γραφείο τύπου oor Duits
γραφείο τύπου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pressestelle
Ο Χάμερσμιντ καλεί το γραφείο τύπου όλη μέρα.
Hammerschmidt hat den ganzen Tag in unserer Pressestelle angerufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περνούσα από το γραφείο τύπου, και είδα τον Μαξ Πόλαρντ να κάθεται μόνος του.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επαγγελματική πείρα ως υπάλληλος γραφείου Τύπου/εταιρείας επικοινωνίας ή δημοσίων σχέσεων.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επίσης, ετοίμαζαν κηρύγματα και άρθρα τα οποία διένεμαν μέσω ενός γραφείου τύπου σε χιλιάδες εφημερίδες.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetjw2019 jw2019
Όσο περιμένουμε απάντηση από το Γραφείο Τύπου, το έθνος λέει την άποψη του.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαχείριση γραφείων Τύπου
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestufttmClass tmClass
Ο τομέας αυτός καλύπτει επίσης τη σταδιακή εγκαθίδρυση γραφείων τύπου στα νέα κράτη μέλη.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Παράρτημα 3: Κατάλογος των κρατών μελών και των Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EurLex-2 EurLex-2
καθιέρωση ενός ευκρινώς αναγνωρίσιμου γραφείου τύπου για όλη τη διάρκεια των πρωταθλημάτων με υπαλλήλους και εκπροσώπους τύπου,
Ich hatte keinsEurLex-2 EurLex-2
Εγγυάται την ελευθερία του Τύπου και του Γραφείου Τύπου.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε εβδομάδα τηλεγραφούσε ένα κήρυγμα (που μπορούσε να χωρέσει σε δυο στήλες εφημερίδας) σε κάποιο γραφείο τύπου.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenjw2019 jw2019
Ειναι γραφείο τύπου, Henry.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τις δηλώσεις αυτές μπορεί κανείς να προμηθευτεί από το Γραφείο Τύπου αμέσως μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
Είπε στους Γκασπάρι ότι ήταν κάποιος... από το Γραφείο Τύπου του Υπουργείου.
gleichzeitiges BlühenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες μετάδοσης ενημερωτικών προγραμμάτων, γραφεία πληροφοριών, γραφεία Τύπου, ειδησεογραφικές υπηρεσίες
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebentmClass tmClass
Το γραφείο τύπου μας θα δώσει τη δήλωση.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- καθιέρωση ενός ευκρινώς αναγνωρίσιμου γραφείου τύπου για όλη τη διάρκεια των πρωταθλημάτων με υπαλλήλους και εκπροσώπους τύπου,
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
Εδώ είναι το Γραφείο Τύπου.
Hypothekarkredite (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι το γραφείο Τύπου, σωστά;
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες επικοινωνίας,Και, συγκεκριμένα, υπηρεσίες γραφείων Τύπου και πληροφοριών
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.tmClass tmClass
Σύμφωνα με εκθέσεις που δημοσίευσε το Τσεχικό Γραφείο Τύπου, τα κοινοτικά όργανα απασχολούν σήμερα μόνο 130 Τσέχους πολίτες.
Vernichtet sie allenot-set not-set
Πρέπει να υπάρχει η απαιτούμενη συνεργασία με το γραφείο τύπου της Επιτροπής στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Die ZukunftEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες γραφείου Τύπου, ειδικότερα συλλογή και διάθεση δελτίων Τύπου
Wie viel bist du jetzt wert?tmClass tmClass
908 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.