γραμματικός κανόνας
Grammatikregel · grammatische Regel
γραμματικός oor Duits
γραμματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
grammatikalisch
Εντούτοις, αυτή η γραμματική ερμηνεία δεν είναι η μόνη δυνατή.
Diese grammatikalische Auslegung ist allerdings nicht die einzig mögliche.
Grammatiker
el
επάγγελμα στην ελληνική και ρωμαϊκή εποχή
de
Beruf in antiken griechisch-antiken Welt
grammatisch
Ενδέχεται να έχει την έννοια ότι οι συμβατικές ρήτρες πρέπει να είναι κατανοητές από γλωσσολογική και γραμματική άποψη.
Es könne so verstanden werden, dass jede Vertragsklausel sprachlich und grammatisch verständlich sein müsse.
Sprachlehrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τέταρτον, η προσέγγιση που ακολουθώ ενισχύεται τόσο από τη γραμματική όσο και τη συστημική ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
56 Η άποψη αυτή στηρίζεται, καταρχάς, στη γραμματική ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
β) είτε ότι η εν λόγω γραμματική ερμηνεία δεν συνιστά την ορθή και τελολογική ερμηνεία του άρθρου;
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
35 – Βλ. απόφαση της 20ής Μαρτίου 1980, 118/79, Knauf Westdeutsche Gipswerke (Συλλογή 1980, σ. 603, σκέψεις 5 και 6), με την οποία το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η απλή γραμματική ερμηνεία της διατάξεως που είχε ερμηνεύσει στην υπόθεση εκείνη δεν αρκούσε.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 88 παράγραφος 4 και στο άρθρο 113 παράγραφος 4α, οι λέξεις «τουλάχιστον 40 βουλευτές», σε οποιονδήποτε γραμματικό τύπο βρίσκονται, αντικαθίστανται από τις λέξεις «μία πολιτική ομάδα ή βουλευτές ο αριθμός των οποίων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο χαμηλό ελάχιστο όριο» και πραγματοποιούνται οι απαραίτητες γραμματικές αλλαγές.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η γλωσσική συλλογή είναι αφιερωμένη σε γλωσσικά εργαλεία όπως λεξικά, γλωσσάρια, γραμματικές, βιβλία ορολογίας, μετάφρασης και γλωσσολογίας, ενώ επίσης διαθέτει υλικό αναφοράς σε όλους τους τομείς πολιτικής του Συμβουλίου.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenConsilium EU Consilium EU
Στο άρθρο 204 παράγραφος 2 εδάφιο 1 και στο άρθρο 208 παράγραφος 2, οι λέξεις «τουλάχιστον το ένα έκτο των μελών της επιτροπής» ή «το ένα έκτο των μελών της», σε οποιονδήποτε γραμματικό τύπο βρίσκονται, αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέλη ή πολιτική ομάδα/πολιτικές ομάδες που συμπληρώνουν στην επιτροπή τουλάχιστον το υψηλό ελάχιστο όριο» και πραγματοποιούνται οι απαραίτητες γραμματικές αλλαγές.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Ο όρος «κοινοτικό σήμα» αντικαθίσταται από τον όρο «σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“σήμα της ΕΕ”)» στο άρθρο 1 παράγραφος 1· και οπουδήποτε αλλού στον κανονισμό αντικαθίσταται από τον όρο «σήμα της ΕΕ» και πραγματοποιούνται τυχόν αναγκαίες γραμματικές αλλαγές.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurLex-2 EurLex-2
Κατά τα λοιπά, όπως προκύπτει τόσο από γραμματική όσο και από συστηματική ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584, οι ενδεχόμενες «καθυστερήσεις» ως προς την εκτέλεση των ευρωπαϊκών ενταλμάτων συλλήψεως από κράτος μέλος δεν το απαλλάσσουν από την υποχρέωσή του προς έκδοση οριστικής αποφάσεως, ανεξαρτήτως του περιεχομένου της.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurLex-2 EurLex-2
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenjw2019 jw2019
Αύτό σοΟ δείχνει πόσο διαφορετική είναι ή γραμματική τοδ ρήματος «έννοώ» άπό έκείνην τοδ ρήματος «σκέφτομαι».
Belgien teilt der Kommissioninnerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenLiterature Literature
30 Η ορθότητα αυτής της γραμματικής και τελολογικής ερμηνείας επιβεβαιώνεται από την όλη οικονομία του άρθρου 232 του τελωνειακού κώδικα, το οποίο προβλέπει στην παράγραφο 2, στοιχείο γ ́, ότι η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραιτηθεί από την απαίτηση του τόκου υπερημερίας, αν η καταβολή των δασμών γίνει μέσα σε διάστημα πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την καταβολή τους.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη γραμματική διατύπωση, η διάταξη αυτή αναφέρεται σε εκείνον «ο οποίος επωφελήθη δικαιοπραξίας επιβλαβούς για το σύνολο των πιστωτών» (η υπογράμμιση δική μου).
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπό το πρίσμα αυτό, κατά την άποψή μου, ορθώς ο νομοθέτης της Ένωσης επέλεξε να μην προσθέσει στη γραμματική διατύπωση του άρθρου 15, παράγραφος 6, τελευταία περίοδος, της οδηγίας διακρίσεις αναλόγως του αν η αποζημίωση καταβάλλεται από δημόσιο ή ιδιωτικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή αναλόγως του αν ο οργανισμός αυτός ασκεί, δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους εντός του οποίου έχει εγκατασταθεί, αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Das ist tollEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει αντιληφθεί ότι ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, ακολουθώντας τη γραμματική ερμηνεία της διατύπωσης του άρθρου, περιορίζει την εφαρμογή αυτής της μεθόδου επιδόσεων και κοινοποιήσεων μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων γίνεται επιμελεία του κράτους, δηλαδή όταν τα δικαστήρια είναι εκ του νόμου επιφορτισμένα με το καθήκον της επίδοσης ή κοινοποίησης πράξεων[28].
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.EurLex-2 EurLex-2
Οι βασικές γραμματικές και συντακτικές δομές χρησιμοποιούνται δημιουργικά, συνήθως με τρόπο ελεγχόμενο ικανοποιητικά.
Baumart (nach Flora EuropaeaEurlex2019 Eurlex2019
Πάντως, κατά την άποψή τους, το Πρωτοδικείο ερμήνευσε το εν λόγω πλαίσιο, και ιδίως τα σημεία του 3.2, 3.4 και 3.10, κατά τρόπο αντίθετο προς τη γραμματική διατύπωσή του, το περιεχόμενο και το αντικείμενό του, δεδομένου ότι έκρινε ότι ο αντίκτυπος στην αγορά της σχεδιαζόμενης περιφερειακής ενισχύσεως θα έπρεπε να αξιολογηθεί όχι μόνο βάσει της χρήσεως της παραγωγικής ικανότητας στον οικείο τομέα, αλλά και βάσει του αν υφίσταται παρακμάζουσα αγορά.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenEurLex-2 EurLex-2
Η προσθήκη μιας άλλης προϋπόθεσης, ότι δηλαδή τα περιουσιακά αυτά στοιχεία θα πρέπει επιπλέον να ανήκουν στην κεφαλαιουχική εταιρία της οποίας αυξάνεται το εταιρικό κεφάλαιο, θα ήταν αντίθετη προς τη γραμματική ερμηνεία της εν λόγω διάταξης.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?EurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ακόμα και η απλή γραμματική διατύπωση του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της συμβάσεως της Ρώμης, ή το γεγονός ότι το εν λόγω άρθρο αναφέρει το δίκαιο της χώρας «όπου» ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του, δεν έρχεται σε αντίθεση με την ερμηνεία σύμφωνα με την οποία κρίσιμη είναι και η χώρα «απ’ όπου» ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
6 Άν καί η χρησιμοποιηθείσα έκφραση στήν ανακοίνωση τού διαγωνισμού ( «υπάλληλοι τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» ) διαφέρει ελαφρά , στήν γραμματική της διατύπωση , από τόν ορο τού άρθρου 1 , παράγραφος 1 , τού παραρτήματος ΙΙΙ τού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ( «υπάλληλοι» ), δέν υπάρχει αμφιβολία οτι η σημασία ειναι ίδια καί στίς δύο περιπτώσεις .
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να εξετάσω τον σκοπό και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/104, καθώς και τον σκοπό, τη γραμματική διατύπωση και την οικονομία του άρθρου 5, παράγραφος 5, της εν λόγω οδηγίας.
Buchstabe b erhält folgende FassungEuroParl2021 EuroParl2021
Υποθέτω ότι η γλωσσολογία και η γραμματική αναπτύχθηκαν κάπως από τότε.
Mit Schreiben vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κοινώς γνωστό, συναφώς, ότι το Δικαστήριο αποδίδει καταρχήν πρωταρχική σημασία στα στοιχεία του κειμένου, καθόσον είναι προφανές ότι η ερμηνεία μιας διατάξεως πρέπει να εκκινεί από τη γραμματική σημασία της και, ως εκ τούτου, από την ανάλυση των όρων που περιέχει, κατά τη συνήθη έννοιά τους , δηλαδή σύμφωνα με τη σημασία που έχουν οι χρησιμοποιούμενες λέξεις και εκφράσεις της καθομιλουμένης .
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
17 Δεν θεωρώ πειστική τη γραμματική ανάλυση που προτείνει η ενάγουσα και προτιμώ, σε γενικές γραμμές, αυτήν που προτείνει η Επιτροπή.
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
Προς τούτο, το Δικαστήριο στηρίχθηκε σε γραμματική, συστηματική και τελολογική ερμηνεία των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
Dann können wir vielleicht helfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.