γραμματικώς oor Duits
γραμματικώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
grammatikalisch
Δεν μπορεί να προβληθεί μια τέτοια ανάγκη διασφαλίσεως της ελεύθερης χρήσεως του γραμματικώς εσφαλμένου όρου «Patentconsult».
Der grammatikalisch falsche Begriff „Patentconsult“ sei gerade nicht geeignet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Ομοίως, κατά το ΓΕΕΑ, η παράταξη των όρων «paper» και «lab» στο σημείο PAPERLAB δεν είναι ασυνήθης από συντακτικής απόψεως, αλλά αντιστοιχεί στο συνήθη και γραμματικώς ορθό τρόπο αναφοράς στο είδος των συγκεκριμένων προϊόντων.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, κατά το τμήμα προσφυγών, το μήνυμα που μεταδίδεται είναι απλό, άμεσα κατανοητό και γραμματικώς ορθό και έχει τόσο συνηθισμένο χαρακτήρα όσο και τα εικονιστικά στοιχεία που συνθέτουν τα σημεία.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyEurlex2019 Eurlex2019
Αντιθέτως, η διατύπωση της συγκεκριμένης διατάξεως στην ιταλική γλώσσα είναι όχι μόνον ασαφής αλλά και γραμματικώς εσφαλμένη.
Gib mir mal meine StrümpfeEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός αυτό μας ωθεί, επομένως, να θεωρήσουμε, αφενός, ότι η μνεία του αριθμού CPC πρέπει να ερμηνεύεται γραμματικώς και, αφετέρου, ότι δεν επιτρέπεται να αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας ερμηνείας οι κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΑ.
Du willst mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
Ή, θα μπορούσε γραμματικώς να σημαίνη, επίσης, την κτίσι που παρήχθη από τον Θεό.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undjw2019 jw2019
Τo δεύτερo πρoδικαστικό ερώτημα είvαι εκ πρώτης όψεως ευρύτερo και μπoρεί, γραμματικώς ερμηvευόμεvo, vα voηθεί υπό τηv έvvoια ότι ζητείται δι' αυτoύ vα εξεταστεί τo σύμφωvo όλωv τωv ρητρώv ιθαγέvειας με τo κoιvoτικό δίκαιo - αvεξάρτητα από τo αv αφoρoύv τov τoμέα τoυ επαγγελματικoύ αθλητισμoύ ή τov ερασιτεχvικό τoμέα και αv αφoρoύv, εvδεχoμέvως, όλoυς τoυς κλάδoυς τoυ αθλητισμoύ.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορεί να προβληθεί μια τέτοια ανάγκη διασφαλίσεως της ελεύθερης χρήσεως του γραμματικώς εσφαλμένου όρου «Patentconsult».
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
Ούτε αυτό δεν ακούστηκε γραμματικώς σωστό, αλλά δε θα το συζητήσουμε άλλο.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διατύπωση "υπόκεται" ισοδυναμεί λογικώς και γραμματικώς με τη διατύπωση "εξαρτάται από".
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelEurLex-2 EurLex-2
Connected. [εξέφραζε] πρωτίστως ένα απλό, άμεσα κατανοητό και γραμματικώς ορθό μήνυμα, το οποίο δεν περιλ[άμβανε] κάποιο ασυνήθιστο γλωσσικό στοιχείο».
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurlex2019 Eurlex2019
Η γλώσσα πρέπει να εκφράζεται με λέξεις που είναι γραμματικώς συνδεδεμένες για να σχηματίσουν μια ιδέα, μια διανοητική αντίληψι.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche Richtungjw2019 jw2019
Έτσι, το επίμαχο σημείο, που έχει δημιουργηθεί μέσω μιας συνήθους συντακτικώς αντιπαραθέσεως των δύο λέξεων, υποδηλώνει, μέσω μιας ξεκάθαρης και γραμματικώς ορθής μορφής, το μπάσο για να παίζεται μουσική ροκ.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurLex-2 EurLex-2
Η διαπίστωση αυτή όμως είναι πεπλανημένη, καθόσον ο όρος «Patentconsult» δεν ακολουθεί ακριβώς τη συνήθη δομή, δηλαδή τη γραμματικώς ορθή δομή, αλλά διαφοροποιείται από αυτή δημιουργώντας έναν νεολογισμό, ο οποίος αποκλίνει αισθητώς από το απλό άθροισμα των στοιχείων «patent» και «consult».
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermitangenommenEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια άποψη όμως δεν συνάδει με το περιεχόμενο του επιδίκου κανόνα και αγνοεί το γεγονός ότι οι παράγραφοι του κεφαλαίου 2 αντιστοιχούν γραμματικώς στις παραγράφους του τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚ, που ρυθμίζει κανονιστικώς επίσης το δικαίωμα εγκαταστάσεως.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurLex-2 EurLex-2
28 Πράγματι, αφενός, το διαφημιστικό σύνθημα είναι γραμματικώς ορθό και δεν συνιστά ασυνήθη ή εξαιρετικό συνδυασμό λέξεων της γερμανικής γλώσσας.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Ο Έρασμος, στην τετάρτη του έκδοσι του 1527, εισήγαγε τα οριστικά άρθρα για να καταστήση το Ελληνικό κείμενο ακριβέστερο γραμματικώς.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnjw2019 jw2019
40 Συνεπώς, προκειμένου να κριθεί το παραδεκτό της παρούσας προσφυγής, πρέπει η διάταξη αυτή να ερμηνευθεί γραμματικώς, ιστορικώς και τελεολογικώς.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
33 Από τη σύγκριση, αφενός, του άρθρου 2, σημείο 2α, της οδηγίας 84/450, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, και, αφετέρου, του άρθρου 3α της οδηγίας αυτής προκύπτει ότι, αν τα άρθρα αυτά ερμηνεύονταν γραμματικώς, θα συνεπάγονταν το ανεπίτρεπτο κάθε μνείας επιτρέπουσας την εξατομίκευση ενός ανταγωνιστή ή των αγαθών και των υπηρεσιών που αυτός προσφέρει, σε γνωστοποίηση μη περιλαμβάνουσα σύγκριση υπό την έννοια του άρθρου 3α.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το σημείο CELLTECH συνίσταται στη συνδυασμένη παράθεση δύο αγγλικών λέξεων και δεν διαφέρουν αισθητά από την γραμματικώς ορθή έκφραση «cell technology» (τεχνολογία των κυττάρων).
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του ότι είναι γραμματικώς εσφαλμένο, αυτό το λεκτικό σήμα έχει διακριτικό χαρακτήρα.
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
Για λόγους πληρότητας πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, ερμηνευόμενο γραμματικώς, το προδικαστικό ερώτημα θα μπορούσε να εκληφθεί υπό την έννοια ότι το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ο καθορισμός ενιαίου ποσού αποτελεί τη μόνη επιτρεπόμενη από το άρθρο 7, παράγραφος 1, δυνατότητα ή εάν η διάταξη αυτή επιτρέπει, επίσης, την επιλογή άλλων συστημάτων.
Du gehörst mir, BenderEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, η κρίσιμη έννοια «αντίστοιχη έκταση», η οποία γραμματικώς συναρτάται με τη φράση «δεν [...] ολόκληρη την οικεία έκταση», δεν μπορεί να νοηθεί ως έχουσα ποσοτικό χαρακτήρα, ήτοι υπό την έννοια ότι αναφέρεται σε έκταση «ίσης επιφάνειας».
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
43 Πρέπει να επισημανθεί, όπως έπραξε και η Επιτροπή, ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί εν προκειμένω το ενδεχόμενο, ακόμη και αν η ρήτρα έχει διατυπωθεί κατά τρόπο γραμματικώς ορθό, στοιχείο του οποίου η διακρίβωση απόκειται στο αιτούν δικαστήριο, ο καταναλωτής να μην κατανόησε το περιεχόμενο της ρήτρας αυτής.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
23 Το γεγονός ότι το λεκτικό σήμα «Investroworld» δεν είναι γραμματικώς ορθό και, συνεπώς, δεν υπάρχει στην αγγλική γλώσσα ουδόλως τροποποιεί την προεκτεθείσα εκτίμηση (προπαρατεθείσα απόφαση Companyline, σκέψη 26).
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Όπως επισημάνθηκε με τις γραπτές παρατηρήσεις της Λιθουανίας, το άρθρο 13 περιορίζεται γραμματικώς μόνον από τα στοιχεία που ρητώς απαριθμούνται στη διάταξη αυτή (23).
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.