ανακάλυψη oor Duits

ανακάλυψη

/anaˈkalipsi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Entdeckung

naamwoord vroulike

Αυτή η ανακάλυψη θα μείνει στην ιστορία.
Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

Discovery

Fund

noun Noun

Σας λέω, αν είναι αυτό που νομίζω ότι είδα, πρόκειται για τη μεγαλύτερη ανακάλυψη ως τώρα.
Wenn dem so ist, ist das der größte Fund aller Zeiten.

Legal Discovery

Suche

noun proper

Η τυχαία ανακάλυψη συμβαίνει όταν βρίσκεις πράγματα που δεν έψαχνες
Ein Mitnahmeeffekt ist, wenn man Dinge findet, nach denen man nicht gesucht hat,

Ανακάλυψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Entdeckung

naamwoord

Kennenlernen von etwas Vorhandenem, aber Unerkanntem

Αυτή η ανακάλυψη θα μείνει στην ιστορία.
Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

Soortgelyke frases

επαναστατική ανακάλυψη
revolutionäre Entdeckung

ανακάλυψη ομοτίμου
Peerermittlung

νομική ανακάλυψη
Offenlegungspflicht

επιστημονική ανακάλυψη
wissenschaftliche Entdeckung

voorbeelde

Στη γνωμοδότηση αυτή, συνιστούσε ρητώς να στηριχθεί επαρκώς η γνωσιολογική βασική έρευνα ως πηγή νέων ανακαλύψεων, θεωριών και μεθόδων.
Dabei gab er die explizite Empfehlung, dass erkenntnisorientierte Grundlagenforschung als die Quelle neuer Entdeckungen, Konzepte und Methoden ausreichend gefördert werden muss.

Αν ένα τρίτο κράτος μέλος (δηλαδή όχι αυτό που χορήγησε τον τίτλο διαμονής αλλά ούτε και αυτό που εξέδωσε την καταχώριση) ανακαλύψει ότι υπάρχει καταχώριση για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος διαθέτει τίτλο διαμονής εκδοθέντα από ένα κράτος μέλος, ενημερώνει σχετικά τόσο το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής όσο και το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση, μέσω των υπηρεσιών Sirene και με χρήση του εντύπου Η
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat

Μόλις ανακάλυψα πως είμαι υιοθετημένος από μουσουλμάνους!
Ich habe erfahren, dass ich von Muslimen adoptiert wurde.

(Εβραίους 12:3, ΜΝΚ) Ωστόσο, ο Ιησούς δεν ταράχτηκε τόσο πολύ ώστε να εγκαταλείψει το έργο κηρύγματος που έκανε και να βάλει μπρος να ανακαλύψει το άτομο που ξεκίνησε αυτά τα ενοχλητικά λόγια.
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.

Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.
Die heutige Aussprache erinnert mich an vergangene Debatten über unser Verhältnis zur Umwelt, über die Liebe, die wir unserem Planeten eigentlich entgegenbringen sollten usw., bei denen wir feststellten, daß einige an der Umweltzerstörung verdienen, sogar sehr gut verdienen.

Κανείς δεν θα το ανακαλύψει.
Niemand wird das.

Είχε ανακαλύψει πολλά σήμερα το πρωί.
Sie hatte sehr viel gefunden an diesem Morgen.

Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.
Auf Wunsch meines Therapeuten und der Schulverwaltung zog ich mich in die Ruhe der Natur zurück, um meinem göttlichen Schicksal zu folgen.

Θα μου πεις την ανακάλυψή σου, ή θα μου λες τις δικές μου;
Erzählt du mir von deinem Durchbruch oder fährst du fort, mich an meine zu erinnern?

Στο φαξ η DPAG ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε μια περίπτωση αναταχυδρόμησης A-B-A της Pyramid Sportswear GmbH με 6.076 αντικείμενα.
Darin behauptet die DPAG, eine ABA-Remailingsendung von Pyramid Sportswear GmbH mit 6076 Sendungsposten entdeckt zu haben.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι όταν ένας άνδρας σαν τον χαρακτήρα του Τομ Λόγκαν και την φήμη του όταν ανακαλύψει σχετικά την δύσκολη θέση της πελάτισσάς μου τότε θα δράσει γρήγορα και αποφασιστικά.
Ich zweifelte nie, dass, wenn ein Mann von solchem Charakter und Reputation... von der Lage meiner Klientin erführe, er sofort und entschieden eingreifen würde.

' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουν
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?

Επιπλέον, η πρόσφατη εκ νέου ανακάλυψη και ενίσχυση των ποικιλιών, οι οποίες επελέγησαν και υπέστησαν βελτιώσεις από την άποψη της υγείας τους, έχει προσφέρει στους παραγωγούς της Απουλίας έναν νέο τρόπο να καθιερωθούν μέσω τοπικών οίνων με ιδιαίτερα και μοναδικά χαρακτηριστικά.
Darüber hinaus hat die kürzlich erfolgte Wiederentdeckung und Verbesserung der Sorten, die unter Gesundheitsaspekten ausgewählt und verbessert wurden, den Erzeugern in Apulien eine neue Möglichkeit geboten, sich durch lokale Weine mit außergewöhnlichen und einzigartigen Eigenschaften zu etablieren.

Από πειράματα που έκανε με μπιζέλια, ο Μέντελ ανακάλυψε τις «στοιχειώδεις μονάδες κληρονομικότητας», όπως τις ονόμασε, οι οποίες ήταν κρυμμένες στα γεννητικά κύτταρα, και υποστήριξε ότι αυτές ήταν υπεύθυνες για τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτηριστικών.
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

Χημικές ουσίες και σετ που περιέχουν τις ουσίες αυτές, στο σύνολό τους για χρήση σε δοκιμές DNA, σε τεχνολογίες χημειοφωταύγειας, στη γενετική ανάλυση, στην αναγνώριση προσώπων, στη χρωματογραφία υγρών και τη φασματομετρία μάζας, στη μικροβιακή αναγνώριση, στη διαγνωστική, στη σύνθεση νουκλεϊκών οξέων, στην κατά παραγγελία σύνθεση ολιγονουκλεοτιδίων, στην αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης και τις σχετικές εφαρμογές, στη σύνθεση πρωτεϊνών και πεπτιδίων, σε τεχνολογίες φθορισμού, στην κυτταρομετρία, στην παρασκευή δειγμάτων, στη γονιδιακή έκφραση και ανακάλυψη γονιδίων, στην έρευνα στον τομέα των γενετικών νόσων, στη γονιδιωματική και στην παροχή συμβουλών, την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας
Chemikalien und Kits mit diesen Chemikalien, alle zur Verwendung für DNS-Untersuchungen, Chemilumineszenztechnologie, genetische Analysen, menschliche Identifizierung, Flüssigchromatografie und Massenspektrometrie, mikrobielle Identifizierung, Diagnostik, Nukleinsäuresynthese, kundenspezifische Oligosynthese, Polymerase-Kettenreaktionen und damit verbundene Anwendungen, Protein- und Peptidsynthese, Fluoreszenztechnologie, Zytometrie, Probenaufbereitung, Genexpression und Gennachweis, Forschung in Bezug auf genetische Erkrankungen, Genomik sowie Beratung, Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Biotechnologie

Παρά την ύπαρξη, λοιπόν, ενός ισχυρού συστήματος, η εμπειρία από τη λειτουργία του απέδειξε ότι ορισμένες πτυχές της πραγματογνωμοσύνης επιδέχονται περαιτέρω βελτίωση, πολύ περισσότερο μάλιστα που οι νέες επιστημονικές ανακαλύψεις και οι εμπορικές εφαρμογές τους θέτουν συχνά νέες προκλήσεις για τη διαδικασία αξιολόγησης.
Obschon wir über ein stabiles System verfügen, haben die Erfahrungen mit seiner Funktionsweise gezeigt, dass bestimmte Aspekte der Begutachtung noch verbessert werden können, zumal die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren kommerzielle Anwendung häufig neue Herausforderungen für das Bewertungsverfahren mit sich bringen.

27. (α) Περιγράψτε την αβεβαιότητα της ερμηνείας των ανακαλύψεων των αρχαιολόγων. (β) Μήπως αυτή η αλλαγή απόψεως επηρεάζει την αξιοπιστία των όσων λέγει η Βίβλος;
27. (a) Veranschauliche, wie unzuverlässig die Erklärungen, die Archäologen über ihre Funde abgeben, sein mögen. (b) Hat in dem erwähnten Fall der veränderte Standpunkt die Glaubwürdigkeit des Bibelberichts beeinträchtigt?

Πριν 100 χρόνια η οικογένεια της μητέρας μου ανακάλυψε πετρέλαιο εδώ.
Vor 100 Jahren entdeckte die Familie meiner Mutter hier Öl.

Η πρωταρχική ευθύνη για την ανακάλυψη και την απόρριψη των μη επιλέξιμων δαπανών ανήκει στα κράτη μέλη, η δε απόρριψη πρέπει να πραγματοποιηθεί προτού υποβληθούν οι δηλώσεις δαπανών στην Επιτροπή.
Die Zuständigkeit für die Ermittlung und Ablehnung eventueller nicht zuschußfähiger Ausgaben liegt bei den Mitgliedstaaten; die entsprechenden Korrekturen sollten grundsätzlich vor Übermittlung der Ausgabenmeldungen an die Kommission erfolgen.

Δεν ξέρω, και τώρα ως νεκροί, δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψω, αλλά αν ήταν Αιμοδιψή...
Ich weiß es nicht, und jetzt, da sie tot sind, gibt es keinen Weg es herauszufinden, aber wenn sie Blutbaden waren...

Ανακάλυψα ότι καίγομαι πολύ εύκολα.
Mir tun sämtliche Knochen weh.

Τελικά, όμως, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν κοσμικά έγγραφα που επιβεβαίωσαν τη Γραφή.
Schließlich entdeckten Archäologen aber weltliche Dokumente, die die Bibel bestätigten.

Παροχή συμβουλών, έρευνα, ανακάλυψη, ανάπτυξη και ανάλυση για λογαριασμό τρίτων στους τομείς της βιοτεχνολογίας, γενωμικής, πρωτεομικής, ανακάλυψης φαρμάκων, φαρμακευτικής, βιοφαρμακευτικής και ιατρικής χημείας
Beratung, Forschung, Entdeckung, Entwicklung und Analyse für Dritte in den Bereichen Biotechnik, Genomik, Proteomik, Arzneimittelentwicklung, pharmazeutische, biopharmazeutische und medizinische Chemie

Εργαστηριακές συσκευές και Όργανα για ανάλυση, ανάκτηση ή ανακάλυψη μεμονωμένων κυττάρων, γονιδίων ή πληθυσμών πρωτεϊνών και μορίων, περιλαμβανόμενα σε ατομικά πικο-σταγονίδια
Laborgeräte und Instrumente für die Analyse, Entnahme oder Entdeckung von in einzelnen Picotröpfchen enthaltenen einzelnen Zellen, Genen oder Protein- und Molekülpopulationen

Ερευνώντας, ανακάλυψες ότι το θύμα ήταν καταζητούμενος διακινητής άγριων ζώων.
Im Zuge Ihrer Ermittlung haben Sie entdeckt, dass das Opfer ein gesuchter Wildtierschmuggler war.