΟΕΑΚ για τις διαβουλεύσεις σχετικά με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική ανακαίνισης (ιδίως για την εκπόνησή της) δεν υπερισχύουν τυχόν υφιστάμενων εθνικών υποχρεώσεων.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurlex2019 Eurlex2019
Ίσως ενημερωθούμε για ορισμένες οικονομικές ανάγκες σε σχέση με την ανακαίνιση του τοπικού γραφείου τμήματος, τη συνέλευσή μας ή κάποιους αδελφούς που πλήγηκαν από φυσική καταστροφή.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-Protokollsjw2019 jw2019
Εν αναμονή πολιτικής απόφασης σχετικά με τις εργασίες ανακαίνισης του κτιρίου Spaak (βλέπε σημείο 123 ανωτέρω), πρέπει να εκτελεστούν κάποιες ελάχιστες αναγκαίες εργασίες συντήρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του με επαρκή ασφάλεια και αξιοπιστία.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
Στα πλαίσια της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, θα ήθελα να ενημερωθώ εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί μέσω προγραμμάτων πολιτισμού ή άλλων, συγκεκριμένες χρηματοδοτήσεις για ανακαινίσεις ναών, συντηρήσεις εικονισμάτων και άλλων εκκλησιαστικών θησαυρών, ανάδειξη θρησκευτικών μνημείων;
Seht mal wer hier istnot-set not-set
Η ολοκλήρωση των εργασιών ανακαίνισης ενός άλλου κτιρίου στην οδό Belliard αξίας #,# εκατ. ευρώ προστέθηκε επίσης στο πλαίσιο του τομέα μακροπρόθεσμες μισθώσεις
Abtrennung komplettoj4 oj4
Εξοπλισμός εντός κτιρίου: Όλα τα νεόδμητα κτίρια, καθώς και τα κτίρια που υφίστανται εκτεταμένη ανακαίνιση, πρέπει να είναι εξοπλισμένα με υλική υποδομή εντός κτιρίου, προσαρμοσμένη για υψηλές ταχύτητες, έως τα σημεία τερματισμού του δικτύου.
Der Wortlaut des Abkommens inForm eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.