αναλγητικό oor Duits
αναλγητικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Analgetikum
de
Schmerzmittel
Σε μικρές δόσεις, είναι ένα πανίσχυρο αναλγητικό που χρησιμοποιείται ειδικά για τον πόνο από την στέρηση της ηρωίνης.
In kleinen Dosen ist es ein starkes Analgetikum, wird speziell für den Schmerz bei einem Heroinentzug verwendet.
Schmerzmittel
Τίποτα σοβαρό αλλά θα σου δώσω ένα ελαφρύ αναλγητικό.
Nichts Ernstes, aber ich gebe Ihnen ein leichtes Schmerzmittel.
schmerzstillendes Mittel
Η γνωστή κωδεΐνη (που πήρε το όνομά της από την αρχαία λέξι κωδία, που σημαίνει καρπός) είναι ένα αναλγητικό που παράγεται από τη μορφίνη.
Das bekannte Kodein (griech. kodeia, „Mohnfrucht“) ist ein schmerzstillendes Mittel, das aus Morphin hergestellt wird.
Schmerzminderungsmittel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
α)Αναλγητικό, αντιπυρετικό και αντιφλεγμονώδες
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου ο πόνος ελέγχεται καταλλήλως με τη χρήση αναλγητικών και όχι αναισθητικών φαρμάκων.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßenot-set not-set
Αναλγητικά για ζώα
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undtmClass tmClass
Το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι δεν αμφισβητήθηκε ότι η ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος αποδείχθηκε για μέρος μόνον των προϊόντων για τα οποία καταχωρίστηκε και ότι, επομένως, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 42, παράγραφος 3, του κανονισμού 207/2009, το προγενέστερο σήμα θεωρείται καταχωρισμένο στο πλαίσιο της εξέτασης της ανακοπής, μόνο για συγκεκριμένο φαρμακευτικό προϊόν, δηλαδή για ένα αναλγητικό για την αντιμετώπιση των κεφαλαλγιών και της ημικρανίας.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Αερόλυμα, συγκεκριμένα, αναλγητικό αερόλυμα εξωτερικής χρήσης για χρήση στην ανακούφιση του πόνου και για αντιφλεγμονώδη χρήση
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe eintmClass tmClass
· Η AH-7921 είναι ένα δομικά ατυπικό συνθετικό οπιοειδές αναλγητικό, το οποίο είναι διαθέσιμο στην αγορά των ναρκωτικών της ΕΕ τουλάχιστον από τον Ιούλιο του 2012 και έχει εντοπιστεί σε οκτώ κράτη μέλη και στη Νορβηγία.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Σε ένα ζώο, στο οποίο μπορεί να προκληθεί ▐ πόνος μετά το πέρας της δράσης της αναισθησίας, χορηγούνται προληπτικά και μετεγχειρητικά αναλγητικά ή εφαρμόζονται άλλες κατάλληλες μέθοδοι για την ανακούφιση του πόνου, με την προϋπόθεση ότι αυτή η αγωγή είναι συμβατή με το σκοπό της διαδικασίας.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα ζήτημα που οδηγεί σε αμφισβήτηση του αναπτυξιακού μοντέλου που συχνά θυσιάζει τον άνθρωπο και το περιβάλλον στον βωμό του κέρδους, ένα ζήτημα που συνδέεται συχνά με ιδεολογίες και με την επίπλαστη αντίθεση μεταξύ του ανάλγητου εκβιομηχανισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος και καταργεί την ανάπτυξη.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEEuroparl8 Europarl8
Τσάι ηρεμιστικό, για τον ύπνο, αναλγητικό για παιδιά και βρέφη, διαιτητικές τροφές για βρέφη, φαρμακευτικές πούδρες, κρέμες, έλαια για βρέφη, έμπλαστρα, υλικά επιδέσμων
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchentmClass tmClass
Φαρμακευτικά τοπικά παρασκευάσματα για ανθρώπινη χρήση για ενυδάτωση, κατά της ξηρότητας, του επιχείλιου έρπητα, των εγκαυμάτων, του κνησμού, για την περιποίηση των χειλιών και του δέρματος, για τον καθαρισμό του δέρματος, για την πρόληψη ή ανακούφιση των συμπτωμάτων της ακμής και άλλων δερματικών παθήσεων, αναλγητικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης, αντιβιωτικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu förderntmClass tmClass
Αναλγητικά και αντισπασμωδικά
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για ιατρική χρήση, συγκεκριμένα αναλγητικά που χορηγούνται με ιατρική συνταγή
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seintmClass tmClass
Συγκεκριμένα, τα προϊόντα που καλύπτονται από το προγενέστερο σήμα είναι αναλγητικά που στοχεύουν στη μείωση του πόνου, ειδικότερα των πονοκεφάλων, ενώ τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η καταχώριση προορίζονται για τη θεραπεία των μυαλγιών μέσω της χαλάρωσης των μυών.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
Συστηματικο αναλγητικο.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, τα αντιβιοτικά αποτελούν την πιο διαδεδομένη κατηγορία φαρμάκων μετά τα αναλγητικά.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEuroparl8 Europarl8
Τα οπιοειδή αναλγητικά μπορούν να συγχορηγηθούν με parecoxib, με τη δοσολογία που αναφέρεται στην παραπάνω παράγραφο
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEMEA0.3 EMEA0.3
Αναλγητικά φάρμακα,Αντιφλεγμονώδη φάρμακα, θεραπευτικά μέσα κατά του κρυολογήματος και της γρίπης, θεραπευτικά μέσα για την αντιμετώπιση της δυσπεψίας και των στομαχικών προβλημάτων, Αντισηπτικά,Φαρμακευτικά δερματολογικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση λοιμώξεων και άλλων δερματικών νόσων
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobentmClass tmClass
Προφύλαξη και αντιμετώπιση πυρετού, ρίγους και άλλων συμπτωμάτων τύπου γρίπης τα οποία σχετίζονται με τη χορήγηση Beromun μπορεί να επιτευχθεί με χορήγηση παρακεταμόλης (από του στόματος ή με υπόθετο) ή εναλλακτικά με άλλο αναλγητικό/αντιπυρετικό πριν την έναρξη της περιοχικής έγχυσης άκρου (ILP
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEMEA0.3 EMEA0.3
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα θεραπευτικά παρασκευάσματα για την αναπνευστική οδό, θεραπευτικά παρασκευάσματα για γαστρεντερολογικές παθήσεις, αναλγητικά, αντιρευματικά, αντιαλλεργικά παρασκευάσματα και αντιφλογιστικά
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdetmClass tmClass
Αντιιικά παρασκευάσματα, ανοσολογικά παρασκευάσματα, αναλγητικά παρασκευάσματα, αντιεμετικά παρασκευάσματα, με εξαίρεση τα κτηνιατρικά παρασκευάσματα και με εξαίρεση τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στην οφθαλμολογία ή την περιποίηση των ματιών
" Welche Nachricht "?tmClass tmClass
Ιβουπροφαίνη για χρήση ως στοματικό αναλγητικό
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufentmClass tmClass
Ναρκωτικά αναλγητικά (Μεθαδόνη/Μεπεριδίνη
FleischkonservenEMEA0.3 EMEA0.3
Το Fentanyl-ratiopharm χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του σοβαρού και μακράς διαρκείας πόνου, ο οποίος μπορεί να αντιμετωπισθεί επαρκώς μόνο με ισχυρά αναλγητικά
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEMEA0.3 EMEA0.3
Αναγνωρίζει η Επιτροπή την επιτακτική ανάγκη θέσπισης δεσμευτικών πρωτοκόλλων τα οποία θα διέπουν τη μεταχείριση και την καλή διαβίωση των βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων επιπέδων χρήσης αναισθητικών για την πρακτική του ευνουχισμού, των ελάχιστων επιπέδων χρήσης αναλγητικών για την αφαίρεση των κεράτων, καθώς και των ελάχιστων επιπέδων ανάπαυσης;
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollennot-set not-set
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος για τοπική χρήση, κανένα εκ των οποίων ως αναλγητικά
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinietmClass tmClass
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.