αταίριαστος: oor Duits
αταίριαστος:
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
inkompatibel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πώς, λοιπόν, απέκτησε ο νεροβούβαλος αυτή την αταίριαστη φήμη;
Das ist eine Lügejw2019 jw2019
Δεδομένου ότι δεν ήταν αταίριαστο χρώμα για άλογο, δεν είχα καταλάβει το λάθος μου μέχρι που είδα ότι το χρώμα του πόνι έκανε άσχημη αντίθεση με τα διπλανά χρώματα στον καμβά.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzLDS LDS
Αυτό είναι λίγο αταίριαστο για τον ταμία της πολιτείας, δεν είναι;
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσένα γιατί σου είναι αταίριαστη;
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über dieInanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά και εντελώς αταίριαστο με σένα.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα ήταν τόσο αταίριαστο, όσο το να παίρνουμε γλυκό και πικρό νερό από την ίδια πηγή ή ελιές από μία συκιά.—Ιακώβου 3:7-12.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannjw2019 jw2019
Και πότε τα ρούχα του είναι αταίριαστα.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρόμοια, όταν μιλάει για τις ευτυχισμένες συνθήκες που θα υπάρχουν στο νέο σύστημα πραγμάτων, θα ήταν ολωσδιόλου αταίριαστο να παρουσιάζει ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο στο ακροατήριο.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:jw2019 jw2019
Ήξερα ότι τα αταίριαστα ρούχα μου δεν προσφερόταν... για τις δοκιμασίες που βρισκόταν μπροστά μου.
Das gehört mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κάτωθι σχόλια συνιστούν προσπάθεια να προστεθεί αξία στη συνομιλία και να δοθεί πρακτική εστίαση για να επιτευχθεί η συνένωση αταίριαστων θεμάτων.
Wir sind in Sicherheitnot-set not-set
Κάθε εβδομάδα, αυτή η αταίριαστη οικογένεια αντιμετωπίζει και ένα απίστευτο πρόβλημα, το οποίο λύνεται ακριβώς σε 30 λεπτά με άφθονο έξυπνο χιούμορ.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergienjw2019 jw2019
Συγγνώμη για τα αταίριαστα πιατάκια.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, ξέρεις ότι ο κόσμος έχει την τάση να πιστεύει ότι ένα γραφείο εφημερίδας είναι αταίριαστο μέρος να δουλεύει μια χαριτωμένη κυρία σαν εσένα, έτσι;
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κληρονόμησε ποτέ κανείς πιο αταίριαστο ζευγάρι;
Überprüfung der TeilstrombedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Μια προειδοποίηση: Αν το παράδειγμα είναι πολύπλοκο, κακόγουστο, ή αταίριαστο με την περίσταση, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Sag mir nur, wannjw2019 jw2019
Η πολυάσχολη αεροσυνοδός μας πιθανόν δεν αντελήφθη την αταίριαστη σκηνή που δημιούργησε όταν ωδήγησε δυο γυναίκες στα καθίσματα πλάι σ’ αυτόν τον ταξιδιώτη.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.jw2019 jw2019
Για παράδειγμα, βρήκα αυτό το χάρτη αταίριαστο αρχικά επειδή οι Κινέζοι μαθητές μεγάλωσαν με αυτόν.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtted2019 ted2019
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώθηκαν στους κόλπους του ΕΟΟΣ αποδείχθηκε αταίριαστος στις συνήθεις κοινοτικές διαδικασίες τεχνικής και οικονομικής διαχείρισης των συμβάσεων.
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
Φόρας αταίριαστες κάλτσες.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι λίγο αταίριαστο για τον ταμία της πολιτείας, δεν είναι
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?opensubtitles2 opensubtitles2
" Νεράιδα με Χαυλιόδοντες. " Tι πιο αταίριαστο,'
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως αποτέλεσμα, μετά το γάμο μερικά ζευγάρια μπορεί να συμπεράνουν ότι είναι εντελώς αταίριαστα.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσεις είναι ότι ένας έξυπνος μάγειρας ανα- μειγνύει αταίριαστα υλικά μεταξύ τους όπως πάπια με πορτοκάλι, όπως ανανά με χοιρινό
Ist ja wohl Scheißegalopensubtitles2 opensubtitles2
Σύμφωνα με όλους όσους τον ήξεραν, κανένας ποτέ δεν είχε ένα όνομα τόσο αταίριαστο.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ένα αταίριαστο ζευγάρι.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.