απολογούμαι oor Duits

απολογούμαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich entschuldigen

werkwoord

Δεν απολογούμαι για τίποτα.
Einen Scheiß werde ich mich entschuldigen.

Soortgelyke frases

απολογούμαι για κατηγορίες που μου έχουν λάθος προσάψει
etwas abstreiten

voorbeelde

Έπρεπε να απολογηθεί, αλλά μέχρι εκεί.
Ja, sie sollte sich entschuldigen, aber das war's.

Ο Μπιουκάναν αργότερα συνειδητοποίησε το λάθος του και απολογήθηκε.
Der Kopilot erkannte seinen Fehler sofort und entschuldigte sich.

Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε εσύ να απολογηθείς σε μένα.
Wenn überhaupt solltest du dich bei mir entschuldigen.

Και για αυτό, απολογούμαστε.
Dafür möchten wir uns entschuldigen.

Σύντομα ο Κύριος και Θεός μου θα έρθει να με βρει και θα μου ζητήσει να του απολογηθώ για τη ζωή του καθενός σας.
Eines Tages wird Gott zu mir kommen und mich nach einer Erklärung für das Leben von jedem hier fragen.

Οι Μάρτυρες προσπάθησαν με διαφόρους τρόπους να πλησιάσουν και να ιδούν τον πρόεδρο της Γκαμπόν για να του εξηγήσουν τη θέσι των και ν’ απολογηθούν για τις εναντίον των ψευδείς κατηγορίες.
Jehovas Zeugen haben auf verschiedenen Wegen versucht, mit dem Präsidenten von Gabun zu sprechen, um ihren Standpunkt zu erklären und auf die falschen Anklagen zu antworten, die gegen sie erhoben worden sind.

Ήθελα να απολογηθώ για την συμπε - ριφορά μου τη νύχτα τής καταιγίδας.
Ich wollte mich für mein Verhalten in der Sturmnacht entschuldigen.

Η απόφαση λαμβάνεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
Der Beschluss wird vom Hauptgeschäftsführer der Agentur gefasst, nachdem der Betroffene Gelegenheit zu seiner Verteidigung erhalten hat.

Προσπαθείς να απολογηθείς και δεν είναι εδώ για να τ'ακούσει.
Man versucht sich bei dem Kerl zu entschuldigen und er ist nicht einmal da, um es zu hören.

Δεν απολογήθηκα για τίποτα στη ζωή μου.
Ich habe mich nie in meinem Leben für etwas entschuldigt.

Απολογήσου, ανόητη.
Entschuldige dich, Idiotin!

Ο κ. Duff παρενέβη ήδη επί της έκθεσης της κ. Almeida Garrett και πρέπει να πω ότι είμαι πεπεισμένη για την επιχειρηματολογία του κ. Duff, σχετικά με το ότι, όταν πρόκειται για διοικητικά σφάλματα, και τα μέλη των θεσμικών οργάνων θα πρέπει να είναι δυνατόν, εν ανάγκη, να απολογούνται ενώπιον του Διαμεσολαβητή.
Auf den Bericht Almeida Garrett zur Arbeit des Bürgerbeauftragten hat Patrick Duff bereits Bezug genommen, und ich muss feststellen, dass mich die Argumentation von Kollegen Duff überzeugt, bei Bedarf auch die Mitglieder der Institutionen durch den Bürgerbeauftragten anzuhören, wenn es um Verwaltungsmängel geht.

Δεν θα απολογηθώ για το ότι είπα πως η τεράστια ανατίμηση της στερλίνας που δίνει στον Εργατικό Υπουργό Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου εκλογικό χρηματικό απόθεμα πρωτοφανών διαστάσεων έχει φέρει σε δυσμενή θέση κάθε μεταποιητή της Ουαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που προσπαθεί να εξαγάγει στην ευρωπαϊκή αγορά.
Ich sage unumwunden, daß die massive Überbewertung des Sterling, die dem Labour-Finanzminister in beispiellosem Ausmaß die Kriegskasse für die Wahlen füllt, jeden Produzenten aus Wales und dem Vereinigten Königreich, der auf dem europäischen Markt exportieren will, benachteiligt hat.

Ήρθα για να απολογηθώ, Δρ. Κινγκ, και να σας παρακαλέσω για μια θέση στη Βιολογία.
Ich bin hier um mich zu entschuldigen, Dr. King, und um meinen Platz im Biologiekurs zu betteln.

Δρ. Γουέν θέλω να αδράξω την ευκαιρία για να απολογηθώ, για μια ακόμα φορά, σε σας και ολόκληρη την Ασιατική κοινότητα.
Dr. Wen, ich möchte mich nochmals bei Ihnen sowie sämtlichen asiatischen Mitbürgern entschuldigen.

Δεν ξέρω ποιοι ακούτε ακόμα. Επιτρέψτε μου να απολογηθώ για τον χρόνο εκτός αέρα.
Ich weiß nicht, wer noch zuhört, aber ich möchte mich für den Sendeausfall der letzten Stunden entschuldigen.

Οφείλουμε να της απολογηθούμε.
Wir sollten uns bei ihr entschuldigen.

Θέλω να απολογηθώ για τη συμπεριφορά μου στην κλινική.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen für die Art wie ich in der Klinik mit dir geredet habe.

Ενώ δεν απολογούμαστε για τη διακονία μας, μπορούμε ασφαλώς να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι επισκεφτήκαμε το άτομο σε ακατάλληλη στιγμή.
Wir entschuldigen uns zwar nicht für unseren Predigtdienst, doch wir können bestimmt sagen, wie leid es uns tut, zu einer unpassenden Zeit vorgesprochen zu haben.

Θα απολογηθώ για αυτήν την ιστορία ζωντανά.
Ich werde mich für die Story entschuldigen, auf Sendung.

Να λυγίσω και να απολογηθώ;
Einen Zusammenbruch und eine Entschuldigung?

Και το χειρότερο όλων είναι ότι δεν απολογήθηκες σε καμία από αυτές.
Und das Schlimmste daran ist, dass Du dich nicht bei einer dieser Frauen entschuldigt hast.

Απολογούμαι.
Entschuldige dich.

Δεν απολογούμαι για τις πουστιές του Αντουάν.
Ich entschuldige den Betrug von Antoine nicht.

Γιατί να απολογούμαι που υπάρχω;
Warum soll ich mich für mein Dasein entschuldigen?