γόνιμος oor Duits
γόνιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
fruchtbar
Τα εδάφη είναι εξαιρετικά γόνιμα, ελαφρά, καλώς στραγγιζόμενα και πλούσια σε οξυγόνο.
Die außerordentlich fruchtbaren Böden sind locker, gut entwässert und sauerstoffreich.
fecht
ertragreich
Σίγουρα ακολουθούν πολλά γόνιμα χρόνια.
Ich bin sicher, dass wir viele ertragreiche Jahre vor uns haben.
ergiebig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα υπήρχαν μόνο στη γόνιμη φαντασία των ανθρώπων.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?jw2019 jw2019
Εξαιρετικά Γόνιμα
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
Κουν έγραψε μια γόνιμη διατριβή σχετικά με αυτό το 1962.
Hexenmeister der Bestiented2019 ted2019
Η αναπαραγωγική απόδοση των αλυσίδων αυγών χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί ποσοτικά ο αριθμός των γόνιμων αλυσίδων αυγών ανά θηλυκό.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 4 ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: "Αξιολόγηση, ενημέρωση και διαβούλευση" Αιτιολόγηση Είναι σημαντική η προώθηση μιας προληπτικής προσέγγισης που να διασφαλίζει τη διενέργεια κατάλληλης αξιολόγησης των κινδύνων στον χώρο εργασίας, στην περίπτωση που απασχολούνται γυναίκες και άνδρες σε γόνιμη ηλικία.
Wissen Sie nicht mehr?not-set not-set
Είναι εκ σχεδιασμού ευέλικτες και προσαρμόσιμες ώστε να ανταποκριθούν σε απειλές κατά της ασφάλειας και αντίστοιχες πολιτικές ανάγκες οι οποίες είναι προς το παρόν άγνωστες αλλά μπορεί να προκύψουν στο μέλλον, και προάγουν την ανταλλαγή αμοιβαία γόνιμων στοιχείων μεταξύ των υφιστάμενων τεχνολογιών στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και τη διάδοση αυτών των τεχνολογιών
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenoj4 oj4
Κατά συνέπεια, προσδοκούμε γόνιμη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτό το σημαντικό βήμα προόδου, το οποίο πιστεύω ότι είναι ιστορικό και συμβαδίζει με τις προσεγγίσεις που εμφανίστηκαν εκτός Ευρώπης, από την ομάδα G20, καθώς οι "νωμένες Πολιτείες προετοιμάζουν έναν παρόμοιο κανονισμό.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEuroparl8 Europarl8
Το ακροατήριο μπορεί να διαπιστώσει πόσο γόνιμες είναι οι νύχτες στο Στρασβούργο και πώς μπορούν να κάνουν να εξελιχθεί το εσωτερικό μας δίκαιο.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEuroparl8 Europarl8
Θα πρέπει να συστήσει ένα δίκτυο συνεργασίας που θα ονομάζεται Πλατφόρμα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, με στόχο την έναρξη διαρθρωμένου και γόνιμου διαλόγου και στενής συνεργασίας με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter Verkabelungnot-set not-set
Αλλά αυτή η «γυναίκα» πρόκειται να απολαύσει μια μεγάλη ευλογία στο μέλλον—θα γίνει γόνιμη.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtjw2019 jw2019
Πιθανό ένας από εμάς να μην είναι γόνιμος.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εδάφη στα οποία βρίσκονται συνήθως οι ελαιώνες, ελάχιστα γόνιμα και πολύ πλούσια σε ενεργό ασβέστιο, αποτελούν έναν άλλο παράγοντα στον οποίο οφείλονται οι χαρακτηριστικές οργανοληπτικές ιδιότητες του ελαιολάδου.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEuroParl2021 EuroParl2021
Σας συγχαίρουμε για τη δημοκρατική εκλογή του αρχηγού του κράτους και του κοινοβουλίου και, εκ μέρους αυτού του Κοινοβουλίου, ελπίζω ότι οι συναντήσεις σας εδώ θα αποδειχθούν γόνιμες και ότι η επίσκεψή σας στο Στρασβούργο θα συμβάλλει ενεργά στην προσέγγιση των δύο οργάνων.
Herzlichen Dank für die Frage.Europarl8 Europarl8
Εάν η γόνιμη βιομάζα είναι πολύ χαμηλή, πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
Ραδιενεργά χημικά στοιχεία και ραδιενεργά ισότοπα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χημικά στοιχεία και ισότοπα σχάσιμα και γόνιμα) και οι ενώσεις τους. Μείγματα και κατάλοιπα που περιέχουν τα προϊόντα αυτά
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
Ως «απόφαση», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται κάθε απόφαση η οποία δέχεται αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου ή την απορρίπτει, εκδιδόμενη από δικαστήριο κράτους μέλους, καθώς και κάθε απόφαση που αφορά τη γονιμή μέριμνα των συζύγων και λαμβάνεται επ’ ευκαιρία των ανωτέρω διαδικασιών γαμικών διαφορών, οποιαδήποτε και εάν είναι η ονομασία της, όπως «απόφαση», «διαταγή»ή «διάταξη».
Aber nur, wenn sie ermutigt werdennot-set not-set
Οι ΜΜΕ καλύπτουν ουσιαστικό μερίδιο του ΑΕγχΠ και αποτελούν βασική πηγή νέων θέσεων απασχόλησης καθώς και γόνιμο έδαφος για το επιχειρηματικό πνεύμα και για νέες επιχειρηματικές ιδέες.
AusgabetypEurLex-2 EurLex-2
Είναι σημαντική η προώθηση μιας προληπτικής προσέγγισης που να διασφαλίζει τη διενέργεια κατάλληλης αξιολόγησης των κινδύνων στον χώρο εργασίας, στην περίπτωση που απασχολούνται γυναίκες και άνδρες σε γόνιμη ηλικία.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehennot-set not-set
Μολονότι η ανταπόκριση στα προβλήματα και η επίλυση αυτών εξακολουθούν να έχουν σημασία, η πρόληψη των αιτιών των προβλημάτων είναι ζωτικής σημασίας, παράλληλα με την κάλυψη των αναγκών και τη διευκόλυνση της γόνιμης αλληλεπίδρασης πολιτών και επιχειρήσεων
Biust du im Tunnel?oj4 oj4
Η επιτυχής καταπολέμηση της πειρατείας προϋποθέτει επίσης την ενεργητική πρόληψη και προβλεπτικές προσπάθειες για τον περιορισμό των γκρίζων ζωνών, όπου θα μπορούσε να βρει γόνιμο έδαφος η πειρατεία.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και εκείνα τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που διαθέτουν την πιο γόνιμη φαντασία δεν μπορούν να διανοηθούν πώς οι εργαζόμενοι από κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν από τις πληροφορίες αυτές κατά την πρακτική αξιολόγηση των προσφορών εργασίας.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationEurLex-2 EurLex-2
Τελικά, μερικοί σπόροι πέφτουν σε γόνιμο έδαφος και δίνουν καρπό άλλοι εκατό φορές περισσότερο, άλλοι εξήντα φορές περισσότερο και άλλοι τριάντα φορές περισσότερο.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialjw2019 jw2019
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευρύνουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε ορισμένα πεδία κοινού ενδιαφέροντος, με την ανάπτυξη μιας γόνιμης εταιρικής σχέσης για ειρηνικούς σκοπούς και προς αμοιβαίο όφελος·
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Οι εδαφοκλιματικοί παράγοντες (επιρροή της θάλασσας που μετριάζει τα καιρικά φαινόμενα, οροσειρά των Απέννινων που παρεμποδίζει τα βορειοανατολικά ψυχρά ρεύματα το χειμώνα, πολύ γόνιμο έδαφος και βέλτιστες βροχοπτώσεις) σε συνδυασμό με την απλή μέθοδο καλλιέργειας που στηρίζεται σε πολλές χιλιετίες πείρας και στην πλήρη προσαρμογή του είδους και της ποικιλίας στο εδαφοκλιματικό περιβάλλον της περιοχής, συμβάλλουν ώστε τα αποξηραμένα σύκα του Cilento να διαθέτουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenoj4 oj4
Επιπλέον, η φτώχια και οι στερήσεις μπορεί να παρέχουν γόνιμο έδαφος για δυσαρέσκεια και θυμό, δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες για την καπήλευση και μεγαλοποίηση εθνικών και θρησκευτικών θεμάτων.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.