αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ... oor Duits

αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das ist nichts im Vergleich zu ...

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις δοκιμασίες που μας περιμένουν εκεί μέσα.
Aber das ist nichts im Vergleich zu den Heraus - forderungen, die uns drinnen erwarten werden.

voorbeelde

Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκρισι με αυτό που ζήτησε από τον Αβραάμ.
Das ist gar nichts im Vergleich zu dem, was er von Abraham verlangt hatte.

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις δοκιμασίες που μας περιμένουν εκεί μέσα.
Aber das ist nichts im Vergleich zu den Heraus - forderungen, die uns drinnen erwarten werden.

Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το υπόλοιπο Σανιβάρ Βάντα.
Das ist nichts im Vergleich zu dem Rest von Shanivaar Wada.

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι γίνεται σε χώρες που αναπτύσσονται γρηγορότερα.
Aber das ist nichts im Vergleich zu dem, was in den Ländern geschieht, die am schnellsten wachsen.

Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το άλλο.
Das schadet ihr nicht. Verglichen mit der anderen Sache.

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις δοκιμασίες που μας περιμένουν εκεί μέσα
Aber das ist nichts im Vergleich zu den Heraus- forderungen, die uns drinnen erwarten werden

Αλλά αυτές δεν είναι τίποτα σε σύγκριση, με τη γυναίκα, που μιλούσατε προ ολίγου.
Sie sind jedoch nichts im vergleich zu der Dame, mit der Sie sprachen.

Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα σχόλια που έχω λάβει από μέλη του κόμματός του σε ηλεκτρονικά μηνύματα.
Das ist nichts im Vergleich zu den Bemerkungen, die ich von Mitgliedern seiner Partei in E-Mails erhalten habe.

3 Εντούτοις, όλα αυτά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη βία που θα μπορούσε να προκληθεί από τα σημερινά πυρηνικά όπλα.
3 Aber all das ist nichts im Vergleich zu der Gewalt, die durch die heute vorhandenen Kernwaffen entfesselt werden könnte.

Είναι αλήθεια ότι αντιμετώπισα επίσης δυσκολίες και αποθαρρύνσεις, αλλά όλα αυτά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις ευλογίες που φέρνει το έργο σκαπανέα».
Es stimmt, ich habe auch Härten und Entmutigung erlebt, aber all das ist nichts im Vergleich zu den Segnungen, die der Pionierdienst mit sich gebracht hat.“

Ο Παύλος δεν μικροποιεί «τα παθήματα του τωρινού καιρού» όταν λέει ότι αυτά «δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη δόξα που πρόκειται να αποκαλυφτεί σε εμάς».
Paulus spielt „die Leiden der gegenwärtigen Zeit“ nicht herunter, wenn er sagt, daß sie „nichts bedeuten im Vergleich zu der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden wird“.

Αυτό που έκανε σε αυτή την χώρα, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ότι έκανε στο Ιράν.
Was er diesem Land antat, ist gar nichts im Vergleich zu dem, was er dem Iran antat.

Αυτά που δίνουμε στον Ιεχωβά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτά που λαβαίνουμε».
Was wir Jehova geben, ist nichts im Vergleich zu dem, was wir von ihm bekommen.“

Αυτό με το οποίο σε απειλεί δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που εγώ θα κάνω εκτός κι αν αυτοί που τον βοηθούν βγουν μπροστά.
Womit auch immer er Euch gedroht hat, es ist nichts gegen dass, was ich tun werde, es sei denn diejenigen, die ihn unterstützen, treten vor.

Αυτά τα άλλα κορίτσια, δεν είναι τίποτε σε σύγκριση με σένα.
Diese anderen Frauen sind nichts im Vergleich zu dir.

Ό, κρατήστε αυτή η δύναμη έχει πάνω σου, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την αντοχή σας.
Die Macht, die dieses Ding über dich hat, ist deiner Kraft nicht gewachsen.

(Αποκάλυψις 12:7-9) Έτσι, οι δαίμονες έμαθαν, με οδυνηρό γι’ αυτούς τρόπο, ότι η δική τους δύναμη δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη δύναμη του Θεού.
Jahrhundert benutzte Jesus wieder seine von Gott stammende Macht: Er warf Satan und seine Dämonen aus dem Himmel (Offenbarung 12:7-9).

Ένας λύκος δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.
Ein Wolf ist nichts im Vergleich dazu.

Ό, τι αμαρτίες κι αν κουβαλάς, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτή.
Egal, welche Sünden Sie mit sich herumtragen, sie sind nichts hiergegen.

Έχοντας ένα κατεστραμμένο όνειρο πραγματικά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτά που έχουν υποστεί τόσοι άλλοι.
Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.

Αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτά που αντιμετωπίζει ο Κονσταντίν!
Aber im Vergleich zu dem, womit Konstantin fertig werden muß, erscheinen mir meine Probleme wie nichts.

Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτούς.
Das ist gar nichts gegen die anderen.

(1 Κορινθίους 3:18-23) Έτσι, αυτός που φυτεύει και αυτός που ποτίζει δεν είναι τίποτα, λέει ο Παύλος, «σε σύγκριση με εκείνον που δίνει ζωή στο σπόρο».—1 Κορινθίους 3:7, Φίλιπς.
Korinther 3:18-23). Wer pflanzt und wer begießt, ist also gemäß den Worten des Paulus nichts „im Vergleich zu dem, der dem Samen Leben gibt“ (1. Korinther 3:7, Phillips).

Σε σύγκριση με τα μεγάλα κονδύλια του προϋπολογισμού αυτό δεν είναι τίποτα.
Das ist im Vergleich zu den großen Haushaltsblöcken fast überhaupt nichts.