ασθμαίνω oor Duits
ασθμαίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
keuchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μεταμόρφωση ενός κράτους, το οποίο βασίζεται στη φιλοσοφία του κεμαλισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη Ζ), σε κράτος μέλος της ΕΕ το οποίο αποδέχεται και εφαρμόζει τις πολιτικές αξίες επί των οποίων η Ένωση στηρίζεται τόσο πολύ, απαιτεί ασθμαίνουσα προσπάθεια.
Und wer war das?not-set not-set
Συχνά οι σωματικές του δυνάμεις δαπανώνται βαριά και ενίοτε μόλις ανταποκρίνονται στη θέρμη της επιθυμίας και της δράσεως αλλ’ αυτός ανυπόμονα, ακόμη και ασθμαίνοντας, επιδιώκει το αντικείμενον του ενδιαφέροντός του.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.jw2019 jw2019
«Ο ΗΛΙΟΣ ανέτειλε και ο ήλιος έδυσε, και έρχεται ασθμαίνοντας στον τόπο του όπου πρόκειται να ανατείλει», λέει η Αγία Γραφή.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
5. ζητεί να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα της μειονότητας των Τουαρέγκ και προειδοποιεί ότι οποιαδήποτε οπισθοχώρηση από την προσπάθεια διευθέτησης του ζητήματος των Τουαρέγκ θα παρεμποδίσει την επιστροφή των προσφύγων και θα διακόψει την ήδη ασθμαίνουσα διαδικασία συμφιλίωσης[semigr ]
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
Οι ακόλουθες κλινικές παρατηρήσεις, εντασσόμενες σε ολοκληρωμένη εκτίμηση, είναι δυνατόν να αποτελούν ένδειξη συστημικής τοξικότητας (35) και, κατ’ επέκταση, να υποδεικνύουν το ανώτατο επίπεδο δόσης προς χρήση στην κυρίως μελέτη LLNA: DA: αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος (π.χ. ανόρθωση τριχών, αταξία, τρόμοι, σπασμοί), στη συμπεριφορά (π.χ. επιθετικότητα, αλλαγή όσον αφορά την περιποίηση του σώματος, έντονη μεταβολή της κινητικότητας), στον αναπνευστικό ρυθμό (δηλαδή μεταβολές της συχνότητας και της έντασης των αναπνοών, όπως δύσπνοια, ασθμαίνουσα αναπνοή και ρόγχος), καθώς και στην κατανάλωση τροφής και νερού.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurLex-2 EurLex-2
6 Εν μέρει, ο Ιεχωβά απάντησε στον Αββακούμ με τα εξής λόγια: «Το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
Was ist Pegasys?jw2019 jw2019
Οι ακόλουθες κλινικές παρατηρήσεις, εντασσόμενες σε ολοκληρωμένη εκτίμηση, είναι δυνατόν να αποτελούν ένδειξη συστημικής τοξικότητας (35) (36) και, κατ’ επέκταση, να υποδεικνύουν το ανώτατο επίπεδο δόσης προς χρήση στην κυρίως μελέτη LLNA: αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος (π.χ. ανόρθωση τριχών, αταξία, τρόμοι, σπασμοί), στη συμπεριφορά (π.χ. επιθετικότητα, αλλαγή όσον αφορά την περιποίηση του σώματος, έντονη μεταβολή της κινητικότητας), στον αναπνευστικό ρυθμό (δηλαδή μεταβολές της συχνότητας και της έντασης των αναπνοών, όπως δύσπνοια, ασθμαίνουσα αναπνοή και ρόγχος), καθώς και στην κατανάλωση τροφής και νερού.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Aν δεν το καταφέρουμε αυτό, θα βρισκόμαστε συνεχώς σ' αυτή την ασθμαίνουσα κατάσταση, κι αυτό είναι άσχημο.
VerabreichungsmethodeEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, η επισιτιστική ανασφάλεια στην ύπαιθρο ενθάρρυνε την αστυφιλία, με αποτέλεσμα να αυξηθεί ταχέως ο αστικός πληθυσμός, γεγονός που επιβάρυνε τις ήδη ασθμαίνουσες κοινωνικές και οικονομικές υποδομές και προκάλεσε εντάσεις μεταξύ των αστικών πληθυσμών.
Ich hatte keinsEurLex-2 EurLex-2
Μ'άλλα λόγια, θα ασθμαίνω για αέρα μέχρι να έρθετε εδώ.
Die dazuzugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Αλλά με αυτόν τον τρόπο», εξηγεί η εφημερίδα, «χάνεται η άμεση και καθημερινή επαφή του ιερέα με τους ενορίτες του, και . . . οι ιερείς αναγκάζονται να τρέχουν ασθμαίνοντας από το ένα μέρος στο άλλο».
Heben sie ihr Hemd hochjw2019 jw2019
Οι ακόλουθες κλινικές παρατηρήσεις, εντασσόμενες σε ολοκληρωμένη εκτίμηση, είναι δυνατόν να αποτελούν ένδειξη συστημικής τοξικότητας (30) και, κατ’ επέκταση, να υποδεικνύουν το ανώτατο επίπεδο δόσης προς χρήση στην κυρίως μελέτη LLNA: BrdU-ELISA αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος (π.χ. ανόρθωση τριχών, αταξία, τρόμοι, σπασμοί), στη συμπεριφορά (π.χ. επιθετικότητα, αλλαγή όσον αφορά την περιποίηση του σώματος, έντονη μεταβολή της κινητικότητας), στον αναπνευστικό ρυθμό (δηλαδή μεταβολές της συχνότητας και της έντασης των αναπνοών, όπως δύσπνοια, ασθμαίνουσα αναπνοή και ρόγχος), καθώς και στην κατανάλωση τροφής και νερού.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEurLex-2 EurLex-2
11 Ανόμοια με τον πονηρό κόσμο που μας περιβάλλει, εμείς πρέπει να θυμόμαστε τη νουθεσία που κατέγραψε ο προφήτης Αββακούμ: «Το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
Warum hast du das getan?jw2019 jw2019
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία προσπαθεί ασθμαίνοντας να επιτύχει την υψηλή ανταγωνιστικότητα της αμερικανικής.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.EurLex-2 EurLex-2
Βλέπει άλλους άντρες να ενδίδουν στην επιθυμία για φαγητό, να ξεκουράζονται ενώ εκείνος ασθμαίνει από την άσκηση, να ανανεώνονται στα λουτρά, να χαίρονται τη ζωή τους· αλλά σπάνια περνούν ζηλόφθονες σκέψεις από το νου του, επειδή η καρδιά του είναι προσηλωμένη στο βραβείο, και η αυστηρή προπόνηση είναι αναντικατάστατη.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtjw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά δίνει τη διαβεβαίωση πως, μολονότι ίσως φαίνεται ότι υπάρχει καθυστέρηση, το προφητικό όραμα «μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος», προχωρώντας με έντονο ρυθμό προς την εκπλήρωσή του
General.-Noch am Leben?jw2019 jw2019
13:12) Όσοι νιώθουν έτσι, όμως, μπορούν να αντλήσουν ενθάρρυνση από τα λόγια του εδαφίου Αββακούμ 2:3: «Το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
Du gehst ran und ich fragejw2019 jw2019
Διότι το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenjw2019 jw2019
Επειδή η γη του Ιούδα δοκιμαζόταν από έντονες ξηρασίες όταν δεν είχε την ευλογία του Ιεχωβά, οι ζέβρες εικονίζονται να ρουφούν τον άνεμο, δηλαδή να ασθμαίνουν, σαν τσακάλια.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?jw2019 jw2019
Ο Αββακούμ έγραψε: «Το όραμα μένει για τον προσδιορισμένο καιρό και τρέχει ασθμαίνοντας προς το τέλος και δεν θα πει ψέματα.
Setze sie nach hintenjw2019 jw2019
Αναλαμβάνει π άντοτε τον ρόλο του οδηγού στη ζωή, ενώ η ανίχνευσή της ακολουθεί ασθμαίνουσα.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersLiterature Literature
Αυτοί είπαν ότι όταν η μητέρα του καπνίζη, το βρέφος μπορεί «να παρατηρηθή να ασθμαίνη μέσα στη μήτρα, . . . μολονότι βέβαια υποφέρει προσωρινά από έλλειψι οξυγόνου.»
unternehmerische Initiative und Innovationskulturjw2019 jw2019
Η προσχώρηση της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας, χωρών με υψηλές λιανικές τιμές, ακολουθήθηκε από μια διαδικασία σύγκλισης των λιανικών τιμών στην ΕΕ15, η οποία άρχισε να ασθμαίνει προς το τέλος της δεκαετίας.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.