αταίριαστος:
inkompatibel
αταίριαστος oor Duits
αταίριαστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unpassend
nicht zusammenpassend
μπορεί να σας φανεί λίγο αταίριαστος.
scheint das alles vielleicht nicht zusammenpassend.
disparat
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unangebracht · uneinheitlich · ungleich · unvereinbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πώς, λοιπόν, απέκτησε ο νεροβούβαλος αυτή την αταίριαστη φήμη;
Es ist dochnicht Ihre Schuldjw2019 jw2019
Δεδομένου ότι δεν ήταν αταίριαστο χρώμα για άλογο, δεν είχα καταλάβει το λάθος μου μέχρι που είδα ότι το χρώμα του πόνι έκανε άσχημη αντίθεση με τα διπλανά χρώματα στον καμβά.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitLDS LDS
Αυτό είναι λίγο αταίριαστο για τον ταμία της πολιτείας, δεν είναι;
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσένα γιατί σου είναι αταίριαστη;
Das ist der daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά και εντελώς αταίριαστο με σένα.
Elektronischer GeschäftsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα ήταν τόσο αταίριαστο, όσο το να παίρνουμε γλυκό και πικρό νερό από την ίδια πηγή ή ελιές από μία συκιά.—Ιακώβου 3:7-12.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafensjw2019 jw2019
Και πότε τα ρούχα του είναι αταίριαστα.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρόμοια, όταν μιλάει για τις ευτυχισμένες συνθήκες που θα υπάρχουν στο νέο σύστημα πραγμάτων, θα ήταν ολωσδιόλου αταίριαστο να παρουσιάζει ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο στο ακροατήριο.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenjw2019 jw2019
Ήξερα ότι τα αταίριαστα ρούχα μου δεν προσφερόταν... για τις δοκιμασίες που βρισκόταν μπροστά μου.
Überprüfung der TeilstrombedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κάτωθι σχόλια συνιστούν προσπάθεια να προστεθεί αξία στη συνομιλία και να δοθεί πρακτική εστίαση για να επιτευχθεί η συνένωση αταίριαστων θεμάτων.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istnot-set not-set
Κάθε εβδομάδα, αυτή η αταίριαστη οικογένεια αντιμετωπίζει και ένα απίστευτο πρόβλημα, το οποίο λύνεται ακριβώς σε 30 λεπτά με άφθονο έξυπνο χιούμορ.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatjw2019 jw2019
Συγγνώμη για τα αταίριαστα πιατάκια.
das Schiff fährt auf seinem KursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, ξέρεις ότι ο κόσμος έχει την τάση να πιστεύει ότι ένα γραφείο εφημερίδας είναι αταίριαστο μέρος να δουλεύει μια χαριτωμένη κυρία σαν εσένα, έτσι;
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κληρονόμησε ποτέ κανείς πιο αταίριαστο ζευγάρι;
Beta-CarotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Μια προειδοποίηση: Αν το παράδειγμα είναι πολύπλοκο, κακόγουστο, ή αταίριαστο με την περίσταση, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(ejw2019 jw2019
Η πολυάσχολη αεροσυνοδός μας πιθανόν δεν αντελήφθη την αταίριαστη σκηνή που δημιούργησε όταν ωδήγησε δυο γυναίκες στα καθίσματα πλάι σ’ αυτόν τον ταξιδιώτη.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Για παράδειγμα, βρήκα αυτό το χάρτη αταίριαστο αρχικά επειδή οι Κινέζοι μαθητές μεγάλωσαν με αυτόν.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelungted2019 ted2019
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώθηκαν στους κόλπους του ΕΟΟΣ αποδείχθηκε αταίριαστος στις συνήθεις κοινοτικές διαδικασίες τεχνικής και οικονομικής διαχείρισης των συμβάσεων.
Meine Meinung muß die nicht interessierenEurLex-2 EurLex-2
Φόρας αταίριαστες κάλτσες.
Ja.Wir hatten definitiv SexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι λίγο αταίριαστο για τον ταμία της πολιτείας, δεν είναι
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchopensubtitles2 opensubtitles2
" Νεράιδα με Χαυλιόδοντες. " Tι πιο αταίριαστο,'
Das reicht. lch habe verstanden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως αποτέλεσμα, μετά το γάμο μερικά ζευγάρια μπορεί να συμπεράνουν ότι είναι εντελώς αταίριαστα.
Datenelemente der Verkaufsabrechnungenjw2019 jw2019
Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσεις είναι ότι ένας έξυπνος μάγειρας ανα- μειγνύει αταίριαστα υλικά μεταξύ τους όπως πάπια με πορτοκάλι, όπως ανανά με χοιρινό
Fingerabdruckopensubtitles2 opensubtitles2
Σύμφωνα με όλους όσους τον ήξεραν, κανένας ποτέ δεν είχε ένα όνομα τόσο αταίριαστο.
Ich brauch was zu trinkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ένα αταίριαστο ζευγάρι.
HintergrundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.