ανοιχτόμυαλος oor Duits
ανοιχτόμυαλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aufgeschlossen
Ήταν ανοιχτόμυαλος άνθρωπος, και κάναμε μια θαυμάσια συζήτηση.
Er war aufgeschlossen, und wir führten ein schönes Gespräch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'ρα, το μόνο που ζητώ από εσάς σήμερα... είναι να είστε ανοιχτόμυαλοι.
Schneid' s auf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας είμαστε ανοιχτόμυαλοι σχετικά με αυτό
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türopensubtitles2 opensubtitles2
Σύμφωνα με ετήσιες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από γλωσσομαθείς, οι πολύγλωσσοι άνθρωποι είναι πιο ικανοί, έχουν μεγαλύτερη φαντασία και σκέφτονται πιο ανοιχτόμυαλα σε σχέση με τους μονόγλωσσους ανθρώπους.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, οι ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι απολαμβάνουν πολύ περισσότερο τη ζωή.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?jw2019 jw2019
Η Έιμι μ'έχει μετατρέψει σ'ένα πιο στοργικό, ανοιχτόμυαλο άτομο.
Aber was wenn nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιθέτως, αποτελεί την πιο ανοιχτόμυαλη προσέγγιση που έχει επιδείξει ποτέ η Ευρωπαϊκή Ένωση αναφορικά με το πρόβλημα αυτό.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEuroparl8 Europarl8
Ήταν ανοιχτόμυαλος άνθρωπος, και κάναμε μια θαυμάσια συζήτηση.
Nur noch einsjw2019 jw2019
τονίζει ότι η τυπική, μη τυπική και άτυπη εκπαίδευση και η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση δεν παρέχουν μόνο γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες, αλλά πρέπει επίσης να βοηθούν τους εκπαιδευόμενους να αναπτύξουν ηθικές και κοινωνικές αξίες και να γίνουν δραστήρια, υπεύθυνα και ανοιχτόμυαλα μέλη της κοινωνίας· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η αγωγή του πολίτη πρέπει να ξεκινά από μικρή ηλικία και αναγνωρίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων του τομέα της εκπαίδευσης· υποστηρίζει την αξιοποίηση της αίσθησης πρωτοβουλίας και συμμετοχής των παιδιών και των νέων, προκειμένου να ενισχυθούν οι κοινωνικοί δεσμοί, να καλλιεργηθεί η αίσθηση του ανήκειν και να αναπτυχθούν κώδικες δεοντολογίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfalteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Παύλος επέδειξε ανοιχτόμυαλη στάση καθώς κήρυττε σε όλους τους ανθρώπους, «σε Έλληνες και σε Βάρβαρους, και σε σοφούς και σε ασύνετους».—Ρωμαίους 1:14, 15· Πράξεις 8:1-3.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen Siejw2019 jw2019
Ήμουν πάντα ιδιαίτερα ανοιχτόμυαλος.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την άλλη, εγώ είμαι πιο ανοιχτόμυαλος.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να είμαι ανοιχτόμυαλος.
Wenn nicht, wer wusste davon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει εποικοδομητική και ανοιχτόμυαλη στάση απέναντι στην οικονομική άνοδο της Νοτιοανατολικής Ασίας, και ιδίως της Ινδίας, της Κίνας και της Νότιας Κορέας, και να μην επιβάλει κανένα προστατευτικό μέτρο σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο· υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην κατάρτιση κοινών παγκόσμιων προτύπων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως είναι π.χ. οι ετήσιες συνεδριάσεις της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Κίνας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και το σχετικό ρυθμιστικό πλαίσιο·
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
Σου το'πα ότι δε θα'ταν ανοιχτόμυαλη!
Das ist das, was er mir sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ ανοιχτόμυαλη, πολύ μοντέρνα και πολύ τσιτωμένη.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ανοιχτόμυαλος, κα Ρεγκόσα.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ ο Θεός έχει ενσυναίσθηση, δεν θα πρέπει λανθασμένα να πιστεύουμε ότι είναι δεκτικός και ανοιχτόμυαλος για την αμαρτία.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLDS LDS
Απλά χρειάζεσαι κάποιον ανοιχτόμυαλο.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, θέλω να είμαι ανοιχτόμυαλος.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς ένιωσα πιο ανοιχτόμυαλη μετά το Σ / Κ στην έρημο.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρη στη βοήθεια αυτού του ανοιχτόμυαλου διοικητή, 64 ιεραπόστολοι έγιναν δεκτοί στην Ινδονησία μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια.
Sonst noch was?jw2019 jw2019
Είναι πολύ πιο ανοιχτόμυαλοι.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευτυχώς που το συμβούλιό σας είναι πιο ανοιχτόμυαλο από σένα.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα... ανοιχτόμυαλη.
Zwing mich nicht zu schießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ανοιχτόμυαλη.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.