ανοιχτόκαρδος oor Duits
ανοιχτόκαρδος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
offenherzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα πρέπει να καταστήσουμε απόλυτα σαφές στην κουβανική κυβέρνηση και στον κουβανικό λαό ότι είμαστε πρόθυμοι να επεκτείνουμε τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτισμικές μας σχέσεις με την Κούβα και ότι, για να γίνει αυτό, χρειάζεται να έχουμε επαφή με τους ανοιχτόκαρδους, δημιουργικούς και δημοκράτες Κουβανούς, άνδρες και γυναίκες, καθώς και με τις οργανώσεις τους είτε στο πλαίσιο των χωρών ΑΚΕ είτε μέσω διμερούς συμφωνίας.
Jetzt wird er gewinnenEuroparl8 Europarl8
Ήταν χρόνια ανοιχτόκαρδος.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sinddie Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άρθρο σας για το «Παρελθόν της Ζάχαρης» γράφτηκε πολύ ανοιχτόκαρδα προφανώς με καλή γνώση του θέματος.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingjw2019 jw2019
Ο Charles Lamb μιλεί για τον «ευγενικόν, ανοιχτόκαρδο Wainewright, του οποίου η πρόζα έρχεται «πρώτη στη σειρά».
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerLiterature Literature
Φταίει η παρέα ανοιχτόκαρδων ανδρών;
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα λόγια, «Σαν στο σπίτι σας.» είναι μια πολύ ανοιχτόκαρδη έκφρασις.
Erlösen wir ihn von seiner Qualjw2019 jw2019
Καλός, ανοιχτόκαρδος τυπάκος, ε;
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι βρίσκεται σ’ αυτή την κατάστασι περισσότερα από δεκατρία χρόνια, είναι το πιο εύθυμο, αισιόδοξο και ανοιχτόκαρδο άτομο που θα μπορούσατε να συναντήσετε.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztjw2019 jw2019
Ένας ανοιχτόκαρδος.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κλαψιάρης Τζόι και Ανοιχτόκαρδος Κιντ,
Ja, etwas in der ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Σαφές λοιπόν είναι ότι η θερμή, γενναιόδωρη, ανοιχτόκαρδη φιλοξενία βασισμένη σε μια βαθειά αγάπη στον Ιεχωβά και για τους συνανθρώπους μας, αποτελεί γνώρισμα της αληθινής Χριστιανοσύνης.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenjw2019 jw2019
Επίσης, αγάπησα τους σκληραγωγημένους και ανοιχτόκαρδους κατοίκους της περιοχής.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmitteljw2019 jw2019
Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω την φιλοξενία και τον ανοιχτόκαρδο χαρακτήρα του πληθυσμού της περιοχής.
Sie waren für mich wie WachsfigurenEuroparl8 Europarl8
Η τροπική Μπαρανκίγια έχει μια μοναδική γοητεία: τον ξέγνοιαστο τρόπο ζωής, τους ανοιχτόκαρδους ανθρώπους, την παράξενη προφορά τους.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istjw2019 jw2019
Όπως ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα, έτσι και πολλοί ανοιχτόκαρδοι υπηρέτες του Ιεχωβά ανοίγουν τα σπίτια τους για τους περιοδεύοντες επισκόπους.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.jw2019 jw2019
Σήμερα, στα 26 της, αυτή η νεαρή γυναίκα έχει έναν ευτυχισμένο γάμο και είναι ανοιχτόκαρδη και φιλόπονη.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.jw2019 jw2019
Αντ'αυτού, έγινες το πιο... ανοιχτόκαρδο, πιστό, και αφοσιωμένο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν δεν είμεθα στενόκαρδοι αλλά ανοιχτόκαρδοι και γενναιόδωροι στην εκδήλωσι αγάπης προς τους άλλους, δείχνομε ότι πράγματι είμεθα ‘υιοί του πατρός μας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.’—Ματθαίος 5:43-48.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtjw2019 jw2019
Η παλιά ανοιχτόκαρδη υποδοχή ξένων περιορίζεται.
Sonst jagst du uns alle in die Luftjw2019 jw2019
Μια τέτοια ανοιχτόκαρδη φιλοξενία δεν θα μπορούσε να τύχη αρνήσεως.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danforthjw2019 jw2019
Και για μια ακόμη φορά οι αδελφοί της Βιέννης και της γύρω περιοχής αποδείχτηκαν ανοιχτόκαρδοι οικοδεσπότες.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnissejw2019 jw2019
Εκεί, ανάμεσα στους φιλικούς, ανοιχτόκαρδους ανθρώπους, βρήκαμε πολύ πνευματικό ενδιαφέρον.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenjw2019 jw2019
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.