αφανισμόσ oor Duits

αφανισμόσ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Annihilation

naamwoord

Soortgelyke frases

αφανισμός
Vernichtung · Verwüstung · Zerstörung

voorbeelde

Το σχέδιο του αφανισμού των δαιμόνων βρίσκεται στο τελικό του στάδιο.
Die Vernichtung der Onigamiden steht bevor.

«Η ΒΑΒΥΛΩΝΑ Η ΜΕΓΑΛΗ» έπεσε σύμφωνα με την άποψη του Θεού και τώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με αφανισμό.
„BABYLON DIE GROSSE“ ist in Gottes Augen gefallen und erwartet jetzt die Vernichtung.

Ο ερχομός του θα'ταν προάγγε - λος του αφανισμού του Μάτριξ. Θα έβαζε τέλος στον πόλεμο θα έφερνε την ελευθερία.
Nach seinem Tod hat das Orakel seine Rückkehr prophezeit. Dass seine Rückkehr das Ende der Matrix einläute den Krieg beende und unser Volk befreie.

Προξενεί μεγάλη ανησυχία το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Aceh επιθυμεί να κατασκευάσει μείζον οδικό δίκτυο, το αποκαλούμενο Ladia Galaska, το οποίο θα διέρχεται μέσα από την περιοχή του οικοσυστήματος του Leuser και είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει στην καταστροφή της, δεδομένου ότι θα διευκολύνει την παράνομη υλοτομία και τη λαθροθηρία ειδών που απειλούνται με αφανισμό και, όπως έχει καταδείξει πρόσφατα η εμπειρία, ενδέχεται να προξενήσει μεγάλες πλημμύρες
Es besteht große Besorgnis, dass die Regierung der Provinz Aceh beabsichtigt, ein umfassendes Straßennetzwerk mit dem Namen Ladia Galaska durch das Ökosystem Leuser-Park zu bauen, was zu seiner etwaigen Zerstörung führen würde, da es das illegale Abholzen und die Wilderei bei gefährdeten Tierarten erleichtern und, wie es die Erfahrung vor kurzem gezeigt hat, zu größeren Überschwemmungen führen würde

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι εάν οι θέσεις που λαμβάνουν παγκόσμιες οργανώσεις όπως ο ΠΟΕ δεν αντιμετωπισθούν με τα κατάλληλα επιχειρήματα θα επιφέρουν την αποδυνάμωση, αν όχι τον αφανισμό, των τυπικών παραγωγών;
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Standpunkte von Weltorganisationen wie der WTO, wenn ihnen nicht angemessen entgegengetreten wird, zur Angleichung, wenn nicht zum Verschwinden typischer Produktionen führen werden?

«Προ του αφανισμού υψώνεται η καρδία του ανθρώπου· και η ταπείνωσις προπορεύεται της δόξης.»
„Vor einem Zusammenbruch wird des Menschen Herz hochmütig, und der Ehre geht Demut voraus.“

Σε κάθε περίπτωση, η δεσπόζουσα θέση που κατέχουν επί σειρά ετών οι αλυσίδες μεγάλης διανομής και η βιομηχανία τροφίμων στην αγορά των πρώτων γεωργικών υλών προκαλεί τον αφανισμό χιλιάδων οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
Gleichzeitig hat die dominante Stellung der Einzelhandelsketten und der Lebensmittelindustrie beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen schon seit Jahren zur Folge, dass Tausende Familienbetriebe vom Markt verdrängt werden.

ΕΝΑΣ ΚΑΙΡΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΦΑΝΙΣΜΩΝ
EINE ZEIT DER PRÜFUNG UND DES UNHEILS

* μόνο για προστασία του γόνου από σοβαρή μείωση ή αφανισμό.
* Die Sperrung ist die einzige Möglichkeit, den lokalen Laichbestand vor der Dezimierung oder dem Aussterben zu schützen.

Οι πιο πρόσφατοι αριθμοί του αργού αφανισμού των μελισσών... υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη να πιάσουν πάτο τα πράγματα;
Gibt es angesichts der letzten Zahlen über das Bienensterben irgendeinen Hinweis auf eine Stabilisierung der Lage?

Όσο η οικονομική κατάσταση και η κερδοφορία αυτών των παραγωγών δεν είναι αρκετά ισχυρή για να αντέξει την πίεση στις τιμές η οποία ασκείται από τους μεγάλους όγκους των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από αυτές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για μεγάλη χρονική περίοδο, αυτό θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα στον αφανισμό πολύ περισσότερων παραγωγών και τη σημαντική απώλεια άμεσων θέσεων απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και στους φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Da die Finanzlage und die Rentabilität dieser Hersteller noch nicht gefestigt genug ist, um dem Preisdruck großer Mengen gedumpter Einfuhren standzuhalten, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union längerfristig erheblich unterbieten, würde dies mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass viele weitere Hersteller in Konkurs und zahlreiche Arbeitsplätze bei EU-Herstellern und bei Lieferanten von Waren und Dienstleistungen für den Wirtschaftszweig der Union verloren gingen.

Είναι αλήθεια ότι ορισμένες ομάδες Tutsi χρησιμοποιούν ως άλλοθι τον κίνδυνο του αφανισμού της μειονότητας για να διατηρήσουν την κυρίαρχη θέση τους.
Es trifft zu, dass manche Tutsi-Parteien die Gefahr der Ausrottung der Minderheit als Alibi benutzen, um eine Vorherrschaft aufrechtzuerhalten.

2. Στο πλαίσιο των επαφών του με την ινδονησιακή κυβέρνηση, με ποιον τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να εκφράσει την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών του αρχιπελάγους των Μολούκων και τον αφανισμό του τροπικού δάσους της νήσου Yamdena;
2. Wie gedenkt der Rat bei seinen Kontakten mit der indonesischen Regierung die Besorgnis des Europäischen Parlaments bezueglich der Rechte der autochthonen Bevölkerung der Inselgruppe der Molukken und der Abholzung der Tropenwälder auf der Insel Yamdena zum Ausdruck zu bringen?

Προβλήθηκε ότι η νόθευση του ανταγωνισμού που η ενίσχυση προκάλεσε δεν ήταν αρκούντως σοβαρή ούτως ώστε να δικαιολογήσει ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον αφανισμό μιας βιώσιμης εταιρίας και, έτσι, να καταλήξουν στην επιδείνωση της ανεργίας σε μια κοινωνικώς μειονεκτούσα περιοχή.
Es wird behauptet, daß die von der Beihilfe verursachte Wettbewerbsverzerrung nicht schwerwiegend genug gewesen sei, um ein Vorgehen zu rechtfertigen, das zur Schließung eines lebensfähigen Unternehmens führen und somit weitere Arbeitslosigkeit in einer sozial benachteiligten Region verursachen könnte.

Kυρία βουλευτή, η Eπιτροπή δεν έχει επακριβή στοιχεία για το πόσες θέσεις εργασίας χάθηκαν ή πόσες ακόμη απειλούνται με αφανισμό στη μεταποιητική βιομηχανία, στα σφαγεία ή και στον τομέα της εμπορίας ζώων, εξαιτίας της κρίσης της BSE.
Frau Abgeordnete! Der Kommission liegen keine genauen Daten darüber vor, wieviele Arbeitsplätze durch die BSE-Krise in der Verarbeitungsindustrie, in den Schlachtbetrieben oder im Viehhandel verloren gegangen sind oder auch, wie viele hier noch verlorenzugehen drohen.

Η επιθυμία μας να συνεχίσουμε να ζούμε κι ο φόβος μας για τον αφανισμό θα υπάρχουν πάντα.
Der Überlebenswunsch und die Angst vor der Auslöschung werden immer da sein.

Εξ αυτού συνάγει ότι σε περίπτωση αφανισμού των προϋόντων της VPS, η P & G, η οποία κατέχει το 51 % των μεριδίων αγοράς, θα διαθέτει δεσπόζουσα θέση έναντι ανταγωνιστών μικρότερου βεληνεκούς που διαθέτουν μερίδια αγοράς της τάξεως του 9 και 5 %.
Verschwänden die VPS-Erzeugnisse, habe P & G mit einem Marktanteil von 51 % somit eine beherrschende Stellung gegenüber kleinen Wettbewerbern mit Marktanteilen von 9 % und 5 %.

Κύρια αιτία του σημαντικού αυτού κοινωνικού προβλήματος αποτελεί η μετεγκατάσταση κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων σε γειτονικές χώρες και ο αφανισμός των μικρών επιχειρήσεων πωλήσεως καπνού.
Hauptursache dieses ernsten sozialen Problems ist die Verlagerung von Textilunternehmen in Nachbarländer sowie die Schließung kleiner Unternehmen, die Tabak verkauften.

Ο αφανισμός αυτού του πονηρού εναντιουμένου του Θεού θα αποτελέσει ορατή και χειροπιαστή απόδειξη του ότι ο Κύριος Ιησούς Χριστός κάθεται και ενεργεί ως Κριτής.
Die Vernichtung dieses bösen Gegners Gottes wird ein sichtbarer, konkreter Beweis dafür sein, daß der Herr Jesus Christus als Richter amtet.

" πρόσφατη αύξηση των τιμών των καυσίμων των πλοίων -αύξηση πάνω από 240% βάσει των επιπέδων του 2004, σύμφωνα με την Επιτροπή, και πάνω από 30% τους τελευταίους μήνες- απλά επιδείνωσε τον ήδη τεκμηριωμένο αφανισμό των αλιευμάτων μας και του αλιευτικού κλάδου στην Ευρώπη.
Der jüngste Anstieg der Kraftstoffpreise für Seefahrzeuge - gegenüber dem Niveau von 2004 der Kommission zufolge von über 240 % und in den letzten Monaten von über 30 % - hat die bereits zur Genüge nachgewiesene Vernichtung unseres Fischereiwesens und der Fischereiindustrie in Europa nur noch beschleunigt.

Και ο θάνατος των οικογενειακών αγροκτημάτων είναι μέρος αυτού του παζλ, όπως είναι και σχεδόν τα πάντα από τον αφανισμό της πραγματικής κοινότητας μέχρι την πρόκληση του να βρεις καλή ντομάτα, ακόμα και το καλοκαίρι.
Kleinbauernhöfe, seit Jahren in Familienbesitz, konnten nicht mehr überleben, echte Gemeinschaften verschwanden, und es wurde schwierig, gute Tomaten zu finden, sogar im Sommer.

Ο Ντιόν και η Ντριμ επρόκειτο να " στήσουν " τον ίδιο τον αφανισμό τους... σε μια απελπισμένη προσπάθεια να καταστραφεί η USIDent.
Dion und Dream inszenierten nun ihren eigenen Untergang, ein verzweifelter Versuch, USIDent zu vernichten.

Τα κύρια θέματα της έρευνας που καλύπτει αυτός ο τίτλος θα πρέπει να σχετίζονται με τον αφανισμό σημαντικών « ορφανών » ασθενειών όπως η CHF (σύμφυτη καρδιακή ανεπάρκεια), ισχαιμία, κ.τ.λ.
Die unter diesem Titel aufgeführten wichtigsten Forschungsthemen sollten der Erforschung der Zusammenhänge bei den bekannteren seltenen Krankheiten wie CHF (Stauungsherzinsuffizienz), Ischämie usw. gelten.

(2Χρ 30:6-12) Ταχυδρόμοι που βρίσκονταν στην υπηρεσία του Πέρση Βασιλιά Ασσουήρη ίππευσαν γρήγορα ταχυδρομικά άλογα, διαδίδοντας το βασιλικό αντιδιάταγμα ακύρωσης του σχεδίου του Αμάν, το οποίο στόχευε στον αφανισμό των Ιουδαίων της Περσικής Αυτοκρατορίας.
Läufer, die Briefe von König Hiskia bei sich hatten, zogen durch ganz Israel und Juda, um das Volk nach Jerusalem zur Passahfeier zu versammeln (2Ch 30:6-12).

Θέμα: Ο αφανισμός των δασών στην Ινδονησία
Betrifft: Waldsterben in Indonesien