βαλίτσες oor Duits

βαλίτσες

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Verpackung

naamwoord vroulike

Bagage

naamwoord vroulike

Gepäck

naamwoord onsydig

Rory, σου το έχω πει και πάλι, δεν μετακινούμε τις βαλίτσες.
Rory, ich sagte, du sollst das Gepäck nicht anrühren.

Gepäckstück · Frachtstück · Kollo · Paket

voorbeelde

Βαλίτσες, με ή χωρίς τροχούς
Handkoffer mit oder ohne Rollen

Δονούταν η βαλίτσα μου;
Mein Koffer hat vibriert?

Μολονότι η ουρά αυτή μπορεί να εκτείνεται ένα εκατομμύριο μίλια στο διάστημα, όλα τα μόρια που την αποτελούν θα μπορούσαν να συσκευασθούν σε μια συνήθη βαλίτσα.
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.

Δερμάτινα είδη και είδη αποσκευών και, συγκεκριμένα, χαρτοφύλακες, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για έγγραφα, βαλιτσάκια, βαλίτσες και χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, πουγκιά και διχτυωτά γυναικεία πορτοφόλια, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, ιματιοθήκες και βαλιτσάκια ταξιδίου, τσαντάκια για καλλυντικά, σχολικές σάκες και τσάντες, σάκες, σακίδια, τσάντες για ψώνια, τσάντες με τροχούς, σάκοι ορειβασίας, σάκοι κατασκήνωσης, τσάντες για την παραλία,, αθλητικοί σάκοι, βαλίτσες και κιβώτια ταξιδίου, κουτιά και κιβώτια, καπελιέρες, κλειδοθήκες, όλα τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος
Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind

Βρήκες τη βαλίτσα σου
Koffer gefunden?

Η βαλιτσα σας, κυριε.
Ihre Tasche, Sir.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται θήκες διαβατηρίου, τσάντες, χαρτοφύλακες, θήκες για κάρτες, βαλίτσες, πορτοφόλια και γυναικεία τσαντάκια, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, επίσης και μέσω καταστήματος λιανικής πώλησης, από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω τηλεπικοινωνιών ή από διαδικτυακή ιστοθέση
Zusammenstellung, für Dritte, von verschiedenen Waren, nämlich Passhüllen, Taschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Koffer, Brieftaschen und Geldbeutel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandkataloge, mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite

Μάρσιποι για βρέφη, διατάξεις για τη μεταφορά παιδιών στην πλάτη ή το στέρνο του γονέα, ομπρέλες καροτσιών για τον ήλιο, σάκοι πλάτης, σχολικές τσάντες, χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, τσάντες για ψώνια, τροχήλατες τσάντες βαλίτσες, κιβώτια, αλεξήλια
Babytragen, Kindertragegestelle zum Tragen auf dem Rücken oder vor dem Körper, Sonnenschirme für Kinderwagen, Rucksäcke, Schultaschen, Mappen, Ranzen, Einkaufstaschen, Taschen, Taschen mit Rollen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme

Κιβώτια, τσάντες και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου
Reisekoffer, Taschen und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke

Ποιο είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα σε μια βαλίτσα;
Was ist das Spannendste an einem Koffer?

Γυναικείες τσάντες, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, βαλίτσες, χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια, πορτοφόλια και πουγκιά
Handtaschen, Koffer und Reisetaschen, Handkoffer, Aktentaschen, Brieftaschen und Beutel

Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν σαπούνια, καλλυντικά, αρώματα, προϊόντα ατομικής περιποίησης, πυξίδες, γυαλιά, ρολόγια χειρός, μπαούλα, βαλίτσες, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, κασετίνες για είδη ατομικής περιποίησης, σακίδια, σάκους ενδυμάτων για ταξίδια, σετ αποσκευών ταξιδίου (δερμάτινα είδη), κιβώτια ταξιδίου, ενδύματα, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), είδη πιλοποιίας, τραγιάσκες και κασκέτα, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση και με οποιοδήποτε μέσο
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüms, Körperpflegemittel, Kompasse, Brillen, Armbanduhren, Reise- und Handkoffer, Handtaschen, Reisetaschen, Kosmetikkoffer, Rucksäcke, Kleidersäcke für die Reise, Reisenecessaires (Feinlederwaren), Reisekoffer, Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhe), Hüte, Mützen, Schirmmützen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über alle Medien zu ermöglichen

- Είδη ταξιδιού και άλλα είδη μεταφοράς προσωπικών ειδών: βαλίτσες κάθε είδους, ταξιδιωτικοί σάκοι, χαρτοφύλακες, σακίδια, τσάντες χειρός, πορτοφόλια κάθε είδους κ.λπ.
- Reiseartikel und ähnliche Behältnisse für persönliche Sachen: Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw. ;

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με κιβώτια ταξιδίου, βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, ομπρέλες για αίθρια, μπαστούνια, εμπορικές υποθέσεις, πορτοφόλια, θήκες, καλύμματα, θήκες, σάκους για μεταφορά κάθε είδους, χειραποσκευές ή τσάντες πτήσης, τσάντες για τον ώμο, ταχυδρομικές τσάντες, μακρόστενοι σάκοι στρατιωτικού τύπου, σάκοι ταξιδίου, αποσκευές, βαλίτσες, ιματιοθήκες ταξιδίου, τσάντες για είδη ατομικής περιποίησης, χαρτοφύλακες, χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, δερμάτινες θήκες εγγράφων, θήκες για επαγγελματικές κάρτες, θήκες για πιστωτικές κάρτες και κλειδοθήκες
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Taschen, Brieftaschen, Hüllen, Abdeckungen, Halter, Reisetaschen, Handgepäck und Bordtaschen, Umhängetaschen, Botentaschen, Matchsäcke, Reisetaschen, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleiderhüllen, Kulturbeutel, Dokumentenmappen, Dokumentenkoffer, Dokumentenmappen aus Leder, Visitenkartenboxen, Kreditkartenhüllen und Schlüsseletuis

Κιβώτια και βαλίτσες ταξιδιού, σακίδια
Reise- und Handkoffer, Rucksäcke

Υπηρεσίες του χονδρικού και λιανικού εμπορίου με είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, χαρτικά είδη χαρτοπωλείου, είδη από χαρτόνι, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, τσάντες, τσάντες ταξιδίου, τσάντες χειρός, πορτοφόλια, σακίδια πλάτης, ομπρέλες και αλεξήλια, ποτήρια και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα), είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κουρτίνες, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, λούτρινες φιγούρες, παιχνίδια και αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Papeteriewaren, Lehr- und Unterrichtsmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffer, Taschen, Reisetaschen, Handtaschen, Geldbörsen, Rucksäcke, Regen- und Sonnenschirme, Gläser und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffe und Textilwaren,Gardinen, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Plüschfiguren, Spiele und Spielzeug, Turn- und Sportartikel

Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, ειδικότερα τσάντες χειρός και σάκοι ταξιδιού, τσάντες για είδη ατομικής περιποίησης πωλούμενες άδειες, σακίδια, τροχοφόρες τσάντες, τσάντες παραλίας, σάκες, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια και πορτοφόλια για κέρματα (όχι από πολύτιμα μέταλλα), βαλιτσάκια για είδη ατομικής περιποίησης, θήκες για κλειδιά (δέρμα), κουτιά και κασετίνες από δέρμα, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου
Leder und Lederimitationen, insbesondere Handtaschen und Reisetaschen, Toilettenecessaires, ungefüllt angebotene Kosmetikkoffer, Rucksäcke, Taschen mit Rollen, Strandtaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Brieftaschen und Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, Kosmetikkoffer, Schlüsseltaschen (Lederwaren), Schachteln und Kästen aus Leder, Reisekoffer und Koffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke

Είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμαβανόμενα σε άλλες κλάσεις και, συγκεκριμένα, τσάντες ταξιδίου, είδη αποσκευών, τσάντες για την παραλία,, τσάντες για ψώνια, τσάντες για είδη μπάνιου, αθλητικοί σάκοι, μικρές τσάντες, σακίδια, τσάντες χειρός, γυναικεία τσαντάκια, πορτοφόλια, θήκες για κάρτες, θήκες για έγγραφα, πορτοφόλια για κέρματα, μάρσιποι, σάκες, βαλιτσάκια με σκληρό περίβλημα, χαρτοφύλακες, βαλίτσες, κιβώτια ταξιδίου
Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Reisetaschen, Gepäckbehältnisse, Strandtaschen, Einkaufstaschen, Badetaschen, Sporttaschen, kleine Taschen, Rucksäcke, Handtaschen, Börsen, Brieftaschen, Kartenhüllen, Dokumentenkoffer, Geldbörsen, Schultertaschen, Schultaschen, Diplomatenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer, Reisekoffer

– το καταχωρισμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο προγενέστερο λεκτικό σήμα PETER STORM καλύπτει προϊόντα της κλάσεως 18 και αντιστοιχεί στην εξής περιγραφή: «Είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος, σακίδια, σακίδια πλάτης, γυλιοί, κιβώτια, αποσκευές, βαλίτσες, τσάντες γενικής χρήσεως, ζώνες, χαρτοφύλακες».
– die im Vereinigten Königreich eingetragene ältere Wortmarke PETER STORM für „Waren aus Leder oder Lederimitationen; Taschen, Reiserucksäcke, Tornister, Rucksäcke, Knappsäcke, Reisekoffer, Gepäckbehältnisse, Handkoffer, Matchsäcke, Gürtel, Brieftaschen“ in Klasse 18.

Δέρμα και απομιμήσεις αυτού, ζώνες, σακίδια, κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες
Leder und Lederimitationen, Gürtel, Rucksäcke, Reise- und Handkoffer

Πώς μπορείς να στέκεσαι μούσκεμα χωρίς τακούνι και βαλίτσες και να λες πως φταίω εγώ;
Wie kannst du da stehen, alles volltropfen, mit keinem Absatz und Gepäck und sagen, es ist meine Schuld?

Αορτήρες τυφεκίων, αορτήρες, γάντζοι για αορτήρες, θήκες τυφεκίων, βαλίτσες τυφεκίων, επίσης και βαλίτσες με σκληρό περίβλημα (για τυφέκια)
Gewehrriemen, Schießriemen, Schießriemenhaken, Gewehrfutterale, Gewehrkoffer, auch Schalenkoffer (für Gewehre)

Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου, σάκοι
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Handtaschen

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών, όπου περιλαμβάνονται δερμάτινα είδη, απομιμήσεις δέρματος, συγκεκριμένα, σάκοι ταξιδίου, βαλίτσες, πορτοφόλια, γυναικείες τσάντες, σακίδια πλάτης για τη μεταφορά βρεφών, θήκες για προϊόντα μακιγιάζ πωλούμενες άδειες, εργαλειοθήκες πωλούμενες άδειες, τσάντες για βιβλία, θήκες μεταφοράς για έγγραφα, χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια, σακίδια, σάκες, δερμάτινες τσάντες για ψώνια, δερμάτινες θήκες για τραπεζογραμμάτια (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα είδη αυτά
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, nämlich von Waren aus Leder, Lederimitationen, nämlich Reisetaschen, Handkoffern, Brieftaschen, Handtaschen, Rückentragegestellen für Babys, Schminktaschen ohne Inhalt, Werkzeugtaschen ohne Inhalt, Büchertaschen, Tragebehältnissen für Dokumente, Dokumentenmappen, Aktentaschen, Reiserucksäcken, Schultaschen, Einkaufstaschen aus Leder, Lederetuis für Banknoten (ausgenommen deren Transport), um den Verbrauchern die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Σετ ταξιδίου (δερμάτινα είδη), σακίδια πλάτης, σακίδια, γυναικείες τσάντες, τσάντες για ψώνια, ταξιδιωτικές τσάντες, βαλιτσάκια, θήκες για κάρτες, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για σημειώματα, θήκες για σημειωματάρια, πορτοφόλια τσέπης, γυναικεία πορτοφόλια, βαλίτσες
Reisenecessaires (Lederwaren), Reiserucksäcke, Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Kartenhüllen, Notizmappen, Notizzettelhalter, Brieftaschen, Geldbörsen, Koffer