βόρεια αμερική oor Duits

βόρεια αμερική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

nordamerika

Ειδικότερα έχουν εκφράσει ενδιαφέρον εταιρείες από τη Βόρειο Αμερική.
Insbesondere haben Unternehmen aus Nordamerika ihr Interesse bekundet.

Βόρεια Αμερική

eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nordamerika

naamwoord onsydig

Ein Kontinent auf der nördlichen Hälfte der westlichen Hemisphere, im Norden begrenzt vom Arktischen Ozean, im Westen vom Pazifik und der Beringsee und im Osten vom Atlantik und dem Golf von Mexiko. Es ist mit Südamerika durch den Isthmus von Panama verbunden und schließt die Vereinigten Staaten, Kanada, Mexiko und mehrere kleine Inselstaaten mit ein.

Ειδικότερα έχουν εκφράσει ενδιαφέρον εταιρείες από τη Βόρειο Αμερική.
Insbesondere haben Unternehmen aus Nordamerika ihr Interesse bekundet.

Soortgelyke frases

Βόρειος Αμερική
Nordamerika

voorbeelde

Πέραν της Βόρειας Αμερικής, ο όρος «άσφαλτος» χρησιμοποιείται για να περιγράψει μείγματα βιτουμενίου με ορυκτές ύλες.
Außerhalb Nordamerikas bezeichnet der Begriff ‚Asphalt‘ hingegen Gemische von Bitumen mit mineralischen Materialien.

Η διάρροια των χοίρων που προκαλείται από τον δ-κορωναϊό εμφανίζεται στην Ασία και στη Βόρεια Αμερική.
Die durch ein Deltacoronavirus verursachte Schweine-Diarrhö tritt in Asien und Nordamerika auf.

«Προώθηση» της Θρησκείας στη Βόρεια Αμερική
Vermarktung der Religion in Nordamerika

Φυτά Ulmus L., για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής
Pflanzen von Ulmus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in Ländern Nordamerikas

Τυπική περίπτωση νεαρών ανθρώπων που συχνά βλέπει κανείς στα πολυπληθή αεροδρόμια και στους εμπορικούς δρόμους της Βόρειας Αμερικής.
Auf Flughäfen und in Fußgängerzonen — an Orten also, wo es von Menschen wimmelt — trifft man solche jungen Leute häufig.

Η πλήρωση εν θερμώ είναι λιγότερο προτιμητέα στον ΕΟΧ ενώ χρησιμοποιείται ευρέως στη Βόρειο Αμερική.
Die Heißabfuellung ist im EWR weniger verbreitet, in Nordamerika dagegen gang und gäbe.

Η 10η Μαΐου 1994 ήταν μια μοναδική μέρα για μερικούς ανθρώπους στη Βόρεια Αμερική.
DER 10. Mai 1994 war für viele Menschen in Nordamerika ein ganz besonderer Tag.

Ο επιτιθέμενος είναι ένα μικροσκοπικό έντομο, ο δενδροκτόνος, που ζει στο δυτικό τμήμα της Βόρειας Αμερικής.
Bei dem Angreifer handelt es sich um einen winzigen Borkenkäfer, der in Nordwestamerika heimisch ist.

Έμλεν πειραματίσθηκε με γαλάζιους σπουργίτες της Βόρειας Αμερικής.
Emlen mit Indigofinken.

- Acer saccharum Marsh., καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής,
- Acer saccharum Marsh. mit Ursprung in Nordamerika,

Στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, εποχιακές επιδημίες εμφανίζονται κάθε φθινόπωρο και χειμώνα.
In Nordamerika und Europa treten jeden Herbst und Winter saisonale Grippen auf.

Η Βόρεια Αμερική, η Αυστραλία και η Υποσαχάρια Αφρική δεν είχαν απολύτως κανένα.
Nordamerika, Australien und Afrika südlich der Sahara waren mit keinem einzigen gesegnet.

Διατηρεί στενές σχέσεις εργασίας με τις ρυθμιστικές αρχές στη Βόρεια Αμερική και τις υποψήφιες χώρες της ΕΕ.
Er pflegt enge Arbeitskontakte mit den Regulierungsbehörden in Nordamerika und in den EU-Beitrittsländern.

Υπάρχει σημαντική αμοιβαία διείσδυση ιδίως μεταξύ των αγορών της Βορείου Αμερικής και της Ευρώπης.
Die wechselseitige Durchdringung der Märkte ist in Europa und Nordamerika besonders ausgeprägt.

«Διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών της Βορείου Αμερικής στον τομέα των αερομεταφορών – μια πραγματική ρυθμιστική σύγκλιση».
„Die transatlantischen Beziehungen zwischen der EU und Nordamerika im Luftverkehr — eine echte regelungsbezogene Konvergenz“.

Γιατί όχι όλη τη Βόρειο Αμερική;
Würden sie nicht ganz Nordamerika auslöschen?

Πώς ζούσαν προτού πατήσουν οι λευκοί για πρώτη φορά το πόδι τους στη Βόρεια Αμερική;
Welche Lebensgewohnheiten hatten sie, bevor der weiße Mann seinen Fuß auf ihr Land setzte?

Η Βόρεια Αμερική και η Ασία είναι οι πιο σημαντικές αγορές και αντιπροσωπεύουν η καθεμία περίπου το 30 %.
Die wichtigsten Märkte sind Nordamerika und Asien mit einem Anteil von jeweils fast 30 %.

Υπολογίζεται ότι, στη Βόρεια Αμερική, τριγύριζαν κάποτε 60 εκατομμύρια βίσωνες, αλλά το 1900 ο βίσωνας αντιμετώπιζε την εξαφάνιση.
Schätzungsweise 60 Millionen Bisons oder Amerikanische Büffel lebten einst in Nordamerika, aber 1900 war der Bison vom Aussterben bedroht.

«Το Όνειρο του Βασιλιά Ηρώδη», μια έκθεση αυτών των ευρημάτων, περιοδεύει τώρα στη Βόρεια Αμερική.
Gegenwärtig werden Fundstücke aus dieser Stadt in einer Wanderausstellung in Nordamerika gezeigt.

Δεν έχει πάρα πολύ νεφοκάλυψη πάνω από τη Βόρεια Αμερική σήμερα.
Es ist heute nicht allzu bewölkt über Nordamerika.

Την χρησιμοποιούν οι μηχανόβιοι και οι βλάχοι της Βορείου Αμερικής.
Nur Biker und Hinterwäldler nehmen es.

Καθώς οι νέοι άποικοι ξεχύνονταν προς τα δυτικά σε όλη τη Βόρεια Αμερική, η βία γεννούσε βία.
Je mehr neue Siedler westwärts durch Nordamerika zogen, desto häufiger kam es zu Gewaltreaktionen.

Η ευρεία οικονομική σχέση μεταξύ ΕΕ και Βόρειας Αμερικής στηρίζεται μέσω στενότερης ρυθμιστικής συνεργασίας
Umfassende wirtschaftliche Beziehungen zwischen der EU und Nordamerika werden durch eine engere regelungsbezogene Zusammenarbeit gefördert

Βρίσκονται κοντά στις ακτές της Βορείου Αμερικής και στη Σιβηρία.
Er bewohnt die Küsten Nordamerikas und Sibiriens.