ανοιχτός διάλογος oor Duits
ανοιχτός διάλογος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
offener Dialog
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό, εφόσον ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σημαίνει ανοιχτός διάλογος.
Wir können dies nicht akzeptieren, da die europäische Integration einen offenen Dialog verlangt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πιστεύω ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Αλγερία έχουν συμφέρον να διατηρήσουν έναν ανοιχτό διάλογο μεταξύ τους.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEuroparl8 Europarl8
Για το λόγο αυτό, απαραίτητη είναι η διενέργεια ενός γενικού ανοιχτού διαλόγου προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη συναίνεση.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη διευθέτηση των περιφερειακών συγκρούσεων, η ΕΕ διατηρεί ανοιχτό διάλογο με όλες τις χώρες εταίρους.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν αποδείξει τα οφέλη από τη διεξαγωγή ενός ανοιχτού διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.EurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα έχουμε τελικά έναν ανοιχτό διάλογο σχετικά με το σκοπό και τις χρήσεις της νανοτεχνολογίας.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Europarl8 Europarl8
Η ΕΕ έχει καθήκον να υποστηρίξει την δυνατότητα του ανοιχτού διαλόγου σε κλειστές κοινωνίες και δικτατορικά καθεστώτα.
Ein Schwarzer in einem Lakers- Trainingsanzugnot-set not-set
η διεξαγωγή φόρουμ ανοιχτού διαλόγου για την ενεργειακή πολιτική μεταξύ των κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ·
Bei der Berechnung desBarwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Κατ'αναλογία, η Επιτροπή δεν προτίθεται να αρχίσει ανοιχτό διάλογο για την αναγκαιότητα να αναπροσαρμοστούν οι κανόνες αυτοί.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η πραγματοποίηση ανοιχτού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgenot-set not-set
Χρειάζεται άνοιγμα, διαφάνεια και ανοιχτός διάλογος.
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesEuroparl8 Europarl8
Σε κάθε περίπτωση, θα λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προαγωγή του πλουραλισμού και του ανοιχτού διαλόγου.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Ευχαριστώ τον εισηγητή, ιδίως για τον ανοιχτό διάλογό του με εμάς, τους σκιώδεις εισηγητές.
Ich muss zu ihr zurückEuroparl8 Europarl8
Ο ουσιαστικός, ανοιχτός διάλογος κινδυνεύει να καταπνιγεί από ασταμάτητες λογομαχίες για τα πάντα και για το τίποτα.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderjw2019 jw2019
Ο εκάστοτε ρόλος τους πρέπει να καθοριστεί σαφώς σε ένα ανοιχτό διάλογο.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Θα παρουσιάζω και θα εξηγώ τις εκθέσεις αυτές με πνεύμα ανοιχτού διαλόγου και διαβούλευσης.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegennot-set not-set
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό, εφόσον ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σημαίνει ανοιχτός διάλογος.
Ellen) Ein Dia!Europarl8 Europarl8
Και αυτό σημαίνει ότι η ανάπτυξη πρέπει να είναι το θεμέλιο της εμπορικής μας σχέσης βάσει ειλικρινούς και ανοιχτού διαλόγου.
AIIe Schiffe soIIten da rausEuroparl8 Europarl8
Για την Επιτροπή ιδιαίτερα σημαντικό είναι ναποστηριχθούν οι προσπάθειες αυτές στο πλαίσιο ενός σταθερού και ανοιχτού διαλόγου με την UNHCR.
Lass mich in RuheEurLex-2 EurLex-2
Με παρόμοιο τρόπο πολλές οικογένειες Μαρτύρων του Ιεχωβά, διατηρούν έναν ανοιχτό διάλογο με τα παιδιά τους, και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία!
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENjw2019 jw2019
Η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των μελών αυτών για την καθιέρωση ενός περισσότερου ανοιχτού διαλόγου στο πλαίσιο του ASEAN.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurLex-2 EurLex-2
Επίσης τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να καθοριστούν μέσω ενός ανοιχτού διαλόγου με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τοπικές αρχές.
Sie wissen, warum ich frage?not-set not-set
Ο ανοιχτός διάλογος μεταξύ όλων των φορέων των δικαστικών συστημάτων διαμέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη με διάφορους τρόπους.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
- Ανάπτυξη εποικοδομητικού και ανοιχτού διαλόγου, κυρίως στους τομείς στους οποίους απαιτείται συναίνεση μεταξύ όλων των πολιτικών κομμάτων, στο πλαίσιο των δημοκρατικών θεσμών.
Meine Meinung muß die nicht interessierenEurLex-2 EurLex-2
Θα προωθήσουν ανοιχτούς διαλόγους των κυβερνήσεων με όλους τους ενδιαφερομένους στα στάδια της λήψης αποφάσεων, του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της επανεξέτασης.
Du wirst deinem Vater dafür dankeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
581 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.