αυτό δεν είναι σίγουρο oor Duits

αυτό δεν είναι σίγουρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das ist nicht sicher

Είμαι αισιόδοξος ότι θα ανακτήσει τις αισθήσεις του, αλλά αυτό δεν είναι σίγουρο.
Ich bin zuversichtlich, dass er aufwacht, aber das ist nicht sicher.

voorbeelde

Εντάξει, αυτό δεν είναι σίγουρα ένα ραντεβού.
OK, es ist definitiv kein Date.

Κι αν αυτοί δεν είναι σίγουροι ότι είσαι αθώος, πώς λες να νιώσουν οι ένορκοι;
Und wenn die nicht wissen, ob du es getan hast, wie soll eine Jury diesbezüglich denken?

Αυτό δεν είναι σίγουρα το δωμάτιό μου.
Das ist nicht mein Zimmer!

Θεωρητικά υπό τις κατάλληλες συνθήκες, αλλά αυτές δεν είναι σίγουρα κατάλληλες.
Theoretisch, unter den richtigen Umständen, aber diese sind es definitiv nicht.

Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Das ist keine sichere Sache.

Αυτή δεν είναι σίγουρα πρακτική που θα οδηγήσει σε ασφάλεια δικαίου.
Das wäre sicherlich keine Praxis, die zu Rechtssicherheit führt.

Αλλά ακόμα και αυτό δεν είναι σίγουρο.
Aber auch das ist nicht sicher.

Αυτό δεν είναι σίγουρο, Τόνυ.
Das ist nicht sicher, Tony.

Λοιπόν, έχω ένα πολύ καλό Γαλλικό λεξικό, και αυτό δεν είναι σίγουρα μέσα.
Ich hab ein sehr gutes Französisch-Wörterbuch, und das steht garantiert nicht drin.

Αυτό δεν είναι σίγουρα καλό.
Das ist definitiv nicht gut.

Όλοι εκτός από τον Taylor, και αυτό δεν είναι σίγουρο γιατί το μίσος του Taylor είναι πολύ βαθύ.
Und ich kann euch verraten, die Abneigung gegen Taylor sitzt sehr tief.

Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Es ist nicht sicher.

Αυτος δεν ξερω ποιος ειναι, ομως αυτη δεν ειναι σιγουρα αυτη που λεει.
Ich weiß zwar nicht, wer er ist, aber sie ist definitiv nicht sie selber!

Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Das muss nicht der Fall sein.

Αυτό δεν είναι σίγουρα ο Πητ.
So verhält sich Pete nie.

Είμαι αισιόδοξος ότι θα ανακτήσει τις αισθήσεις του, αλλά αυτό δεν είναι σίγουρο.
Ich bin zuversichtlich, dass er aufwacht, aber das ist nicht sicher.

Όχι, αυτή δεν είναι σίγουρα η λύση· κατά τη γνώμη μου, υπάρχει πρόβλημα σε δύο τομείς, και εκεί απαιτούνται λύσεις.
Nein, das ist sicherlich nicht der Weg, aber meines Erachtens drückt der Schuh an zwei Stellen, und dafür müssen wir eine Lösung finden.

Δεν μπορούμε να ζούμε απομονωμένοι και αυτή σίγουρα δεν είναι η εσωτερική αγορά και αυτή σίγουρα δεν είναι μια ενωμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wir können nicht auf Inseln leben, und dies ist ganz gewiss nicht der Binnenmarkt und dies ist ganz sicher keine vereinte Europäische Union.

Επιπλέον, στη φάση αυτή, δεν είναι σίγουρο ότι οι ισλανδικές αρχές ακολούθησαν την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς προκειμένου να πραγματοποιήσουν την εν λόγω ιδιωτικοποίηση
Außerdem kann derzeit nicht festgestellt werden, ob die isländischen Behörden bei der Durchführung dieser Privatisierung nach dem Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vorgegangen sind

Επιπλέον, στη φάση αυτή, δεν είναι σίγουρο ότι οι ισλανδικές αρχές ακολούθησαν την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς προκειμένου να πραγματοποιήσουν την εν λόγω ιδιωτικοποίηση.
Außerdem kann derzeit nicht festgestellt werden, ob die isländischen Behörden bei der Durchführung dieser Privatisierung nach dem Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vorgegangen sind.

Όμως, ως αναπτυξιακός φορέας που έχει εργασθεί για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα σε οικισμούς απόρων αυτού του κόσμου πρέπει να σας πω πως αυτή δεν είναι σίγουρα η προσέγγιση που φαντάζομαι!
Aber ich muß Ihnen sagen, als Entwicklungshelfer, der lange genug in Armensiedlungen dieser Welt gearbeitet hat, ist das garantiert nicht der Ansatz, den ich mir vorstelle!

Ίσως το κάνουν αυτό επειδή δεν είναι σίγουροι για το πώς να ενεργήσουν.
Das liegt womöglich daran, daß sie sich nicht sicher sind, wie sie vorgehen sollten.

Αυτό δεν είναι πολύ σίγουρο.
Das ist nicht sehr sicher.

Εκτός αυτού, τίποτα δεν είναι σίγουρο στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
In diesem System gibt es ohnehin für nichts eine Garantie.

Γιατί δεν είναι Ιστορία, και σίγουρα αυτό δεν είναι ούτε μπάλα!
Denn es ist nicht Geschichte, und zu Hölle, ist es nicht den Ball zu verteidigen!