βιβλιοπωλείο oor Duits
βιβλιοπωλείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Buchhandlung
Νομίζω ότι τον έχω δει στο βιβλιοπωλείο του πατέρα μου.
Er kam oft in die Buchhandlung meines Vaters.
Buchladen
'Οχι, πήγα για πίτσα και χάζεψα στο βιβλιοπωλείο.
Und danach bin ich noch in den Buchladen.
Buchhandel
Bücherei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Βιβλιοπωλείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Buchhandlung
de
Laden zum Verkauf von Büchern
Νομίζω ότι τον έχω δει στο βιβλιοπωλείο του πατέρα μου.
Er kam oft in die Buchhandlung meines Vaters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Buchhandlung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να υπογραμμίσουν ότι, σε γενικές γραμμές, διασφαλίζεται η ελευθερία της ενημέρωσης και η ελευθερία του λόγου, εκφράζοντας παράλληλα ανησυχία για τη σταθερή επιδείνωση της ελευθερίας του Τύπου στο Χονγκ Κονγκ, με την αυξανόμενη πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά, την αυξανόμενη αυτολογοκρισία, ιδίως όσον αφορά την κάλυψη ευαίσθητων ζητημάτων στην ηπειρωτική Κίνα ή την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, και την εντατικοποίηση του ελέγχου κατά την πώληση ευαίσθητων πολιτικών βιβλίων μέσω του μονοπωλίου της κυριότητας σχεδόν όλων των βιβλιοπωλείων·
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Και τα βιβλιοπωλεία κατακλύζουν την αγορά με βιβλία αυτοβοήθειας, τροφοδοτώντας μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων ευρώ.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtjw2019 jw2019
Η SIDE αναφέρει ότι «στην αγορά των παραγγελιών εξαγωγών, θεωρούνται ως “γενικοί” εξαγωγείς οι επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με μεσάζοντες όπως τα βιβλιοπωλεία και όχι με τους τελικούς χρήστες».
Du treibst mich in den Wahnsinn!EurLex-2 EurLex-2
Από εδώ παραγγέλνεις βιβλία, όταν θέλεις να τα πουλήσεις από το βιβλιοπωλείο σου;
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά συνέπεια προπαρασκευάζει ανακοίνωση η οποία εξετάζει σειρά ειδικών θεμάτων που αντιμετωπίζουν τα βιβλιοπωλεία και τα οποία θίγονται στην έκθεση αυτή όπως η δια βίου μάθηση, το copyright, οι υπηρεσίες υποστήριξης του εξαλφαβητισμού και η ευρύτερη συνεργασία μεταξύ βιβλιοπωλείων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις πηγές και τις υπηρεσίες γνώσης.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEurLex-2 EurLex-2
Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι Qissa Khwani, στο Πεσαβάρ του Πακιστάν, το οποίο σχετίζεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης αθλητικών ειδών και οργάνων, ειδών βιβλιοπωλείου, φαρμακευτικών παρασκευασμάτων και συμπληρωμάτων διατροφής, εμπλάστρων και υλικών επιδέσμων, δερμάτινων ειδών, επίσης και ως ενδυμάτων, υφασμάτων, τροφίμων, ειδών σιδηροπωλείου, ποτών, γλυκισμάτων, εφημερίδων και περιοδικών, ψιλικών, οικιακών συσκευών με τη μορφή χειροκίνητων εργαλείων, ηλεκτρικών συσκευών για την κουζίνα και για μαγειρική χρήση, ψυγείων, απορροφητήρων, μαγειρικών σκευών, στεγνωτηρίων και πλυντηρίων, μουσικής και κινηματογραφικών ταινιών, λογισμικού, συσκευών ήχου, συσκευών βίντεο και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδών εμπόρου εξαρτημάτων αυτοκινήτου, ημικατεργασμένων προϊόντων, ειδικότερα από σίδηρο ή πλαστικό
Eines Tages tanzt du wiedertmClass tmClass
Κατά ενδιαφέροντα τρόπο, αυτά τα βιβλία δεν ανήκουν σε κάποια απαγορευμένη αντικατεστημένη λογοτεχνία, αλλά εκδόθηκαν από κινέζους εκδότες στην Κίνα και διατίθενται στα βιβλιοπωλεία όλης της χώρας.
Ohne Hast, ohne Eilenot-set not-set
Στην απάντησή τους, οι γαλλικές αρχές υποστήριξαν ότι ήταν γνωστός ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας της ιταλικής αγοράς και ότι, επιπλέον, η αύξηση του κύκλου εργασιών της CELF με αυτό το βιβλιοπωλείο έγινε αισθητή μόνο μετά το 1999, δηλαδή πολύ αργότερα από την περίοδο την οποία επικαλείται η SIDE.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Είχε το όνομα αυτού του βιβλιοπωλείου.
Was soll der Scheiß?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξαφνιαστηκα που βρηκα ενα βιβλιοπωλειο ανοιχτο αυτην την ωρα.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η θέση της είναι τουλάχιστον σημαντική στην αγορά διάδοσης στα βιβλιοπωλεία, στα οποία το τμήμα της αγοράς ανέρχεται σε [25 έως 35] %.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEurLex-2 EurLex-2
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της επιχείρησης Binon , η οποία εκμεταλλεύεται στο Charleroi εμπορικό κατάστημα ειδών βιβλιοπωλείου-χαρτοπωλείου , ειδών γραφείου και εκπαιδευτικών παιχνιδιών , και της εταιρίας Agence et messageries de la presse , με έδρα το Anderlecht , στη μείζονα περιφέρεια των Βρυξελλών ( στο εξής : AMP ).
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EurLex-2 EurLex-2
Εκτός αυτού, ένας ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου δυνατόν να είναι προκατειλημμένος και να κρατή ωρισμένες εκδόσεις αθέατες.
Bericht Wallis A#-#/#- Änderungsantragjw2019 jw2019
Κάποιο βιβλιοπωλείο έχει στη συλλογή του πάνω από 400 βιβλία τα οποία ασχολούνται με τους αγγέλους.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetjw2019 jw2019
Απ'το βιβλιοπωλείο.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να στηρίξει την επιχειρηματολογία της, η SIDE προσκόμισε έκθεση του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών που επικρίνει κατά κύριο λόγο την επιλογή των γαλλικών αρχών να μην καταβάλλουν απευθείας τις επιδοτήσεις στα βιβλιοπωλεία.
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?EurLex-2 EurLex-2
Είναι βιβλιοπωλεία που στέγαζαν έναν πλούτο κουλτούρας
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassengv2019 gv2019
Οποιοδήποτε από τα πολλά βιβλία οδηγιών που υπάρχουν στα βιβλιοπωλεία θα σας παράσχει μια σειρά από χρήσιμες υποδείξεις.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.jw2019 jw2019
Αφεντικό, υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο στο οποίο σύχναζε η Ντέινα όταν ήταν μικρή.
Kannst du uns hier rausbringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες εμπορικής προώθησης, για λογαριασμό τρίτων, ειδών, συσκευών και οργάνων που εντάσσονται στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων (ραδιόφωνα, τηλεοπτικές συσκευές, μαγνητόφωνα, συσκευές λήψης μαγνητοσκοπημένης εικόνας, συσκευές βίντεο, συγκροτήματα υψηλής πιστότητας, μηχανές λήψης, φωτογραφικές μηχανές, κασέτες, βιντεοκασέτες, δίσκοι), της μουσικής, των επικοινωνιών, της πληροφορικής, των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, της μηχανοργάνωσης, των ειδών ωρολογοποιίας, των βιβλιοπωλείων, των αποσκευών, της ψυχαγωγίας, του ελεύθερου χρόνου, των ταξιδίων, του αθλητισμού, της ένδυσης, εισαγωγές και εξαγωγές, συγκριτικές μελέτες προϊόντων, ενημέρωση τεκμηρίωσης
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag heraustmClass tmClass
Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι της Qissa Khwani, στο Peshawar του Πακιστάν, το οποίο εμπλέκεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurlex2019 Eurlex2019
Ο διευθυντής μιας αλυσίδος βιβλιοπωλείων στην Καλιφόρνια, λόγου χάριν, είπε ότι το κεντρικό κατάστημά του περιέχει περίπου 2.000 διάφορα βιβλία περί αποκρυφισμού «και υπάρχουν ακόμη αρκετές εκατοντάδες διαθεσίμων βιβλίων για τα οποία δεν έχομε καθόλου χώρο.»
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zjw2019 jw2019
(66) Δύο έτη αργότερα, η Bricolux γνώρισε στη Νathan τη συνέχεια παράλληλων εισαγωγών στο Βέλγιο από τη Γαλλίας: "Επιβεβαιώνοντας τις συζητήσεις μας 95 και 96 για την παράλληλη εισαγωγή στο Βέλγιο προϊόντων Νathan, σας ενημερώνουμε ότι η La Découverte συνεχίζει να διανέμει το γαλλικό κατάλογο 97 Nathan με βελγικές τιμές όπως και εμείς και εξακολουθεί να προμηθεύεται στη Vauban ή σε άλλο γαλλικό βιβλιοπωλείο.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Διαθέτω την απόρρητη έκθεση πωλήσεων ενός βιβλιοπωλείου τόσο ασήμαντου, αν και γοητευτικού που έτρεξα εκεί από φόβο ότι θα με κλείσει.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.