απολογία oor Duits

απολογία

/apoloˈjia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Apologie

naamwoord vroulike

Verteidigungsrede

Η απολογία του τους έκανε να επαναφέρουν στη μνήμη τους ιστορικά παραδείγματα.
Bei seiner Verteidigungsrede waren ihnen Beispiele aus der Vergangenheit in den Sinn gekommen.

Verteidigungsschrift

Κατόπιν ήρθε και με συγχάρηκε θερμά για τη γραπτή απολογία μου, η οποία υπήρχε στο φάκελό μου.
Anschließend kam er zu mir und beglückwünschte mich herzlich zu meiner Verteidigungsschrift, die in den Akten lag.

voorbeelde

3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

(Απολογία, κεφάλαιο 42) Αυτός ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ακολουθούσαν τη συμβουλή του Παύλου που έλεγε ότι έπρεπε να υποτάσσονται στις ανώτερες εξουσίες.
Z. darauf hin, daß ihre Steuereinnehmer „den Christen . . . dankbar sein“ müßten für die gewissenhafte Bezahlung der Steuern (Apologeticum, Kapitel 42).

Παρακαλώ, δεχθείτε την πιο ένθερμη απολογία μου για την κτηνώδη συμπεριφορά μου.
Bitte, nehmt meine Entschuldigung für mein bestialisches Benehmen an.

(Πράξεις 5:33) Αργότερα, η απολογία του μαθητού Στεφάνου είχε μια παρόμοια βασανιστική επίδρασι στα μέλη εκείνου του δικαστηρίου.
Später rief die Verteidigungsrede des Jüngers Stephanus bei den Mitgliedern jenes Gerichts ähnliche Qualen hervor.

Η απολογία μου εις τους ανακρίνοντάς με είναι αύτη· Μη δεν έχομεν εξουσίαν να φάγωμεν και να πίωμεν;
Meine Verteidigung vor denen, die mich prüfen, ist wie folgt: Wir haben das Recht, zu essen und zu trinken, oder etwa nicht?

Παρεμπιπτόντως, η ιδιάζουσα ελληνική λέξη έλευση, χρησιμοποιήθηκε από το Χριστιανό μάρτυρα Στέφανο, όταν υπέβαλε το ακόλουθο σαφές ερώτημα στην απολογία του μπροστά στο Ιουδαϊκό δικαστήριο Σάνχεδριν: «Τίνα των προφητών δεν εδίωξαν οι πατέρες σας;
Beiläufig bemerkt, wurde das besondere griechische Wort für „Kommen“, éleusis, von dem christlichen Märtyrer Stephanus benutzt, als er in seiner freimütigen Verteidigung vor dem jüdischen Sanhedrin sagte: „Welchen von den Propheten haben eure Vorväter nicht verfolgt?

Ο'ρχοντας Φρέυ απαιτεί επίσημη απολογία που πάτησες τον όρκο σου να παντρευτείς κάποια κόρη του.
Lord Frey verlangt eine offizielle Entschuldigung dafür, dass Ihr Euren heiligen Schwur gebrochen habt, eine seiner Töchter zu heiraten.

Παρακαλώ δέξου την απολογία μου.
Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung.

Το ζήτημα δεν είναι κατά πόσον αυτή η απολογία θα γίνει δεκτή ή όχι· το ζήτημα είναι ότι η χρήση τόσο μεγάλης στρατιωτικής ισχύος με τόση ευκολία και τόσο συχνά δεν μπορεί παρά να προκαλέσει "τεχνικά λάθη", ιδίως όταν η ανθρώπινη ζωή λογαριάζεται τόσο λίγο.
Es geht jetzt aber nicht darum, ob diese Entschuldigung akzeptabel ist oder nicht. Vielmehr steht im Raum, dass der leichtfertige und häufige Einsatz einer so mächtigen Streitkraft irgendwann einmal zu "technischen Fehlern" führen musste, insbesondere wenn die Achtung vor dem Menschenleben bereits so tief gesunken ist.

Είναι ενθαρρυντικό ότι μια από τις πρώτες ενέργειες της κας Megawati Sukarnoputri, της νέας προέδρου της Ινδονησίας,πήρξε η αναγνώριση και η απολογία όσον αφορά την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο παρελθόν από τις ινδονησιακές αρχές.
Dass Frau Megawati Sukarnoputri, die neue Präsidentin von Indonesien, als eine ihrer ersten Amtshandlungen die Menschenrechtsverstöße durch die indonesischen Behörden eingeräumt und sich dafür entschuldigt hat, ist ermutigend.

26:7-11) Τερματίζοντας την απολογία του ο Ιερεμίας είπε στο δικαστήριο της Ιερουσαλήμ: «Πλην εξεύρετε μετά βεβαιότητος, ότι εάν με θανατώσητε, αίμα αθώον θέλετε βεβαίως φέρει εφ’ υμάς και επί την πόλιν ταύτην και επί τους κατοίκους αυτής· διότι τη αληθεία ο Κύριος με απέστειλε προς υμάς, δια να λαλήσω εις τα ώτα υμών πάντας τους λόγους τούτους.»—Ιερ.
In seiner Verteidigungsrede vor diesem Gericht sagte Jeremia abschließend: „Nur solltet ihr auf alle Fälle wissen, daß ihr, wenn ihr mich zu Tode bringt, unschuldiges Blut auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner bringt, denn in Wahrheit hat mich Jehova tatsächlich zu euch gesandt, um vor euren Ohren alle diese Worte zu reden“ (Jer.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής όχι μόνον θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία στον κυβερνοχώρο, αλλά και να εξουδετερώσουν κάθε είδους δημόσιου μηνύματος που θα αποτελούσε δημόσια παρότρυνση ή απολογία της τρομοκρατίας, με οιοδήποτε μέσον και οπουδήποτε.
Es sei betont, dass der Vorschlag der Kommission den Mitgliedstaaten nicht nur die Bekämpfung des Cyberterrorismus ermöglicht, sondern auch die Unterbindung jeder Art von öffentlicher Botschaft, die eine öffentliche Aufforderung zum Terrorismus oder seine Verherrlichung darstellt, unabhängig von Medium und Ort.

Μια δημόσια απολογία απλά το κάνει πιο μεγάλο απ'ότι είναι.
Die öffentliche Entschuldigung bläst die Sache nur unnötig auf.

(1 Απολογία 66) Σε μια άλλη περίπτωσι αναφέρεται στα «υπομνήματα, για τα οποία λέγω ότι εγράφοντο από τους αποστόλους Του και απ’ εκείνους που τους ακολουθούσαν» (Διάλογος με τον Τρύφωνα 103), η δε τελευταία αυτή παρατήρησις αναφέρεται στον Μάρκο και στον Λουκά.
(1. Apologie 66) An anderer Stelle bezieht er sich auf die „Denkwürdigkeiten, deren Verfasser nach meiner Behauptung die Apostel Jesu und deren Nachfolger [damit meint er Markus und Lukas] waren“.

Δεύτερον, η γραμμένη από εμένα απολογία μου γι'αυτό το έγκλημα καθώς και της απαγωγής και φυλάκισης σου.
Zweitens mein handschriftliches Geständnis dieses Verbrechens sowie deiner Entführung und Inhaftierung.

Για να γλιτώσει απ’ αυτή την απολογία, θα έπρεπε να ανακαταλάβει αυτά που είχαν χαθεί πριν από χίλια χρόνια.
Um einer solchen Entschuldigung zu entgehen, mußte sie wieder einnehmen, was vor tausend Jahren verloren gegangen war.

Τα γεγονότα μάς κάνουν να αντιλαμβανόμαστε ότι τα αμερικανικά στρατεύματα στην Ευρώπη βρίσκονται, στην ουσία, υπεράνω των νόμων των εθνικών κρατών και μπορούν να παραβιάζουν - όπως προκύπτει, ατιμώρητα - νόμους και κανόνες χωρίς να κληθούν ποτέ σε απολογία από ευρωπαϊκά δικαστήρια ή από δικαστήρια των κρατών μελών.
Diese Fakten beweisen uns nun wirklich, daß die amerikanischen Truppen in Europa faktisch über den Gesetzen der Mitgliedstaaten stehen, offensichtlich ungestraft gegen Gesetze und Regelungen verstoßen dürfen und sich dafür vor den europäischen oder den nationalen Gerichten der Mitgliedstaaten nicht einmal zu verantworten brauchen.

Αλλά παρά τον σεβασμό που έδειχναν οι ανιμισταί, στο τέλος το δένδρο κοβόταν, το βουνό εξωρύσσετο, το ρέμα εφράσσετο και η αρκούδα εφονεύετο—αν φυσικά, παρέμενε εκεί ώσπου να τελειώση την απολογία του ο κυνηγός.—Συγκρίνατε με Ρωμαίους 1:20-23
Doch so fromm all die Animisten gewesen sein mögen, letzten Endes wurde der Baum doch gefällt, das Bergwerk angelegt, der Bach eingedämmt und der Bär getötet — falls er so lange gewartet hat, bis die schönen Worte vorüber waren. (Vergleiche Römer 1:20-23.)

Απολογία;
Eine Entschuldigung?

Η απολογία γίνεται δεκτή.
Entschuldigung angenommen.

Το δικαστήριο καθυστέρησε την σχετική διαδικασία έως ένα μήνα προκειμένου να έχει τον χρόνο ο Πρόεδρος του ΔΛΚ, Murat Bozlak, ούτως ώστε να προετοιμάσει την απολογία του.
Das Gericht setzte das Verfahren für einen Monat aus, um dem HADEP-Vorsitzenden, Murat Bozlak, Zeit für die Vorbereitung einer Verteidigungsrede einzuräumen.

Ίσως μια απολογία στα θύματά σας εδώ στο δικαστήριο
Vielleicht eine Entschuldigung an Ihre Opfer hier im Gericht

Θέλω μια γραπτή απολογία για αυτό.
Ich will eine Entschuldigung dafür.

Απολογία αποδεκτή.
Ich nehme deine Entschuldigung an.

Η απολογία είναι αποδεκτή.
Entschuldigung angenommen.