αυτό δεν είναι εφικτό oor Duits

αυτό δεν είναι εφικτό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das ist nicht machbar

Soortgelyke frases

δε ξέρω εαν αυτό είναι εφικτό
ich weiß allerdings nicht, ob das realistisch ist

voorbeelde

Συνεπώς, η επιλογή αυτή δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον.
Das Fazit lautet somit, daß dieser Beitritt auf absehbare Zeit nicht zu verwirklichen ist.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι λόγοι>.
Falls dies nicht möglich ist, sollten die Gründe klar erläutert werden>.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, το ζήτημα παραπέμπεται στον ΕΜΕΑ, όπου ακολουθείται διαδικασία διαιτησίας.
Gelingt ihnen dies nicht, wird die Sache an die EMEA übergeben, die ein Schiedsverfahren einleitet.

Ωστόσο, για μερικά άλλα αποτελέσματα αυτό δεν είναι εφικτό επί του παρόντος.
Für einige andere ist dies zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht machbar.

Αλλά ούτε αυτό δεν είναι εφικτό πριν από το τέλος του χρόνου.
Aber nicht einmal dies wird bis zum Jahresende geschehen.

Χωρίς αυτούς δεν είναι εφικτή η εφαρμογή μέτρων για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
Ohne ihr Zutun ist es nicht möglich, die Maßnahmen durchzuführen, die zur Erreichung der gewünschten Ziele nötig sind.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τα αλιευτικά σκάφη θα απορρίπτουν τα απόβλητα τμηματικά κάθε δύο ή περισσότερες ώρες.
Falls dies nicht möglich ist, sind die Abfälle für zwei Stunden oder mehr zu sammeln.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τα αποτελέσματα του συστήματος CVS διορθώνονται ως προς την εξαχθείσα μάζα καυσαερίων.
Ist dies nicht machbar, sind die Ergebnisse der CVS um die entnommene Abgasmasse zu berichtigen.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 6 °C».
Ist dies nicht möglich, muss sie bei einer Temperatur von maximal 6 °C gelagert werden.“

Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, η ΒΠΠΔ συνίσταται στην εφαρμογή:
Ist dies nicht möglich, besteht die bewährte Umweltmanagementpraxis in der Anwendung der folgenden Ausbringungsmethoden:

Αυτό δεν είναι εφικτό, είναι;
Das würde nicht funktionieren, stimmt's?

Αν αυτό δεν είναι εφικτό, αφαιρείται η έκταση του μικρότερου οικοτόπου από την έκταση του μεγαλύτερου.
Wird dies als nicht praktikabel erachtet, so wird die Fläche des kleineren Lebensraums von der des größeren Lebensraums abgezogen.

Αυτό δεν είναι εφικτό χωρίς περαιτέρω απλούστευση της ΚΓΠ.
Ohne weitere Vereinfachung der GAP wird dies nicht möglich sein.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τότε για μία οικογένεια με διαφορετικό ίσως υπόβαθρο εντός της χώρας του.
Ist auch das nicht möglich, kann eine Familie, gegebenenfalls mit einem anderen Hintergrund, im Heimatland des Kindes, in Betracht gezogen werden.

Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, οφείλει να προσφεύγει στη διαδικασία της γραπτής επικοινωνίας που περιγράφεται στο σημείο 2.3.
Behelfsweise müssen sie sich hierzu des in Abschnitt 2.3 beschriebenen Papierverfahrens bedienen.

Τώρα είμαι μάλιστα πεπεισμένη, και όλοι μας γνωρίζουμε πως αυτό δεν είναι εφικτό μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000.
Jetzt bin ich davon überzeugt, und alle wissen wir, daß dies zum 1.1.2000 nicht möglich sein wird.

Αντιθέτως, η λήψη των σημάτων αυτών δεν είναι εφικτή με εξοπλισμό προοριζόμενο για χρήση από το ευρύ κοινό.
Dagegen können diese Signale nicht mit Geräten empfangen werden, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind.

Αυτό δεν είναι εφικτό, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε έναν μεγαλύτερο και φιλόδοξο προϋπολογισμό.
Das ist nicht möglich, und deshalb brauchen wir einen größeren und ehrgeizigen Haushaltsplan.

Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, λαμβάνονται ως ελάχιστη τυπική μάζα 13 kg.
Wenn dies nicht möglich ist, ist eine Mindeststandardmasse von 13 kg zu verwenden.

Ο έλεγχος αυτός δεν είναι εφικτός στο διασυνδεδεμένο δίκτυο εθνικών αγωγών φυσικού αερίου ελλείψει ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής.
Diese Kontrolle sei im Verbundnetz nationaler Gasleitungen nicht durchführbar, da es keine europäische Aufsichtsbehörde gebe.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τα αποτελέσματα του συστήματος CVS διορθώνονται βάσει της εξαχθείσας μάζας καυσαερίων.
Ist dies nicht machbar, sind die Ergebnisse der CVS um die entnommene Abgasmasse zu berichtigen.

Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, παρατίθενται οι εξής πληροφορίες:
Ist dies nicht möglich, sind folgende Informationen anzugeben:

Πολύ φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι εφικτό.
Das ist leider nicht möglich.