βόρακας oor Duits

βόρακας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Borax

Noun noun

Τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος» (εκτός από το άνυδρο)
Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax), ausg. wasserfrei

borax

Τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος» (εκτός από το άνυδρο)
Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax), ausg. wasserfrei

Βόρακας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Borax

Noun noun

Bormineral, chemisch Natriumborat

Τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος» (εκτός από το άνυδρο)
Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax), ausg. wasserfrei

voorbeelde

2840 20 | Βορικά (εκτός από τετραβορικό του δινατρίου "βόρακας εξευγενισμένος") |
2840 20 | Borate (ausg. Dinatriumtetraborat [raffinierter Borax]) |

Βορακικό οξύ· ορθοβορικό οξύ· borofax
Borsäure; Orthoborsäure; Borofax

2840 19 || Τετραβορικό του δινατρίου "βόρακας εξευγενισμένος" (εκτός από το άνυδρο)
2840 19 || Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax), ausg. wasserfrei

Χρειαζόμαστε σαπούνι, καθαριστικό, οτιδήποτε περιέχει βόρακα.
In Ordnung, wir brauchen Seife, Reiniger, irgendetwas mit Borax drin.

Ως πρώτες ύλες για την παρασκευή των προϊόντων για παπούτσια χρησιμοποιούνται συνήθως κεριά (ζωικά, φυτικά, ορυκτά ή τεχνητά), πτητικοί διαλύτες (τερεβινθέλαιο, white spirit κ.λπ.), χρώματα, διάφορες ουσίες (αλκοόλη, βόρακας, τεχνητά αιθέρια έλαια, γαλακτωματοποιητές κ.λπ.).
Die zum Herstellen von Schuhpflegemitteln verwendeten Rohstoffe bestehen im Allgemeinen aus tierischen, pflanzlichen, mineralischen oder künstlichen Wachsen, flüchtigen Lösemitteln (Terpentinöl, Testbenzin usw.), Farbstoffen und verschiedenen anderen Substanzen (z. B. Alkohol, Borax, künstliche Essenzen, Emulgiermittel).

Τετραβορικό δινάτριο, δεκαένυδρο· δεκαένυδρος βόρακας [10]
Dinatriumtetraboratdecahydrat; Boraxdecahydrat [10]

Τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος», άνυδρο
Dinatriumtetraborat „raffinierter Borax“, wasserfrei

Δεν περιλαμβάνει όμως το βορικό νάτριο (βόρακας εξευγενισμένος) που λαμβάνεται με χημική επεξεργασία του κερνίτη ή του τίνκαλ, ούτε τα βορικά άλατα του νατρίου που προέρχονται από την εξάτμιση των υδάτων ορισμένων αλμυρών λιμνών (κλάση 2840).
Nicht hierher gehört Natriumborat, das durch chemische Behandlung von Kernit oder Tinkal (raffiniertes Borax) gewonnen ist, sowie Natriumborat, das durch Verdampfen von Wasser aus gewissen Salzseen hergestellt ist (Position 2840).

Πρoϊόν αντιδράσεως: βόρακα, υπερoξειδίoυ τoυ υδρoγόνoυ, oξικoύ ανυδρίτη και oξικoύ oξέoς
Reaktionsprodukt aus: Borax, Wasserstoffperoxid, Acetanhydrid und Essigsäure

Οι κόλλες καζεΐνης, που ονομάζονται επίσης και κόλλες εν ψυχρώ, είναι παρασκευάσματα που έχουν ως βάση καζεΐνες και άσβεστο και στα οποία προστίθενται άλλα προϊόντα, όπως μικρές ποσότητες φυσικού βόρακα και φυσικού χλωριούχου αμμωνίου.
Caseinleime, auch Kaltleime genannt, sind Zubereitungen auf der Grundlage von Casein und Kalk mit weiteren Stoffen, z.B. kleinen Mengen von Borax und Ammoniumchlorid.

Τα συστατικά αυτά είναι κυρίως: το διοξείδιο του πυριτίου, τα ανθρακικά άλατα του νατρίου, του καλίου, του ασβεστίου, του βαρίου και του μαγνησίου, τα θειικά άλατα του νατρίου και του καλίου, τα νιτρικά άλατα του νατρίου και του καλίου, τα οξείδια του μολύβδου (λιθάργυρος και μίνιο), ο καολίνης, το άστριο, ο βόρακας και το βορικό οξύ.
Diese Ausgangsstoffe sind z. B.: Siliciumdioxid, Natrium-, Kalium-, Calcium-, Barium- und Magnesiumcarbonat, Natrium- und Kaliumsulfat, Natrium- und Kaliumnitrat, Bleioxide (Bleiglätte und Mennige), Kaolin, Feldspat, Borax, Borsäure.

δεκαένυδρο τετραβορικό νάτριο· δεκαένυδρος βόρακας,
Dinatriumtetraboratdecahydrat; Boraxdecahydrat,

Αντιδραστήρια, σετ αντιδραστηρίων και σταγονίδια βόρακα για χρήση στην ανίχνευση νουκλεϊκών οξέων, πρωτεϊνών και μορίων στους τομείς της επιστημονικής, φαρμακευτικής, ιατρικής και κλινικής έρευνας και κλινικής διάγνωσης
Reagenzien, Reagenzienkits und Perlen zur Verwendung beim Nachweis von Nukleinsäuren, Proteinen und Molekülen in den Bereichen wissenschaftliche, pharmazeutische, medizinische und klinische Forschung und klinische Diagnostik

Για τον δεκαένυδρο βόρακα και το άνυδρο τετραβορικό νάτριο, η εν λόγω ομάδα εργασίας συνέστησε ταξινόμηση κατά την οδηγία μεταξύ των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών της κατηγορίας 3.
Für Boraxdecahydrat und Dinatriumtetraborat wasserfrei empfahl diese Arbeitsgruppe eine Einstufung gemäß dieser Richtlinie als fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3.

Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τον κερνίτη και το τίνκαλ, που ονομάζονται επίσης και φυσικοί βόρακες.
Hierher gehören z.B. Kernit und Tinkal, die auch als „natürliche Borate“ bezeichnet werden.

τα λιπαντικά παρασκευάσματα που έχουν ως βάση σαπούνι νατρίου ή καλίου και βόρακα και που προορίζονται για την προστασία και λίπανση των χαλύβδινων συρμάτων πριν από τις εργασίες επανασυρματοποίησης.
Schmiermittelzubereitungen auf der Grundlage von Natrium- oder Calciumseife und Borax zum Schützen und Schmieren von Stahldraht vor der Bearbeitung in der Drahtziehmaschine.

Τετραβορικό δινάτριο, πενταένυδρο· πενταένυδρος βόρακας [12]
Dinatriumtetraboratpentahydrat Boraxpentahydrat [12]

Χημικές συνθέσεις για χρήση στην παρασκευή στοιχείων καυσίμου, από το σύνολο των προαναφερόμενων εξαιρείται ρητά ο αφυδατωμένος βόρακας
Chemische Verbindungen zur Verwendung bei der Herstellung von Brennstoffzellen, alles vorstehend Genannte mit ausdrücklicher Ausnahme von Pyroborax

Εκτός από τα προϊόντα και παρασκευάσματα με βάση αμυλώδεις ύλες τα οποία περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 3809 , παράγραφος 3, τίτλοι Α αριθμοί 1 και 11 και Β αριθμοί 1 και 2, στις παρούσες διακρίσεις κατατάσσονται και τα προϊόντα που αποτελούνται από μείγματα αμύλου με βόρακα ή με καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (άμυλο για το κολλάρισμα υποκαμίσων), καθώς επίσης και τα προϊόντα που αποτελούνται από μείγματα διαλυτού αμύλου και καολίνη και τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη χαρτοποιία.
Neben den Erzeugnissen und Zubereitungen auf der Grundlage von Stärke, die in den Erläuterungen zu Position 3809 des HS, dritter Absatz Buchstabe A Ziffern 1 und 11 und Buchstabe B Ziffern 1 und 2, beschrieben sind, gehören hierher solche aus Mischungen von Stärke mit Borax oder Carboxymethylcellulose (Hemdenstärke) sowie aus Mischungen von löslicher Stärke und Kaolin, die zur Verwendung bei der Papierherstellung bestimmt sind.

Μέχρι το 1888, ομάδες που αποτελούνταν από 18 μουλάρια και 2 άλογα έσερναν διπλές άμαξες μήκους 5 μέτρων φορτωμένες με βόρακα σε ένα εξουθενωτικό ταξίδι 270 χιλιομέτρων προς την πόλη Μοχάβι.
Bis 1888 wurden fünf Meter lange Wagen, voll beladen mit Borax, von jeweils achtzehn Mauleseln und zwei Pferden aus dem Tal in die Stadt Mojave transportiert, die 270 Kilometer weit entfernt lag — ein mühseliger Weg.

Δεν περιλαμβάνει όμως το βορικό νάτριο (βόρακας εξευγενισμένος) που λαμβάνεται με χημική επεξεργασία του κερνίτη ή του τίνκαλ, ούτε τα βορικά άλατα του νατρίου που προέρχονται από την εξάτμιση των υδάτων ορισμένων αλμυρών λιμνών (κλάση 2840 ).
Nicht hierher gehört Natriumborat, das durch chemische Behandlung von Kernit oder Tinkal (raffiniertes Borax) gewonnen ist, sowie Natriumborat, das durch Verdampfen von Wasser aus gewissen Salzseen hergestellt ist (Position 2840 ).

Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία και τις επιστήμες, ειδικότερα βακτηριοκτόνα, νιτροαλκοόλες, αμινοαλκοόλες, οξαλικά οξέα, οξαζολίνες, πρόσθετα, ρητίνες, θειούχες ενώσεις, θειικές ενώσεις, αντιψυκτικά, βόρακας, βορικά άλατα, βορικά οξέα, μεταλλικοί σάπωνες, χημικές ουσίες της τεχνολογίας ύδατος, πυκνωτές ακρυλικών ενώσεων, λευκαντική άργιλος
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke, insbesondere Bakterizide, Nitroalkohole, Amonioalkohole, Oxalate, Oxazoline, Additive, Harze, Sulfide, Sulfate, Frostschutzmittel, Borax, Borate, Borsäuren, Metallseifen, wassertechnische Chemikalien, Acrylat-Verdicker, Bleicherden

πενταένυδρο τετραβορικό νάτριο· πενταένυδρος βόρακας.
Dinatriumtetraboratpentahydrat; Boraxpentahydrat.

Οι κόλλες καζεΐνης, που ονομάζονται επίσης και κόλλες εν ψυχρώ, είναι παρασκευάσματα που έχουν ως βάση καζεΐνες και άσβεστο και στα οποία προστίθενται άλλα προϊόντα, όπως μικρές ποσότητες φυσικού βόρακα και φυσικού χλωριούχου αμμωνίου.
Caseinleime, auch Kaltleime genannt, sind Zubereitungen auf der Grundlage von Casein und Kalk mit weiteren Stoffen, z. B. kleinen Mengen von Borax und Ammoniumchlorid.